这次金融救援行动的规模与过去并不相同。
该资金将来自于国会通过的金融救援计划。
The money will come from the financial rescue plan passed by Congress.
盖特纳则参与过对亚洲以及其他地方的金融救援活动。
Geithner had been involved in financial rescues in Asia and beyond.
盖特纳同时也在他的书面回应中表示“没有马上的计划”要求更多的美国金融救援基金。
Geithner also said in his written responses that there are "no current plans" to request more U.S. financial-bailout funds.
该金融救援计划是希腊和欧洲国家之间上周末经过17小时谈判之后签署的第三份协议。
This financial rescue plan is the third agreement between Greece and other European countries. It came after 17 hours of negotiations over the weekend.
应该建立快速反应、行之有效的国际金融救援机制，对借款国采取客观、科学、全面的评估标准。
And it is important to apply objective, scientific and comprehensive assessment standards to the borrowing countries.
而就有关在意识到没有救援事情会变得更糟时所采取的金融救援过程，你依然可能会不舒服，甚至会愤怒。
Yet it's possible to be dissatisfied, even angry, about the way the financial bailouts have worked while acknowledging that without these bailouts things would have been much worse.
奥巴马说今天早些时候他和麦凯恩曾就发布一份联合声明进行讨论，这份声明包括其就金融救援计划达成的共识。
Obama said he and McCain earlier today discussed releasing a joint statement outlining principles they agree should be a part of the rescue package.
如今，英格兰银行行长金恩却希望能够拆分尾大不掉的银行，并且对金融救援所产生的“道德风险”问题忧心忡忡。
Now bank of England chief Mervyn King wants to split up Banks "too big to fail" and talks about his concern over the "moral hazard" problem of bailouts.
事实上，日本的财政刺激计划根本就未能完全付诸实施，而其金融救援方案则与迄今为止美国的方案一样，也具有不透明、被动和不系统的缺陷。
The stimulus packages were not ever fully carried out, and the financial rescue package, like U. S. packages so far, was opaque, reactive, and unsystematic.
我不这么认为，但是如果我们度过这个周末却没有看到一个让人信服的方案（即不仅包括美国，而且包括所以主要参与者的新的金融救援方案），情况就会相当危急了。
I don’t think so, but it will be very alarming if this weekend rolls by without a credible announcement of a new financial rescue plan, involving not just the United States but all the major players.
为帮助吸收多达1万亿美元的银行不良资产，财政部将使用7000亿美元金融救援计划中的部分资金，连同联邦储备委员会和联邦储蓄保险公司的资金，共出资约1000亿美元。
The government will tip in $100b to finance the purchases, utilizing the resources of the $700b bank bailout fund, the Federal Reserve and the Federal Deposit Insurance Corp.
如果塞浦路斯被添加到欧元区的紧急债务援助的账单中，至少它不会给欧洲金融稳定机制交税(EFSF)，这税是欧元区的救援资金。
If Cyprus were added to the euro zone's bail-out bill, at least it would not tax the European Financial Stability Facility (EFSF), the euro zone's rescue fund.
事实上TARP这个问题资产救助计划，和其他救援计划催生了所谓的僵尸银行，这可能会影响其他银行乃至整个金融系统的健康状态。
In fact, TARP, the Troubled Assets Relief Program, and other rescue plans have fostered "zombie Banks," which may impair the health of other Banks and the entire financial system.
希腊的借贷成本昨日升至创纪录高点。欧元区国家间在救援希腊具体措施上的分歧令金融市场担心。
Greece's borrowing costs rose to a record high yesterday amid concern in financial markets over the differences between eurozone countries on the details of any rescue.
蒂姆.盖特纳公布了人们期待已久的美国金融体系的救援计划。
Tim Geithner unveiled a long-awaited rescue plan for America’s financial system.
救援基金名为欧洲金融稳定基金（EFSF），其规模过小，不太可靠。
The rescue fund, the European Financial Stability Facility (EFSF), is far too small to be credible.
许多发达国家的金融市场越来越像巨大的赌场；它们几乎总是赢家，赌输了的时候，总能获得紧急救援，而失败的总是其他人。
Financial markets in many developed countries have come to resemble giant casinos; which almost always win and when they lose they get bailed out, while everybody else loses.
华尔街救援计划的逻辑是金融支撑一切。
The logic of bailing out Wall Street is that finance underpins everything.
欧盟拟议救援的谈论使金融市场产生了些许平静，然而由于缺乏操作细节，存在可能引发新的债务危机的危险。
Talk of a bail-out brought some calm to financial markets, though there is a risk that the lack of detail may trigger fresh paroxysms.
事实上，不管是“不救援”条款的存在还是金融市场的作用都不足以制止资金救助的需要。
Neither the mere existence of a no-bailout clause nor the action of financial markets was in fact sufficient to prevent the need for bailouts.
第三，国际金融体系应对国际性金融危机的资源和手段严重不足，这一体系的救援能力需要加强。
Third, the international financial system was in serious shortage of resources and means to tackle the international financial crisis and its rescue capabilities need to be built up.
葡萄牙无疑接近如此境地：它别无选择，唯有寻求欧元区救援基金“欧洲金融稳定机构”的援助。
Few doubt that Portugal is close to the moment when it has no alternative but to seek assistance from the European Financial Stability Facility (EFSF), the euro-zone's bail-out fund.
预期计划会包括把欧洲的主要救援基金——现在4400亿欧元欧洲金融稳定基金(EFSF)扩大到原来的四倍。
The package is expected to involve a quadrupling - from the current projected level of 440bn euros - in the firepower of Europe's main bailout fund, the European Financial Stability Facility (EFSF).
Kjelleren说，美国金融机构过分强调用巨额奖金（留住人才）以及对银行救援资金的依赖在一定程度上也要为目前这场经济危机负责。
The emphasis on big bonuses at American financial institutions and expectations for bank bailouts were partly responsible for the current crisis, Kjelleren said.
另外的一些会遭到20国集团其他成员的强烈反对，例如在金融交易过程中收税来为救援提供资金，以及一些减缓穷国气候变化的措施。
Others will run into deep hostility from other G20 members, such as a tax on financial transactions to pay for aid and measures to mitigate climate change in the poor world.
对于一些人来说，此次希腊救援行动标志着又一波全球金融危机的到来。
For some, the rescue of Greece marks a new wave of the global financial crisis.
对于一些人来说，此次希腊救援行动标志着又一波全球金融危机的到来。
For some, the rescue of Greece marks a new wave of the global financial crisis.
应用推荐