不过或许最了解金融救助政策的大学才是罪魁祸首。
But perhaps the biggest share lies with collegesand universities because they have the most knowledge of the financial aidprocess.
第四部分分析了美国、欧洲和日本的金融救助机制。
The fourth part has analyzed American, European and Japan's financial rescue mechanism.
葡萄牙和西班牙被认为可能是下一个难以偿还债务，需要金融救助的国家。
Portugal and then Spain are seen as the next countries that might struggle to repay their debts and need financial help.
我相信，金融救助方案的一大问题就是要察觉不该得的得到帮助，而该得的却被迫偿贷。
I believe that one of the big problems with the financial bail-out package is the perception that the undeserving got help, while the deserving were left to pay the bills.
目前在布鲁塞尔开会的欧元区财长将会考虑这项价值930亿美元的金融救助。
Now, European finance ministers meeting in Brussels are to consider the $93 billion financial rescue.
市场对欧元区债务失去了信心，这股情绪现已波及到执行欧洲金融救助方案的工具。
The loss of confidence in euro-zone debt has reached the very vehicle used to implement the region's financial rescue plans.
在英国，首相布朗试图通过敦促其它国家效仿英国两天前公布的金融救助计划来振作英国人的士气。
In Britain, Prime Minister Gordon Brown tried to shore up sentiments by urging other countries to adopt a financial rescue package similar to the one he unveiled two days ago.
该国已经获得了两次重要金融救助，这些救助要求希腊采取强势紧缩或削减支出的措施。
The country has already received two major financial rescues, which have require strong austerity, or cost-cutting measures.
她说，我们正在寻求从国会取得金融救助，我们的主要关注点仍然是让克莱斯勒扭亏为盈。
'We are seeking financial assistance from Congress,' she said. 'Our main focus remains returning Chrysler to profitability.
然后从金融救助措施、救助手段、救助方式等方面对美国当前的金融救助进行了系统的分析。
Then from financial aspects and so on rescue measure, rescue method, rescue way has carried on the system analysis to the American current finance rescue.
尽管该裁决还没有公布，相关报道表示，调查确实发现该金融救助的某些方面违反了WTO的规定。
Although the ruling has not been made public, reports say it does find that some aspects of the financial aid broke WTO rules.
无论政见的附带结果如何，我都会再次选择金融救助，不救市情况会一直恶化，所以政见不是决定性的因素。
I would do the financial bail-out again no matter the political fallout, it would have been worse without it so politics is not the determining factor.
去年，当默克尔和萨科齐说他们要改变欧盟条约建立一个永久性的金融救助机制时，他们的盟友纷纷加入队伍。
WHEN Angela Merkel and Nicolas Sarkozy said last year that they wanted to change the European Union's treaties to create a permanent financial-rescue system, their colleagues soon fell into line.
首先分析了美国金融的脆弱性与美国金融危机之间的关系，这为我们接下来探讨美国的金融救助提供了支撑。
First has analyzed between the American finance vulnerability and the us financial crisis relations, this met down for us discusses us's financial rescue to provide the support.
好吧，这么说为时过早——我们尚且不清楚计划中的针对欧洲的抑或美国的金融救助的具体模样，遑论他们是否真的有效。
O.K., the question is premature - we still don't know the exact shape of the planned financial rescues in Europe or for that matter the United States, let alone whether they'll really work.
在金融危机期间世界上发生的最大的金融救助事件中，英国就占了两个，分别是对劳埃德集团和苏格兰皇家银行的救助。
Britain had two of the world's largest bail-outs, of Lloyds Group and Royal Bank of Scotland (RBS).
这一表态显示出对欧洲领导人的让步，他们已经迫使美国拱手交出了目前正在全球各地执行的金融救助计划的主要设计精髓。
The announcement represented a concession to European leaders, who have already forced the U.S. hand on key elements of financial-rescue efforts taking shape around the world.
这一表态显示出对欧洲领导人的让步，他们已经迫使美国拱手交出了目前正在全球各地执行的金融救助计划的主要设计精髓。
The announcement represented a concession to European leaders, who have already forced the U. S. hand on key elements of financial-rescue efforts taking shape around the world.
其他人则担心，随着各国对曾经趾高气扬的企业和金融机构的救助，这场经济危机预示着欧洲经济将“回归到原始”。
Others worry that the economic crisis, with its national bail-outs of once swaggering firms and financial institutions, heralds “the return of the state” in the European economy.
巴拉克·奥巴马公布一项提案，向大银行和金融机构征税以补偿不良资产救助计划的开销。
Barack Obama proposed a new levy on large Banks and financial companies to recoup the cost of the Troubled Asset Relief Programme.
同拉脱维亚不同，它不用救助破产银行；爱沙尼亚的金融机构都被外资控制。
And unlike Latvia, it did not have to rescue failed Banks; Estonia's financial institutions are foreign-owned.
奥巴马和麦凯恩还表示，要防止那些造成这次金融危机的华尔街高层主管从救助计划中获益。
Obama and McCain also want to prevent Wall Street executives responsible for the financial crisis from benefiting from the bailout plan.
你会说(我也会)：对金融企业的救助可以也应该做得更好，纳税人承担得太多而得到的太少。
You can argue (and I would) that the bailouts of financial firms could and should have been handled better, that taxpayers have paid too much and received too little.
该帮助并非是创造一个新的官方机构来适应金融的全球化，因为用于救助的资金最终要来自一个个国家。
That help does not mean creating a new global authority to match the global scope of finance: the money for bail-outs ultimately comes from nation states.
大部分的财政赤字产生于由经济衰退造成的巨大GDP缺口，以及因此减少的税收、救助金融系统花费的成本和因债款增加而增加的利息。
Most of the red ink results from the enormous hole the recession has punched in GDP and consequently in tax revenue, the cost of bailing out the financial system, and interest on the mounting debt.
在他正在花费数以十亿计的美元来救助金融系统的时候，奥巴马推出开支庞大预算的决定也使得对于美国财政现状的担心进一步加强了。
Mr Obama’s decision to announce a big-spending budget just when he is spending billions to rescue the financial system has also reinforced worries about America’s fiscal situation.
在他正在花费数以十亿计的美元来救助金融系统的时候，奥巴马推出开支庞大预算的决定也使得对于美国财政现状的担心进一步加强了。
Mr Obama’s decision to announce a big-spending budget just when he is spending billions to rescue the financial system has also reinforced worries about America’s fiscal situation.
应用推荐