这对到此聚会的那些亚洲的主教、穿着各种服饰的土著、准金融改革者和反资本家战士来说，未免显得太残忍了。
That was far too cruel a fate for the assembled company of Asian bishops, indigenous types in all their finery, would-be financial reformers and anti-capitalist warriors.
最近的金融丑闻使得议会程序必须改革。
Recent financial scandals have necessitated changes in parliamentary procedures.
谨慎推进改革是中国金融体系相对未受全球金融危机影响的一个原因。
A cautious approach towards reforms is one reason why China's financial system emerged from the global financial crisis relatively unscathed.
在中国再平衡其经济、从固定资产投资模式转向国内消费及服务模式的过程中，持续的金融业改革和非中介化是必不可少的。
Continued financial sector reform, and disintermediation, is essential in China's efforts to rebalance its economy away from a fixed-asset investment model towards domestic consumption and services.
大力推进金融、财税体制改革。
We vigorously promoted reform of the banking, fiscal and taxation systems.
保险是金融体系的重要组成部分，它对促进改革、保障经济、稳定社会、造福人民具有重要的作用。
Insurance is a significant component of financial systenf, which plays an important role in accelerating reformation, guaranteeing economy, stabilizing society and benefiting the people.
我国的金融风险与体制改革密切相关。
Financial risks in China closely interconnected with its system reform.
因而无论是从目前推动、深化国企改革，还是从长期动态的观点考虑，选择金融作为突破口是正确且明智的。
Thus choosing finance as the break through point is appropriate and reasonable both from the viewpoint of deepening of SOE reform and of dynamics of the long-term development.
比如，国企改革问题、大量失业和待业问题、两极分化问题、腐败问题、金融风险问题、生态环境破坏问题等。
These include the reform of the state-owned enterprises, substantial unemployment, the polarisation of income, corruption, risks in the financial sector and ecological and environmental damage.
深化财政金融体制改革。
本文分析了我国保险市场的现状及其对人才培养的需求，从四个方面对金融与保险专业教学改革进行了探讨。
The paper analyses the situation of insurance market and the needs of training of talents, and probes into teaching reform of finance and insurance in four aspects.
随着金融和财税体制改革的深入，客观要求建立国库支持系统。
With fashion's embed on finance and tax system, exchequer sustain is required impersonally.
然而，此次金融危机后，许多国家出台的金融监管体制改革方案都主张扩大中央银行的监管权限。
After the latest crisis, however, financial authorities in many countries have planned to enhance the role of central bank in their frameworks of financial supervision.
十六大报告指出：“要深化财政、税收、金融和投融资体制改革。”
In the report of the 16th Party Congress, it was pointed out: "To deepen the reformation of the finance, revenue and investment."
十六大报告指出：“要深化财政、税收、金融和投融资体制改革。”
In the report of the 16th Party Congress, it was pointed out: "To deepen the reformation of the finance, revenue and investment."
应用推荐