记者在世界贸易中心的废墟上，纽约金融地区又出现了活力。
Out of the ashes of the WorldTradeCenter, new life is emerging in new York's financial district.
矛盾的是，该地区最具活力的经济体制有着最原始的金融体系。
The paradox is that the region's most dynamic economies have the most primitive financial systems.
西部地区的银行仍然落后于这个国家其他大部分地区的金融机构。
Western banks still lag behind financial institutions in most other regions of the country.
当时，许多村民都深受债务困扰，而且由于金融危机，在曼谷地区工作的亲戚往回汇款的次数和数额都在日益减少。
At the time, many were struggling with debt problems and were receiving fewer and smaller remittances from relatives working in the Bangkok area because of the financial crisis.
除中国外，该地区金融机构受抵押贷款证券(或者次债危机)的直接影响是有限的。
Except for China, direct exposures of financial institutions in the region to mortgage-based securities (or sub-prime crisis) are limited.
这个地区的金融系统的成熟度差别太大，而且存在许多令人困惑的管制、法律系统和合规要求。
The financial systems across the region are at vastly different stages of maturity and there is a bewildering array of regulations, legal systems and compliance requirements.
反托拉斯联盟已经扩大了其原有的界限渗透到了金融稳定地区。
The trustbusters appear to be stretching the usual definition of their role into areas of financial stability.
国际金融危机给本地区造成严重冲击。
The international financial crisis has impacted the region severely.
期待该组织能为各国国内政策及影响金融稳定的地区和全球议题发表意见。
It is expected to pronounce on national policies as well as regional and global issues that affect financial stability.
迪拜终究不是海湾地区唯一的雄心勃勃的金融中心。
Dubai is not, after all, the only aspiring financial hub in the Gulf.
亚洲地区发生金融危机，抑制了消费，而亚洲的手机族人数却猛增。
Mobile phone ownership in Asia has surged despite the regional financial crisis, which dampened consumption.
银行的债券计划将会掀起广泛的关于如何解决地区金融问题的讨论。
The bank's bond program is taking place amid a broader debate about how to solve the region's financial problems.
世界金融中心动荡对该地区大多数经济体产生的影响可能不大。
The effects from the turmoil in the world's financial centers may be small in most economies in the Region.
“这将对迪拜力争地区性金融中心的雄心壮志产生巨大的影响。 而在中东地区并不缺乏为这一目标奋斗的竞争者，”蒲伯说。
"This drives a big hole into Dubai's ambitions of being the regional financial center because there's no shortage of other contenders for that," Pope said.
每个国家都试图推动本国成为地区金融中心。
Each of these countries is trying to promote itself as a regional financial centre.
问题特别严重的是伦敦——这里是与陷入困境的金融服务业联系最紧的地区。
The problem is particularly pronounced in London--which is heavily reliant on the struggling financial services sector.
卡塔尔的邻国沙特阿拉伯，拥有世界上最丰富的石油储备和海湾地区最少被金融危机波及的银行。
Qatar's neighbour, Saudi Arabia, has the world's deepest reserves of oil and the region's least stretched Banks.
跨子行业跨地区的系统化金融监管机构的支持者持类似论调。
Proponents of a systemic financial regulator that would span multiple subsectors and geographies are making a similar argument.
周二，美国的一家地方性银行--地区金融，报告了住房贷款业务高达62亿美元的单季损失。
Regions Financial, an American regional bank, reported a record $6.2 billion quarterly loss on Tuesday on souring property loans.
10年之后，亚洲的金融市场再次繁荣起来，这个地区再度成为世界羡慕的焦点。
Ten years later, Asia's financial markets are booming again and the region is once more the envy of the world.
亚洲金融危机过去10年了，如今这个地区再度繁荣起来。
Ten years after Asia's financial crisis, the region is booming again.
亚洲金融危机过去10年了，如今这个地区再度繁荣起来。
Ten years after Asia's financial crisis, the region is booming again.
应用推荐