他通过给别人当庇护人来提高自己的政治及金融地位。
He started getting more power politically and financially by setting himself up as the patron of the patronless.
然而，在对待美国的金融地位这个问题上，华盛顿已经做出了极为自损的行为。
Nevertheless, Washington may have already administered a remarkable self-inflicted wound to the United States' financial standing.
自1998年经济危机来，俄罗斯也在加强国际金融地位，它的外债从过去GDP的90%降到了大约28%。
Russia has also improved its international financial position since the 1998 financial crisis, with its foreign debt declining from 90% of GDP to around 28%.
虽然单独来看，伊州官员所作的每次处理都无可厚非，但这些方案的影响叠加起来，无疑会逐渐降低伊州的金融地位。
Although each new individual arrangement may seem justifiable to the politicians, together they further undermine the state's financial position.
本文首先探究农会信用部体制产生的历史背景和内在动因，接着分析农会信用部的金融地位、功能作用、运行机制等。
On this basis, then explore its role in the development of agricultural economy and the historical background and intrinsic motivation of its establishment and development.
第一个就是欧盟条约必须进行修订，以给予欧盟金融稳定性条约的永久地位。
One is that the EU treaties must be amended to give permanent status to theEuropean Financial Stability Facility.
这使得能够将自营业务和客户业务结合起来的金融机构处在了一个强势地位。
This put financial institutions that were able to combine proprietary and customer business into a strong position.
除了当前的近虑，还有对不利于他们的欧洲法规和亚洲新兴金融中心对伦敦地位挑战带来的远忧。
On top of current anxieties are longer-term worries about unhelpful European regulation and the challenge to London’s status from emerging financial centres in Asia.
美元在国际金融体系的鼎足地位也的确对美国有利，而对美国的债主无利。
The role of the US dollar in the international financial system is beneficial to the US and harmful to its creditors.
这就引发了两个问题：作为世界上唯一的金融超级大国，美国的领先地位是如何遭到侵蚀的？
This raises two questions. How has America's status as the world's sole financial superpower been eroded?
瑞士国家银行正寻求措施来巩固其作为金融监管机构的地位。
The SNB is seeking measures that will strengthen its position as financial regulator.
报告告诫说，当前的金融危机不能成为把气候问题放在次要地位的借口。
The current financial crisis cannot be an excuse to put climate on the back burner, the report warns.
尽管贝尔斯登不是一个被完全规管的机构，但在美国金融体系错综复杂的网络中，投资银行的地位太核心，因此绝对不容许倒下。
Even though Bear is not a fully regulated institution, the investment bank was deemed too central to the complex web of America's financial system to be allowed to fail.
通过世博会，我希望上海能够在可见的未来实现并保持她作为中国一流城市和国际金融中心、航运中心的地位。
With the World Expo, I hope Shanghai will continue to be a leading city in China and an international economic, financial, trade and shipping center.
如今排在焦虑榜的头名是对无力的欧洲政策的长期担心和崛起中的亚洲金融中心对伦敦金融界地位的挑战。
On top of current anxieties are longer-term worries about unhelpful European regulation and the challenge to London's status from emerging financial centres in Asia.
不过，由于詹斯勒先生的强硬作风以及这场金融危机，它的明星地位正在上升。
But thanks to Mr Gensler's muscular style and the financial crisis, its star is now rising.
很难相信金融业创造的价值真的大到能与其当时在国民经济中的显赫地位相配。
It is hard to believe that financial services create enough value to command such pre-eminence in the economy.
黄金可能是诚实的，实在的，但作为金融工具，却远远没有取代其地位的抽象货币来的强有力。
Gold may be honest, and tangible, but it is not nearly as powerful an economic tool as the more abstract forms of money that have taken its place.
法律相关的服务也有长足的增长，这对维持全球金融中心的地位提供了良好的保证。
And there has been a spectacular growth in legal services, which are vital in backing the work of a global financial centre.
就拿迪拜来说，它已经花了数十亿的美元来建立它的法律和监管体系，以此巩固它金融中心的地位。
Dubai, for example, has spent billions of dollars setting up the legal and supervisory systems to underpin its new financial centre.
纽约可能被伦敦超越，失去全球金融中心的地位。
New York could find itself eclipsed by London as the world's financial hub.
监管机构也将占有重要地位，部分原因是由于各国央行都在奋力救助其金融体系。
Regulators will figure prominently, particularly those central bankers drawn into the fight to rescue the financial system.
金融危机对纽约与伦敦争夺全球卓越地位的竞赛影响如何？
How is the financial crisis affecting the race for global pre-eminence between New York and London?
纽约通常因为担心自己丧失全球金融首都的地位而痛苦焦灼，数月以来，确系如此。
WHEN New York agonises over its place in the world, it is usually because it fears losing its position as the world's financial capital. That has certainly been the case in recent months.
纽约通常因为担心自己丧失全球金融首都的地位而痛苦焦灼，数月以来，确系如此。
WHEN New York agonises over its place in the world, it is usually because it fears losing its position as the world's financial capital. That has certainly been the case in recent months.
应用推荐