如果延误30分钟，赔偿金将提高到50%。
If the delay reaches 30 minutes, the compensation rises to 50%.
补助金将通过增加香烟税来支付。
The subsidy would be paid for by an increase in cigarette taxes.
今天宣布的盖茨基金会资助金将支持以下项目
The Gates Foundation grants announced today will support the following projects
自由战士马丁·路德·金将永远铭记在人们的心中。
Martin Luther King, who was a freedom fighter, will be remembered forever.
这个问题自1992年拉金将一些信公之于众开始，一直争论至今。
The question has been debated ever since Larkin's Selected Letters were published in 1992.
普金将西方比喻为一个“戴着遮阳帽的严肃大叔”告诉别人应该如何生活。
Mr Putin compared the West to a "strict uncle in a pith helmet" telling other people how to live.
首先，您得提供保险单和付款凭证。赔偿手续办好后赔偿金将转到您的账户。
First of all, you have to provide your Insurance policy and the certificate for payment. After the settlement the money will be transferred to your account.
他对摩根大通的预测更为乐观，预计贷款损失准备金将减少8%，净销帐减少3%。
He gave even more optimistic estimates for J.P. Morgan, with loan loss provisions falling 8% and net charge-offs down 3%.
这些奖助金将增加资助之机会及支持之成果，因此将为扶轮基金会获得更多的声誉。
These grants will enhance funding opportunities and support efforts that will gain more prominence for the Foundation.
本来我没想参赛，可有人让我去还说赞助金将捐给慈善机构，既然这样，何乐而不为呢？
I hadn't thought of doing it before but someone asked me and the money goes to charity so why not?
但现在，金将加入“闪电离婚明星阵营”咯。下面就清点一下史上最短的明星婚姻有哪些。
But now, Kim will join the ranks of plenty of other celebs who divorced shortly after walking down the aisle. Here are the shortest celebrity marriages of all time.
扶轮基金全球奖助金将提供机会给予参与较为策略性重点、持续的活动，而获得基金会更多支援。
Rotary Foundation Global Grants offer opportunities to participate in more strategically focused, sustainable activities with greater support from the Foundation.
扶轮基金地区奖助金将容许扶轮社及地区去支援其特别关注的服务并满足其社区及海外即时的需求。
Rotary Foundation district Grants allows clubs and districts to support their specific service interests and address immediate needs in their communities and abroad.
威康信托基金会国际参与奖最近给予的资助金将帮助该项目扩大到恩德培和坎帕拉地区更多的社区和村庄。
A recent grant from the Wellcome Trust International Engagement Award will help the project to expand to more communities and villages within the Entebbe and Kampala areas.
普里斯特和阿金将主持这个持续性的谈话直到今年年底，与读者一同搜寻“美国绝密”未被发掘的其他方面。
Priest and Arkin will host this continuing conversation throughout the rest of the year, working alongside readers to lead inquiries about dimensions of Top Secret America that remain unexplored.
在扶轮基金会新的奖助金结构之模式下，所有奖助金将归类为两种范畴中之一种，同时合并了教育及人道计划。
Under the new grant structure model for the Rotary Foundation, all grants will fall into one of two categories and consolidate educational and humanitarian programs.
根据中国人寿慈善基金会秘中国民政部本周签署的合作协议，助养金将一直发放到孤儿年满18周岁或被收养之日止。
According to the agreement signed between the foundation and the Ministry of Civil Affairs, the charity program will finance these children until they are 18 years old or adopted.
在一些诗歌的草稿上，拉金将金(Jung)韵和粪便(dung)或将詹姆士·乔伊斯的《尤利西斯》(ulysses)和粪便(faeces)一起押韵，有意写成私下里的笑话，这些对提升拉金诗的水平没有任何帮助。
Sketches of poems which rhyme Jung with dung or James Joyce's "Ulysses" with faeces seem intended as private jokes, and they add little to the volume.
淘洗盘被端在两手中旋转，以便将金粒从泥沙中分离出来。
The pans were held in both hands and swirled around to separate gold particles from the dirt.
当“绿色能量”足够多时，蚂蚁金服将种植一棵真正的树。
When there is enough "green energy", Ant Financial will plant a real tree.
金教授稍后将发表演讲，但请允许我先介绍一下他。
Professor King will be delivering his lecture in a moment, but let me introduce him first.
如果银行的政策是让贷款和投资等于任何超出法律要求的储备金，那么扩张过程将继续下去。
If bank policy is to make loans and investments equal to whatever reserves are in excess of legal requirements, the expansion process will be carried on.
今年2月，学校系统承诺，如果学校提前关闭，教师和工作人员将获得两个月的退休金，该协议将使学区多支出27.5万美元。
In February, the school system promised teachers and staff two months of retirement payments in case schools closed early, a deal that will cost the district $275,000 more.
我们有今天的生活，要感谢麦卡德尔、卡欣、豪斯、威尔金斯和麦克斯韦，以及其他将美国时尚从巴黎设计的限制中解放出来的女性。
We live today indebted to McCardell, Cashin, Hawes, Wilkins, and Maxwell, and other women who liberated American fashion from the confines of Parisian design.
低碳水化合物饮食运动催生了阿特金斯饮食法、旧石器饮食法和生酮饮食法等饮食方法，这些饮食方法建议将面包、意大利面和土豆等食物换成蔬菜、鱼和肉。
The low-carbohydrate food movement gave birth to such diets as the Atkins, Paleo and Keto, which advised swapping foods like bread, pasta and potatoes for vegetables, fish and meat.
事实上，波将金主义依然盛行，而且这并非仅仅是好笑滑稽：它也很危险。
The fact that Potemkinism is still alive and well is not just farcical: it's dangerous.
这两家交易所与银行共同采用的跨市场保证金担保，将允许交易员以少得多的资金投出更大的赌注。
And the cross-margining guarantee that both exchanges are employing with banks will allow traders to make bigger bets with far less money.
长期以来，美国公司的董事选举都是波将金村式的，直到你切身的了解了，才会发现这是让人感受深刻的。
AMERICA’S system of elections for the boards of companies has long been a sort of Potemkin village: impressive, until you lean on it.
养老金固定缴款计划几乎将所有的风险都传递给了雇员。
With a DC pension, nearly all the risk is passed to the employees.
养老金固定缴款计划几乎将所有的风险都传递给了雇员。
With a DC pension, nearly all the risk is passed to the employees.
应用推荐