尽管阿纳金原力很强，却总感力不从心。
Despite being powerful in the Force, Anakin always found this difficult.
金酸莓奖主办方表示，《最后的气宗》根据动画电视剧改编，原漫画作品的部分年轻观众对电影改编很不满。
Organizers of the "awards" noted the film was based on an animated television show, and some young viewers of the cartoon were unhappy with the movie adaptation.
他原打算做一名教士，但中途退了学。原因是一名同学为马丁·路德•金遭到杀害而欣喜若狂深深地刺伤了他。
He trained to become a priest, but dropped out when a classmate exulted in the murder of Martin Luther King.
金酸莓奖主办方表示，《最后的气宗》根据动画电视剧改编，原漫画作品的部分年轻观众对电影改编很不满。
Organizers of the "awards" noted the film was based on an animated television show, and some young viewers of the cartoon were unhappy with the movie adaptation。
莱娅感到阿纳金的死讯在原力中回荡，而汉只能无助地看着妻子在痛苦和悲恸中崩溃。
Han watched helplessly as Leia collapsed in agony and grief as the sensation of Anakin's death echoed through the Force.
金坚持认为生命原力高于更平静的统一原力，长期以来，在委员会眼里，他一直是个特立独行的人。
Jinn, a proponent of the living Force over the more serene unifying Force, had long been a maverick in the eyes of the Jedi Council.
通过原力，阿纳金不仅能发现藏在德拉尔星上的反重力装置，还能通过触摸凭直觉将之激活。
Through the Force, Anakin was not only able to discover the repulsor hidden on Drall, but was able to instinctively activate it just by touching it.
阿纳金击败了阿萨吉，但为此他不得不向愤怒屈服，年轻的绝地又一次危险地踩到了原力黑暗面的边缘。
Anakin repulsed Asajj, but did so only by giving into his anger, and once again the young Jedi had tread dangerously on the dark side of the Force.
形势需要时，阿纳金也可以足智多谋，甚至诡计多端，不过他通常都依靠自己高超的原力，在危急的处境中全身而退。
Though resourceful and even cunning if the situation demanded it, Anakin generally trusted his superior Force-abilities to bail him out of a tight squeeze.
阿纳金救了儿子，也拯救自己的灵魂脱离了黑暗面，他与世长辞，成为原力的一部分。
Having saved his son's life, and reclaimed his soul from the dark side, Anakin died and became one with the Force.
阿纳金临死的痛苦在原力中久久回荡，莱娅陷入了绝望。
The pain and anguish of that loss echoed through the Force, crippling Leia with despair.
阿纳金信手使出了这种恐怖的原力技能，但这是他第一次以此种特殊方式使用原力的神秘能量场。
Such a frightening use of the Force came easily to Anakin, though it was the first time he had ever used the mystical energy field in that specific fashion.
市中心新北街套间(原五金公司宿舍)，三房一厅一卫，带家具出租，有空调，热水器！有意者请电，最好长租。
The center of the new street Suite (the original hardware company dormitory), three bedroom and a bathroom, furnished, air conditioning, water heater! Please, best long rent.
这是阿纳金用原力剥夺的第一个生命。
This was the first life Anakin had ever taken through the Force.
奎冈·金相信阿纳金就是古老预言中提到的那个将为原力带来平衡的“天选之子”。
Qui-Gon Jinn believed Anakin to be the Chosen One spoken of in an ancient prophecy, the one who would bring balance to the Force.
遇战疯人杀死了年轻的阿纳金，杰娜为此触动原力的黑暗面，杰森则被维婕尔和农阿诺率领的敌军俘虏。
The Yuuzhan Vong killed young Anakin, Jaina reacted by touching the dark side of the Force, and Jacen was captured by enemy troops led by Vergere and Nom Anor.
当双胞胎一岁半大的时候，他们有了一个弟弟，名叫阿纳金索洛，他的原力也很强大。
When the twins were a year-and-a-half old, they were joined by a younger brother, Anakin Solo, also strong in the Force.
但由于原含矿地质体金矿化及构造裂隙分布的不均匀性，使金的次生富集局部出现波动。
The gold enrichment from the lower part to the upper part of the weathering granite is obvious, but the distribution is heterogeneous.
尽管原力的黑暗面赐给了阿纳金新的力量，他还是在战斗中身受重伤。
Despite his newfound power bestowed by the dark side of the Force, Anakin was grievously wounded in the fight.
上边石块是含有金的石英原石。下边的标本是经过酸和蜡处理过的标本。
The specimen below is the result of sawing and multiple treatments with HF acid and waxing.
阿纳金被原力的黑暗面诱惑了。
结果原发鼻腔非霍奇金淋巴瘤CT表现为鼻腔肿物，鼻甲骨质破坏，上颌窦内侧壁破坏等表现。
Result: N-NHL display of CT: Tumour on the nasal cavity, bone destroy on the nosepiece, and the same display on the border upon frame.
运用沉积学的原理和方法，对银洞坡歪头山组中段含金绿片岩系进行了细致的原岩恢复和成因地层分析。
The sedimentary principles and methods are employed to reconstruct the protolith and to analyse the genetic stratigraphy in middle Waitoushan Formation, Yindongpo.
熟悉本厂的各种产品、原辅材料及五金材料、成品。
Familiar with all products of our mill, include raw materials hardware materials and finished products.
该艘船是在22年前用环保组织收到的赔偿金购买的。其前身原彩虹勇士号于1985年在新西兰法国人的秘密行动中被炸毁。
The ship was bought 22 years ago from compensation money received by the environmental group after the French secret service bombed the original Rainbow Warrior in New Zealand in 1985.
与典型斑岩型矿床蚀变分带对比，莲花山斑岩型矿床不同原岩类型蚀变特征变化较大，矿化则表现出富钨、金贫铜及钨金共同产出的特征。
The alteration is different from typical porphyry-type copper deposits and the mineralization is characterized by rich tungsten and gold and poor copper.
养老金制度转型成功与否，与准确核算原制度下养老金隐性债务显性化的规模以及制定合理的解决方案密切相关的。
Whether the pension system transition is successful is closely related to the accurately accounted IPD amount and rationally solved scheme.
养老金制度转型成功与否，与准确核算原制度下养老金隐性债务显性化的规模以及制定合理的解决方案密切相关的。
Whether the pension system transition is successful is closely related to the accurately accounted IPD amount and rationally solved scheme.
应用推荐