麦格理和中金公司昨日均拒绝置评。
纳税人：我是外金公司的中方雇员，不久前出国工作一段时间。
Taxpayer: I am a Chinese employee in a foreign investment enterprise. I had been sent abroad to work for aperiod of time.
汇金公司也打出了三个银行持有的股票，它仍然是关键的股份。
At the same time Huijin also shot the three bank stock holdings, it is still the key stock holdings.
对比之下，矿业巨头弗里波特-麦克米伦铜金公司的净利润率才16.8%。
That compares with a net profit margin of 16.8% at mining giant
威斯康星州底弗莱斯特的因菲金公司最近成功地克隆了一种部分人性化了的猪。
And Infigen Inc. of DE Forest, Wisconsin recently succeeded at cloning a partially humanized pig.
假如你有时间，或许你能代替我到金公司去取一些有关他们经营管理方面的资料。
If you have time, maybe you could do something for me-go to the King Company for some materials about their management.
中央汇金公司的买进可能产生巨大影响，因为金融类公司是股市上规模最大的企业。
Huijin's buying is likely to have a significant impact, because financial stocks are the biggest companies on the market.
图片右下部的谢里塔矿（也属自由港麦克莫兰铜金公司）出产铜、钼和稀有金属铼。
The Sierrita Mine at image lower right (also owned by Freeport-McMoRan Copper &Gold) produces copper, molybdenum, and the rare metal rhenium.
从中金公司交易程序启动伊始，相关私人股本公司的高管就表示担心，自己也许会买在最高点。
From the beginning of the CICC process, executives from the private equity firms involved expressed concern that they might be buying at a peak.
相隔一年后，2006年春节期间，中金公司研究员对去年调查的部分城市和楼盘进行了复查。
Lapse of one year, during the 2006 Spring Festival, China researcher for the company last survey carried out in some cities and development review.
大摩已经占有中金公司34%的股权，它也是去年最大的股票承销商。但它的业务主要是消极业务。
Morgan Stanley has a 34% stake in China International Capital Corp, which was the top share underwriter last year, but it is a passive one.
投资银行中金公司上周说通胀在8月份达到22个月以来的新高以后，将在10月见顶，在年底前将趋缓。
Investment bank China International Capital Corp. said last week that inflation may peak in October then slow by year-end after rising to a 22-month high in August.
市中心新北街套间(原五金公司宿舍)，三房一厅一卫，带家具出租，有空调，热水器！有意者请电，最好长租。
The center of the new street Suite (the original hardware company dormitory), three bedroom and a bathroom, furnished, air conditioning, water heater! Please, best long rent.
Capgemini最初试图为养老金计划构建一个通用的DSL，但是现在使用意图后，他们打算为他们所有的养老金公司客户发布一个领域工作台。
Capgemini initially tried to build a general DSL for pension plans but now using Intentional they intend to release a Domain Workbench as a product for all of their pension firms clients.
WiseWindow这家位于加州尔湾的营销公司就是利用社交媒介的活跃程度预测对产品的需求，其客户包括派拉蒙影业公司和贝尔金公司，一家消费电子公司。
WiseWindow, a marketing firm based in Irvine, California, uses social-media activity to forecast demand for products. Its clients include Paramount Pictures and Belkin, a consumer-electronics firm.
被辞退的董事长从亏损中的石油公司获得了一笔150万美元的辞退补偿金。
The ousted chairman received a $1.5 million payoff from the loss-making oil company.
金在公司的另一个部门负责采购和维护。
Kim is in charge of purchasing and maintenance in another division of the company.
雇员可选择不参加该公司的养老金计划。
该公司曾蓄意诈取他们的养老金。
The company engaged in a deliberate effort to cheat them out of their pensions.
她因受伤向公司要求获得损害赔偿金。
She claimed damages from the company for the injury she had suffered.
退休金的多少部分取决于为公司服务时间的长短。
Size of pension depends partly on length of service with the company.
公司从他的补偿金中扣除了这笔款项。
如果49岁的佩尔先生在公司被收购以后即被解雇的话，他有望获得1百万美元的丰厚离职金。
And if Mr. Pell, 49, is axed following a takeover, he would be in line to collect a golden handshake of $1 million.
金费希尔到任之后不久就开始了对迪克森斯公司的恶意收购投标。
Soon after he arrived, Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.
金费希尔到任之后不久就开始了对迪克森斯公司的恶意收购投标。
Soon after he arrived, Kingfisher launched a hostile bid for Dixons.
应用推荐