所有新手们都被提供了一套为自己量身定做的培训发展计划。
All newbies are offered an individually tailored training and development programme.
他穿着一套似乎是量身定做的西装。
各大企业认为，积分测试需要量身定做，以更好地满足雇主的需求。
Businesses said the points test needed to be tailored to better meet the demands of employers.
在苏茜的世界，每个人的天堂都是量身定做的。
相反，应该根据组织的方法和成熟度来量身定做SOA解决方案，以便确保一条更平坦的采用和成功之路。
Rather, SOA solutions should be tailored to the approach and level of maturity of the organization to ensure a smoother path to adoption and success.
不像计算机软件那样，通过敲击几下鼠标就能控制。每一个系统都需要“量身定做”。
Unlike computer software, which can be deployed with a few mouse-clicks, each system still needs to be tailor-made.
这也是第一次同一个程序可以不经太多修改就在不同的机器上运行，在那之前，程序必须照机器型号量身定做。
For the first time it enabled the same programs to work, without too much tweaking, on different machines; before, they had to be tailored to particular models.
随着中国公司在设计上的改进，跨国公司意识到，他们的产品需要专门针对中国消费者的品味进行“量身定做”了。
In proportion, with improvement made in China's design industry, those multinationals become aware that their products need to be tailored to the special taste of Chinese consumers.
这个页面通常提供针对用户量身定做的摘要式信息并作为跳转点来访问应用程序的其他功能。
This page usually presents summarized information that is tailored to the user and serves as a jumping off point to access the other functionality in the application.
如果你穿着还嫌小，公司还可以为你量身定做。
If even that fails to accommodate you, the company will tailor-make one.
然而，尽管新版红楼是为年轻人量身定做，它始终是改编自名著。
But although this new production is tailored to young people, it's still the classic novel.
他的客户缩减了一半的订单，每批次都减少，并希望他们采购的产品是根据他们的需求量身定做。
His customers had cut their orders in half, were asking for smaller lots, and wanted the products they were buying to be tailored to their specific needs.
这是他们为餐厅工作人员量身定做的阅读版，旨在引发讨论。
And they were tailored to the kitchen staff readership and designed to generate discussion.
虽然是为ldap类型的数据量身定做的，但是可以使用以上代码执行任意数量的文本相关查询。
Although tailored to LDAP-type data, you can use the code above for any number of text-related queries.
小儿麻痹只集中在亚洲的几个地区，GPEI为每一个患灾地区量身定做解决计划。
In Asia, where polio cases are concentrated in just a few places, the GPEI has tailored plans for each of them.
为了提高您的工作效率，IBM开发了工作负载模式，即专为某特定目标而量身定做、专门为提高部署速度而设计的完整产品组合。
To help make you more productive, IBM has developed workload patterns-full stacks of software tailored for a particular purpose and designed to make deployment go faster.
如果收入没有难处的话，买件新礼服，找裁缝量身定做。
If income is not a dilemma, have a new dress designed and tailored just for you.
每项计划都是根据当地情况量身定做。
据客舱部经理介绍，云锦服装都是量身定做的，最贵的一套身价过万。
According to the cabin manager, the uniforms will be tailor fitted, with the most expensive exceeding RMB10000.
他们认为总体而言，这种量身定做的治疗方法将使美国每年约减少86000名心脏病患者。
Overall, they argued, there would be approximately 86, 000 fewer heart attacks a year in the U.S. under the tailored approach.
消息驱动bean是专门为这一场景量身定做的。
They are specifically tailored to support this very scenario.
我也喜欢白色的墙，但是这种蓝色似乎是为这个房间量身定做的。
I love white walls, too, but the blue just felt right for this room.
这是因为你的才能，恩赐，和你的兴趣都是神精心为你量身定做的，他要用你来荣耀自己。
This is because God designed you with talents, gifts, and interests that He wants used for his glory.
这个应用程序就是为移动量身定做的。
目前，她拥有一个网店，专卖为胖女孩量身定做的衣服，她依然是店里的模特。
She now owns an online store selling clothes designed for overweight girls and continues modeling every piece in her store.
他们要的是为这个季节量身定做的面料，限量版和能够反映出价位的品质。
They want fabrics created specially for the season, pieces in limited Numbers, and of a quality that reflect the price point.
诺斯罗普·格鲁曼团队预见了较小120座飞行器的广泛需求，它是为增加载客量和减少延误而量身定做的。
The Northrop Grumman team foresees the greatest need for a smaller 120-passenger aircraft that is tailored for shorter runways in order to help expand capacity and reduce delays.
客户的需求相当明确，同时又非常复杂，即便是普遍适用的解决方案，也必须针对不同客户的特点量身定做。
The demand from customers is significant and the same time the requirements are complicated and solution in a most situation needs to be tailored for every customer.
如今有很多设计师设计好的现成服装供人选择，但如果你想要专为自己量身定做的服装，那它就该是令人叹为观止的。
There are so many choices that you can get from ready-to-wear designers. If you want to have something made up especially for you, it has to be something spectacular.
如今有很多设计师设计好的现成服装供人选择，但如果你想要专为自己量身定做的服装，那它就该是令人叹为观止的。
There are so many choices that you can get from ready-to-wear designers. If you want to have something made up especially for you, it has to be something spectacular.
应用推荐