电子非常轻，因此在原子量中甚至没有计算它。
Electrons weigh very little, so they aren't even counted in the atomic weight.
oadd被加到偏移量中。
对于对象字面量中的计算的属性名字，使用标志很容易。
With computed property names in object literals, symbols are very easy to work with.
简单讲，能量密度指特定食物量中的卡路里(能量)含量。
Simply put, energy density is the number of calories (energy) in a specific amount of food.
Kayak全球访问量中已经有10%来自其手机应用程序。
Kayak already sources about 10% of its global traffic from its mobile apps.
结果，在当时的全球艺术品购买量中，亚洲买家约占到三分之一。
As a result, Asian buyers then accounted for approximately a third of global art purchases.
请记住，狗狗零食所占的比重在每日卡路里摄入量中不要超过10%。
Remember, treats should not comprise more than 10 percent of your dog's daily calorie intake.
而天然气在消耗量中占了近4%，比世界平均水平低了五分之一左右。
While natural gas, accounts for nearly 4 percent of consumption, around a fifth lower than the world's average.
所有移动终端的互联网浏览量中，社交网络几乎占了近一半，多数发生在外出活动时。
Social networking takes up almost half of all internet time on mobile devices – much of it spent while out and about.
形成鲜明对比的是，核电在总消耗量中占了不到1%，比世界平均水平低了5个百分点。
In sharp contrast, nuclear power accounts for less than 1 percent of total consumption, 5 percent lower than the world's average.
基本负荷基本负荷是指建筑负荷需求量中不变的那一部分，是构成负荷需求曲线的基数。
Base load base load is that portion of a building load demand which is constant. It is the "base" of the building demand curve.
报告显示，1980年人类鱼品消费量中只有9%来自水产养殖，而如今这一数字为43%。
While in 1980 just 9 percent of the fish consumed by human beings came from aquaculture, today 43 percent does, the report shows.
10年前，在电力需求量中，风能占微小比例，但去年，意大利汽轮机的发电量比地热厂的还多。
Ten years ago wind's part in satisfying power demand was tiny, but last year Italy's turbines produced more electricity than its geothermal plants.
据Craigslist公司提供的数字，在整个网站的发帖量中，“随遇”栏目的广告占2%。
Ads in the Casual Encounters section account for 2 percent of all Craigslist postings, according to the company.
利用法坐标对局部等效原理、以及局部等效原理在构造曲率平方可重整拉氏量中的作用进行了论证。
The local equivalence principle and its action on construction of the renormalizable Lagrangian of the quadratic curvature theory of gravity is discussed by using the normal coordinates.
开发团队采用敏捷时，产品管理会给他们已经超负荷的工作量中再增加更多工作，团队因此措手不及。
When development teams adopt agile practices, product management is often caught off guard by the amount of work added to their already overflowing plate.
在欧盟，只有一小部分电子商务的交易—这些交易在欧盟总体交易量中的份额很小—是在各国内完成得。
Only a tiny share of e-commerce transactions in the eu-which themselves make up a small fraction of European transactions overall-are conducted across national borders.
调查研究表明，高纤维食物可以很容易地让你不知不觉间从每日摄入量中消除掉300或更多卡路里的热量。
Research studies show that high-fiber foods can easily trim 300 or more calories off your daily intake, without your even being aware of the difference.
但是如果是那种情况的话，电子版本能够统计到平均的发行量中只能是用户注册并且每个月用给定的数字登陆。
But in that case, digital editions will count toward the average circulation totals only if users register and access them a given number of times per month.
好，既然我们已经知道点的位置，它是一个关于时间的函数，我们就能了解，它在诸如速率或加速度的量中是如何变化的。
OK, so, now that we know the position of the point as a function of time, we can try to study how it varies in particular things like the speed and acceleration.
注意，在Systemv信号量中，key被用来惟一标识信号量；在Windows中，信号量是使用一个名称来标识的。
Notice that in System V semaphores, key is used to uniquely identify the semaphore; in Windows, the semaphore is identified by a name.
2009年一季度，30强酒店品牌的CRS总预订量中，有51.1%来自在线渠道，同比增长6.3% (etrak)。
1% of overall CRS bookings for the top 30 hotel brands come from the online channel, which is an increase of 6.3% Q1 2009 vs. Q1 2008 (eTRAK).
这表明Domino7的每消息成本更低，但我们的数据显示，在我们的Domino 7度量中，Router任务更昂贵。
This indicates that it is cheaper per message with Domino 7, but our data shows that the Router is more costly in our Domino 7 measurements.
不过，目前的趋势对Facebook更有利：它在总访问量中的份额比去年同期增长了185%，而[gm 66nd]只增长了9%。
Current trends favor Facebook, however: its share of total visits increased 185% from the same week last year, compared with 9% growth for [gm99nd].
法国最近公布了一份新的风能和太阳能的倡议，希望在2020年之前使可再生能源在总能源消费量中的比重从2004年的6.7%提高到20%。
France recently announced a new wind and solar power initiative to increase the renewable share of its total energy consumption from 6.7 percent in 2004 to 20 percent by 2020.
根据国际货币基金组织的数据，G20中9个新兴市场国家中的7个从发达国家的进口较一年之前有所增加，以中国为例，2008年总进口量中的59%来自于发达国家，而2009年这一比例已经剧增至66%，而印度的来源于发达国家进口量亦从2008年的42%上升致去年的47%。
Just 59% of China’s imports came from rich countries in 2008, but this rose sharply to 66% in 2009. India obtained 42% of its imports from rich countries in 2008, but last year this rose to 47%.
根据国际货币基金组织的数据，G20中9个新兴市场国家中的7个从发达国家的进口较一年之前有所增加，以中国为例，2008年总进口量中的59%来自于发达国家，而2009年这一比例已经剧增至66%，而印度的来源于发达国家进口量亦从2008年的42%上升致去年的47%。
Just 59% of China’s imports came from rich countries in 2008, but this rose sharply to 66% in 2009. India obtained 42% of its imports from rich countries in 2008, but last year this rose to 47%.
应用推荐