困于内外重重矛盾的波斯帝国，从公元前5世纪末起便急剧衰落。
Trapped in various conflicts both within and outside the Persian Empire, from the 5 century BC, a sharp decline since then.
而最让现代人感到尴尬的是，面对重重矛盾，许多时候你别无选择。
The most embarrassing is the modern face of numerous conflicts, many times you have no choice.
欧洲旧格局的瓦解，过渡时期的重重矛盾和错综复杂的态势，客观上起了促进作用。
The dissolution of the old pat-tern in Europe, various contradictions in the present transitional period and the intricate situation have objectively promoted the development.
人，自降生以来，就陷入“自我”的重重矛盾之中，不仅面临“本我”的约束，还要应对“超我”的压力。
Everyone, when born, has fallen into the great contradiction of "ego". He should not only control "original-self" but also handle the pressure from "superego".
如果要让霍多尔科夫斯基在本轮审判中获罪，那么他在第一轮审理中的罪行将疑点重重：两项指控是十分矛盾的。
To convict Mr Khodorkovsky this time round would raise doubts over his guilt in the first case: the charges look contradictory.
国家之间的利益冲突已使得欧盟矛盾重重。
这个方案提出了一系列法律和政策建议。如果实施的话，它们将加强往往矛盾重重的现有法律和政策。
The program includes an array of proposed laws and policies that will, if enacted, give force to existing legislation that is often riddled with inconsistencies.
尽管两人矛盾重重，他与南莤离婚之后，这一对还是结婚了。
Despite the difficulties between them, after his divorce from Nancy the couple married.
在日元的急剧升值和日本的出口矛盾重重的时候，菅直人不温不火的反应并无法阻止危害的产生。
When a rapid rise in the value of the yen battered Japan’s exports last month, Kan’s tepid response did nothing to stem the damage.
但不管怎样，富士通公司已经同东京证券交易所矛盾重重。
But Fujitsu has found itself in trouble with the tse anyway.
这一数据表明经济面临全面通缩，但是考虑到同期消费者价格指数增速超过1%，这一说法矛盾重重。
That implied the economy suffered broad-based deflation, a bizarre claim given that consumer prices rose by more than 1% at the same time.
巴别塔和长城可以作为全球化叙事的两个版本，它们互相侵蚀彼此的地盘，试图营造出一个不再矛盾重重的世界。
Babel and the Great Wall can be regarded as two versions of globalization narration, who eroded each other's territory and try to build a world without conflict.
那些在恋爱期间矛盾重重的人比戏剧型在一起的机率更大。
Those who exhibited a conflict ridden pattern were found to be more likely to stay together than the dramatic group.
帝国主义制度内部的矛盾重重，无法克服，使帝国主义者陷入了极大的苦闷中。
The imperialist system is riddled with insuperable internal contradictions, and therefore the imperialists are plunged into deep gloom.
从参与者的反馈中，研究者确定了四种不同的恋爱模式：戏剧化的，关注另一半的，社交活跃的，以及矛盾重重的。
Feedback from the participants led researchers to identify four different commitment patterns: dramatic, partner-focused, socially involved, and conflict-ridden.
但二者在实践中又矛盾重重。
However, there are some contradictions between them in practice.
三是企业劳资关系矛盾重重、内哄不止争端不休。
Three is the business enterprise labor relations antinomy is layer after layer, inside coax not only point of dispute endlessly.
目前，我国行政解释在体制上矛盾重重，在理论研究上裹足不前，致使行政解释的命运岌岌可危。
Now, our administrative interpretation system is full of contradictions, and theory research hesitates to move forward, so that administrative interpretation is immersed in crisis.
对冯永峰的这篇文篇，其文法混乱，习惯于网络常用的复制粘贴，矛盾重重。
This article written by Yongfeng feng is very confused and full of contradictions, simply done by "copy and paste".
原则和权宜之计之间总是矛盾重重。
There will always be tensions between principle and expediency.
你会发现自己能够克服困难，处理矛盾重重的复杂局面，处理的结果会使每个人都成为赢家。
You'll find that you can work through difficult, conflict-filled situations in such a way that everyone emerges a winner.
这对于你现在这段矛盾重重的爱情生活也是适用的。
The same applies to your love life, which is going through an ambivalent period.
麦克白这个悲剧人物，在走向犯罪的历程中思想上矛盾重重，野心和人性，善与恶在不断斗争，不能不引起观众的怜悯和同情，《麦克白》的悲剧性即在于此。
The tragedy lies in that there are violent struggles between ambition and humanity, good and evil when Macbeth is plunged into sin and his inner remorse causes the reader's pity and sympathy.
正是这深刻矛盾导致了《平凡的世界》两个主人公两条人生道路的“双构性”结构以及它的矛盾重重的结尾。
It's the source of the novel's "double-structure" which has two heroes and two ways of life and a dilemma end.
可能很多人对年轻人会取得巨大的成就忧虑重重，而这种忧虑是件惊奇矛盾的怪事。
Probably the triumph of youth is less a worry than a startling and contradictory oddity.
四年后的斯德哥尔摩奥运会好戏连台，使得1908年奥运会的喧嚣烟消云散，瑞典为矛盾重重的奥运会提供了一个秩序井然，令人愉快的场所。
The belligerence of 1908 was replaced with benevolence four years later, as Sweden provided a well-organized and pleasant haven for the troubled Games.
吉米矛盾重重的一家人对于这个新成员一开始并无太大热情，但吉米仍然决定好好抚养孩子。
At home with his new daughter, Jimmy's family is less than enthusiastic about a new addition to their already terribly flawed household. But Jimmy is determined to take care of his baby.
吉米矛盾重重的一家人对于这个新成员一开始并无太大热情，但吉米仍然决定好好抚养孩子。
At home with his new daughter, Jimmy's family is less than enthusiastic about a new addition to their already terribly flawed household. But Jimmy is determined to take care of his baby.
应用推荐