当这种情况发生时，休息当然是一种受欢迎的解脱，但它本身并不一定值得重视。
By the time this situation occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
评论他的人认为他不值得重视，说他太谨慎以致难以成功。
罗塞塔石碑是值得重视的，因为正如我所说，那上面的是三种不同的字母系统书写的相同文字内容：希腊语，通俗语和象形文字。
The Rosetta Stone was remarkable because, as I said, on it was the same text in three different alphabets: Greek, demotic and hieroglyphic.
但是我并不重视我的容貌，我还愿意拥有我的容貌，只是因为这容貌属于你，我亲爱的，只是因为我也许至少还有一样东西值得你拥有。
But I do not value my good looks; I only like to have them because they belong to you, my dear, and that there may be at least one thing about me worth your having.
发出警告的不是好莱坞而是巴塞尔，令这记警告更加值得重视。
That the warning comes not from Hollywood but from Basel makes it all the more worthy of attention.
当这个时间到了的时候，休息当然是一种令人期待的安慰，但并不一定是本身值得重视的东西。
By the time this occurs, rest is certainly a welcome relief, but not necessarily something to be valued in and of itself.
然而，她的中心思想很有意思并值得重视，即：游戏中的经验教训影响现实世界，反之亦然。
Still, her central idea—that games hold lessons for the real world as well as vice versa—is interesting, and worth taking seriously.
在这种环境中还有一个额外的观点值得重视。
你可以认为这个威胁是很值得重视的，而夏威夷却没有恐慌。
You can take the threat for what it’s worth. Hawaii isn’t panicking.
或许这代表了值得重视的关于西方经典传承的一课。
Perhaps this represents a worthy lesson from the West's classical heritage.
然而，值得牢记的是倡导一个全面健康的生活方式是一件真正要重视的事情。当它保持你的心能处于最佳状态。
However, it's worth remembering that leading a healthy overall lifestyle is the thing that really matters when it comes to keeping your heart in top condition.
值得注意的是，人们给予某些商品更多的重视，而削弱其它商品的重要性。
Note that as time goes by people assign greater importance to some goods and diminish the importance of some other goods.
轿车数量的快速增长带来很多相关问题，值得我们高度重视。
The fast increase in the number of cars have brought along many related problems which are well worth our greatest attention.
第一项值得关注的事情，是我们十分重视可用性，处理了围绕性能，模型管理以及绘图的 200 多个用户需求。
The first noteworthy thing is we've worked hard on usability issues, addressing 200+ customer requests around performance, model management and diagramming.
弗里德和汉森还提出一个值得重视的观点：互联网极大地削减了开办新公司的成本。
Fried and Hansson make an obvious point that's nevertheless worth emphasizing: the Internet has dramatically reduced start-up costs for new firms.
新世纪的这版词典还附上了1911年版的词典，这说明在英国人看来，neon(霓虹灯)、petticoat(衬裙)和“伤风败俗的舞蹈”the can can(康康舞)这些词都同样值得被重视。
But its new centenary edition includes a copy of the 1911 version, which shows Britons thought the words neon, petticoat, and 'indecent dance' the Cancan all deserved similar recognition.
这个职业值得受到特别的重视和尊重。
This profession deserves the special recognition and respect.
因此，即使最终结果对经济影响不大，对人民健康或福祉的任何影响都值得引起我们最大的重视。
Therefore, even if the economic impacts turn out to be small, any effect on health or well-being deserves our most serious attention.
在这场辩论中，怀疑者们令人印象深刻，他们的观点值得重视。
The skeptics are an impressive group, and they deserve a prominent place in the debate.
但更重要的教训是，噩运和糟糕的政策一样值得重视。
But the more important lesson is that bad luck is as important as bad policy.
如果你的妻子在做家务的时候你只是坐在一旁，那么你就给你的孩 子传达了一个错误的信息——母亲和她的付出是不值得重视的。
If you sit around while your wife does the house work you give a terrible message to your kids that mothers and their work are not valued.
支持者们还认为这些补贴是合理的，因为这一切是为了促进一个有值得的事业——反击全球变暖，市场对该事业的重视程度似乎还不够。
Supporters argue that these subsidies are reasonable, since they encourage a worthwhile cause-the fight against global warming-that markets do not seem to prize highly enough.
这个职业值得受到特别的重视和尊重。
Thisprofession deserves the special recognition and respect.
不过，将来藏在我们皮肤之下的电脑所产生的数字化传染，的确值得人们引起重视，并采取必要的预防措施。
But in the future, computers will get under our skin, and people will have to take precautions to spread digital infections.
他的警告值得引起重视。
图片提示：当拍摄一个熙熙攘攘的人群场景时，尤其重要的是，你要抓住在一片混乱中，发生特殊而又值得重视事情的那一瞬间。
Photo Tip: When shooting a bustling crowd scene, it's especially important that you capture a moment, a specific something happening amid the chaos.
事实上，他的新作对19世纪法国社会种种弊病做的诊断值得重视，它提醒人们，今日法国所存在的各种社会紧张局面是有着深刻的历史根源的。
Indeed, his new book's diagnosis of the ills of 19th-century France is a compelling reminder that the social strains in today's France have deep roots.
米索弗认为，鉴于这21名受试者中的20人此前接受FDA批准的治疗方法后均无效果，所以这一研究结果尤其值得重视。
Mithoefer considers the findings especially notable given that 20 of the 21 participants had previously failed to obtain relief from FDA-approved treatments.
用户的记忆力是值得网络发布商重视的一个问题，尤其是在目标用户的需求经常出现的时候。
The issue of user recall is an import one for a web entrepreneur to understand, particularly if the need they are addressing occurs infrequently in the lives of their target users.
用户的记忆力是值得网络发布商重视的一个问题，尤其是在目标用户的需求经常出现的时候。
The issue of user recall is an import one for a web entrepreneur to understand, particularly if the need they are addressing occurs infrequently in the lives of their target users.
应用推荐