他是我们团队的关键人物，对我的那些长远计划很重要。
He's the linchpin of our team and crucial to my long-term plans.
在这个关键时刻，最重要的是这三个共和国的合作能力。
What's important at this juncture is the ability of the three republics to work together.
幸福的关键在于更良好的人际关系，更丰富的知识，但是，健康才是最为重要的。
The key to happiness lies in better relationships, knowledge and above all health.
一些人可能会认为身体健康对运动员和球队来说是最重要的，然而，另一些人认为任何体育活动的关键因素是精神状态。
Some people might argue physical fitness wins the day for the players and teams, whereas, others believe a key factor in any sports activity is mental attitude.
多年来，我学到的是，努力接受对方的缺点，选择包容对方的不同之处，是建立健康和持久关系最重要的关键。
What I learned over the years is that trying to accept the faults of each other and choosing to embrace the differences of each other are the most important keys to creating a healthy and lasting relationship.
他们在历史的关键点上提出了许多重要的观点，如解决人民的辩护诉求等。
They put forward many important views at the key point of history, such as resolving people's vindicable claim.
在网站上创建一些着重于最重要的关键词和主题的页面。
Create pages on your site that focus on your most important keywords and topics.
当然，最重要的是带上那些很关键的唯一的东西，记得你总是可以买到任何你忘了的东西。
Most important, of course, is to take only things that are critical and to remember that you can always buy things that you forget.
感光元件虽然并非一些人所想的那么重要，但是它却有几个关键的不同。
Sensor size isn't as important as some people would have you think, but there are some key differences.
工具的存在是为了帮助到我们，但最终的目标是罗列重要的关键词清单。
Tools exist that can help with this, but the end goal is to list important keywords.
这些数据强调在显著的位置放置关键的内容是多么的重要。特别是在登录页面。
This data highlights just how important it is to place your key content on a prominent position, especially on landing pages.
最重要的是，在关键的时候能够坚持原则。
The most important thing is, when can stick to the key principles.
它证明IBM会继续改进这种重要的软件，帮助全世界的关键业务系统管理数据。
It demonstrates IBM's ongoing commitment to this important software that manages data for critical business systems around the world every day.
重要的是这里面还有关键的性别问题。
What is important is that there is a critical gender dimension to this.
这给了我们提高记忆力的关键提醒：分段学习重要的事情。
This leads to a crucial tip for improving our memories: Space out your learning about things that are important.
任何“好的”、“关键性的”或者“重要的”参考资料列表都注定是不完整的，本文的列表也未能例外。
Any list of "good" or "critical" or "important" resources is bound to be incomplete. This one is no exception.
使用方法2，你将重点放在了重要的场景上，或者使用系统的关键方法上，然后再添加更多的不是那么重要的场景。
With Approach 2, you focus instead on key scenarios, or key ways of using the system, and then add more of the less essential scenarios.
你能快速地读取和写入文件，而且不用将精力花费在其他方面，这是文件系统最重要的特性，也是最关键的一点。
Getting data in and out fast, and in a non-distracting way, is really the most important thing for a filing system. That is its very point.
这个重要的因素是改变恐惧对我们思想影响的关键。
This important factor is the key to alter the influence of fear on our minds.
正如他所确切指出的，亚洲将是未来冲突的关键所在，尤其是和中东的关系起着至关重要的作用。
Asia, as he correctly observes, is the key crucible of future conflict, with East Asia in particular set to assume central importance.
在任何切实可行的和平协议下，这些地区，以及其他关键重要的国家战略地区，都将纳入以色列的最终边界。
Under any realistic peace agreement, these areas, as well as other places of critical strategic and national importance, will be incorporated into the final borders of Israel.
这个问题可以导致每个系统中已安装模块版本之间的微小但很重要的差别，这是我们正尝试解决的关键问题。
This issue can lead to minor but nearly fatal differences between the installed versions of the modules on each system, which is the key issue that we are trying to resolve.
泰勒的转变是一个把守重要关口的关键人物的转变，他的转变象征着其他参与者也在逐渐转变。
The change of Taylor was that of a key man in the key slot -- something that symbolized the gradual transformation of the other players.
基线通常是在重要的阶段或者结构开发的关键时期创建的。
A baseline is usually created at a significant phase or milestone of architecture development.
事先知道你的情绪反应是很重要的，关键的时刻你可以使用这个技术减少你对事件的反应。
It is important to know your stress response beforehand, so in the heat of the moment, you can use the technique that quickly reduces your reaction to the event.
尽管那是战略的一块关键的运作部分，但并非最重要的。
Although that's a critical operational piece of your strategy, it's not the most important part.
身体的锻炼是地中海式饮食的一个基础而又重要的组成部分，也是保持大脑健康的关键。
Physical exercise is a basic component and an integral part of the Mediterranean diet and a vital source of the Brain health.
他勾勒出了SOA中的关键概念，它们的重要性，以及它们跟工作队伍隐喻的联系。
He Outlines key concepts in SOA and their significance and how they relate to the workforce metaphor.
他们不畏惧接受艰难的技术性工作，但是他们知道其他因素的重要性，技术含量较少的因素是项目成功的关键。
They're not afraid to take on hard technical tasks, but they know how important other, less technical factors are to the success of the project.
这可以帮助操作员根据预定义的和可配置的标准，重点关注最重要和最关键的问题。
This helps operators focus on the most important and crucial problems, based on predefined and configurable criteria.
应用推荐