程序库的重要变化之间保持了向后兼容性。
Backward compatibility is maintained between major changes in libraries.
特里谢强调这是理事会工作的两个重要变化。
These were two major changes in the council's position, Mr Trichet underlined.
近一个时期来，国际形势发生着新的重要变化。
Recently, there have been new and important changes in the international situation.
控方不能明白的是，1959年法令将某些重要变化写进了法案。
But what the prosecution failed to comprehend was that the 1959 Act had wrought some important changes in the law.
他们登上纽约时尚界顶端代表着第七大道人口组成的一个重要变化。
Their ascent to the top tier of New York fashion represents an important demographic shift on Seventh Avenue.
当尝试获得二进制兼容性时，核心程序库的重要变化也会引发问题。
Major changes in core libraries can also present a problem when trying to achieve binary compatibility.
会计电算化的普及与深入，使会计档案管理工作发生了重要变化。
With the popularization and spread of account using computers, the work of account files management has changed greatly.
文章分析了新企业会计准则的重要变化，提出了一些针对性的企业应对策略。
This paper analyzes the important changes of the new accounting standards and puts forward some pertinent countermeasures to our enterprises.
在你职业方向上以及新的时间表上的重要变化很可能成为今天的最后一部分事情。
Important changes in your employment direction and new schedules are likely in the last part of the year.
两个月后，这位副总裁失去了他的工作。教训是什么？要注意上级决策程序的重要变化。
The man lost his job two months later. The lesson? Watch for significant shifts in your supervisor's decision-making process.
该项目并强调了影响到诸如马萨伊族等游牧社区生活方式的那些土地保有制度的重要变化。
The project also underlines important changes in land tenure that have been affecting the lifestyle of nomadic herding communities like the '.
张认为这种信号侦察是一种抑菌机制：我们细胞监测CSF作为检测和应付肠道菌群重要变化的方法。
Chang thinks of this signal detection as a kind of "bacteriostat" mechanism: our cells are monitoring CSF as a way of detecting and adapting to important changes in the gut flora.
Solaris10中的一个重要变化是，许多Solaris内核参数现在已经被资源控制取代。
One important change in Solaris 10 is that many Solaris kernel parameters have now been replaced by resource controls.
HTML5的重要变化之一是引入了针对非标准HTML特别是错误格式HTML的标准化解析规则。
One of the major changes in HTML 5 was the standardization for non-standard HTML, or more specifically, mal-formed HTML.
由于两个版本间的一些重要变化，从SLES8到SLES9的迁移需要考虑稍微更多一些事项。
The transition from SLES8 to SLES9 has a few more considerations due to some of the major changes between the releases.
然后仍旧没有任何人类踏足到美洲的土地上，事实上只有到气候产生了重要变化之后，这种时机才能成熟。
But no humans had yet set foot in the Americas, and it needed major changes in climate before they could.
RUPSE体系结构框架发生的重要变化已经使其成为更加有用的在体系结构模型中获取开发工件的机制。
Significant changes to the RUP se architecture framework have already made it an even more useful mechanism for describing development artifacts captured in the architecture model.
本文探索GCC第4版中的重要变化，展示为什么—如果您还使用GCC的话—现在应该使用这个编译器标准。
This article explores the fundamental changes in GCC version 4 to show you why-if you haven't switched yet-the time has come to use the compiler standard.
这标志着英裔美国人世界的重要变化，从私人保证的不成文条款变成了欧洲大陆上常见的那种更为正式的行政系统。
This marks an important change in the Anglo-American world, away from informal rules often enforced by private actors toward the more formal bureaucratic system common in continental Europe.
就在过去几个月中，我看到了双边援助机构、工作在卫生领域的国际机构以及主要的供资机构思想方面的重要变化。
In just the past few months, I have witnessed important shifts in the thinking of bilateral aid agencies, international agencies working in health, and major funding agencies.
因此，当前的大规模模拟提供了一个独特的窗口，可以看到与疾病相关的错误折叠中所涉及分子移动和重要变化的细节。
Therefore, the current large-scale simulations offer a unique window to look into the details of molecular movements and critical changes involved in disease-related misfoldings.
没有人生来是完美的，但可以通过坦诚对待自己来不断磨练自己早些实现生活中的重要变化，会使你所向披靡。
No one is born perfect. But one can hone one's skills by being true to oneself.
不过，由于程序库和内核版本的重要变化，对尝试优化自己应用程序性能的开发人员来说，重新编译源代码可能是最好的选择。
However, with the major changes in libraries and kernel versions, a recompile from source is probably the best option for a developer trying to get optimal performance out of their application.
考虑到我们工作方式的重要变化，当我们进行这些非线性的创造性思维、关联和制造工作时，就需要找到新的激励策略来促使我们表现得更好。
Given the important shift in the way we work, we need to find motivation strategies that enable us to perform well when we're doing this kind of non-linear, creative thinking, relating, and making.
他们的方法足够灵活，原则上可以纳入其他重要的生活质量变化，如减少污染物排放总量、降低犯罪率。
Their approach is flexible enough that in principle other important quality-of-life changes could be incorporated—for example, decreases in total emissions of pollutants and declines in crime rates.
应对甚至是迎接变化的能力将会是越来越重要的技能。
An increasingly important skill will be your ability to deal with change and even welcome it.
应对甚至是迎接变化的能力将会是越来越重要的技能。
An increasingly important skill will be your ability to deal with change and even welcome it.
应用推荐