改进小麦产量的主要因素是每穗粒数和千粒重的增加。
The major reason for the improved wheat yield was the increase in the number of grains per spike and the thousand-grain-weight.
产量稍为减低，可能是因为千粒重的增加弥补不了粒数的减少。
Treated wheat plants ripen earlier. 4. The total yield decreases slightly. This i…
随着载荷幅值的增加、结构重的增加和桶高的减小(桶直径相同)，桶的沉降增加。
The settlement of the bucket increases with the increase of load amplitude and the weight of structure and the decrease of the bucket height (with the same bucket diameter).
随着载荷幅值的增加、结构重的增加和桶高的减小（桶直径相同），桶的沉降增加。
There exist cyclical cracks in the sand layer because the differential settlements. The settlement of the bucket increases with the increase of load amplitude and …
目前研究表明：较低浓度的稀土元素可以促进植物种子的萌发、根的生长、根重的增加和不定根发生等。
The present results showed that the REEs at a lower concentration stimulate germination of seeding, promote root growth, increase root length and induce adventitious rooting.
在促进株高、叶面积、茎粗、茎长、单株重、单株茎重的增加以及降低硝酸盐含量、提高维生素C和可溶性糖含量等方面效果极为显著；
The increasing of plant high, leaf area, stem width and length, single gross weight and stem weight, and the reduction of nitrate content and the raising of vitamin C and solubility sugar content etc.
在一项对200个国家33年内体重指数趋势的研究中，科学家们发现，世界各地的人们体重越来越重，而这主要是由于农村地区体重指数的增加。
In a study of 33 years of trends in Body Mass Index across 200 countries, the scientists found that people worldwide are getting heavier and that most of the rise is due to gains in BMI in rural areas.
用这种 “随机”方式重定位磁头增加了完成事务所需的总时间。
Repositioning the head in this "random" manner added to the total time required to complete a transaction.
这些漂浮的垃圾加起来重100吨，而且每天都在增加。
All this adds up to perhaps 100m tonnes of floating garbage, and more is arriving every day.
监控和管理批处理应用在现实生活中是十分重要的，我们认为我们可以有多种方式给这一领域增加附加价值。
Monitoring and managing batch applications is very important in real-life production situations, and we see a number of ways we can add additional value in this area.
我在39周的时候分娩并且我增加了42磅，比建议的要重，也超过了我的目标。
I delivered at 39 weeks and I had gained 42 pounds heavier than recommended and heavier than my goal.
SGML包括增加快捷方式减少所需标签数量的方法，甚至能够完全重定义文档语法。
SGML included ways of adding shortcuts to reduce the amount of tagging required, and could even completely redefine document syntax.
在扩展一(堕落之神的归来)中，我们在多人游戏中通过增加荣誉总数，初步解决了这个问题，但也仅仅是降低了无脑重步流获胜的可能性。
We initially addressed this in Return of the Fallen by increasing the honor totals in games with more than two players, but that simply reduced the likelihood of the power deck winning.
哈勃的观测对这组相互作用四重星系的故事增加了新的重要线索，让天文学家确定星系遭遇开始的时间，并预言未来并合的情况。
The Hubble observations have added important clues to the story of this interacting foursome, allowing astronomers to determine when the encounter began and to predict a future merger.
而且一些重污染工业可能会迁出加州，进而增加州内的失业负担。
The cost of electricity may rise, and some polluters may flee the state, taking jobs away.
印度不是增加全球不平衡的重商主义者，它的进口量大于出口量，创造了十分重要的全球需求。
India is no mercantilist adding to global imbalances. It imports more than it exports, creating much needed global demand.
至于儿童，肥胖率在过去十年没有什么变化，除了极重男童的数量罗有增加。
Among children, too, there was no change in obesity rates except among the very heaviest boys, whose Numbers increased slightly.
而且想像了吃较多的糖果的人们是被给与动机增加很多点击的赚糖果的点的比较少量-重电脑游戏。
And people who imagined eating more candy were less motivated to pile up candy-earning points in a click-heavy computer game.
由此工艺生产的薯条每箱重15千克，它们为麦当劳在印度日益增加的连锁店提供供给。
The 15kg boxes of fries that emerge at the other end of this pipeline supply the growing chain of McDonald’s restaurants in India.
工作量的增加：大学的作业量要比高中时重一些。
Increase in Workload. School works in college are expected to be heavier than in high school.
巧克力普京像每个重3.3磅,由黑白两色的巧克力制成，并且用水果酱来增加肖像的色彩。
The bars, which weigh 3.3lb each, carry a portrait of the Russian president made from dark and white chocolate and using fruit juice for colouring.
现在其似乎准备故技重施：根据石油运动(一个质询机构)的说法，从中东运往西方的石油从一月份开始增加了200,000bpd。
They seem to be trying to repeat the trick now: according to Oil Movements, a consultancy, westbound shipments from the Middle East have increased by 200, 000 BPD since January.
然而，随着大平原印第安人敌意的增加，他官复原职并且于1868年9月重新加入了堪萨斯第七骑兵。
Increased hostility of the Plains Indians, however, led to his reinstatement, and in September 1868 he rejoined the 7th Cavalry in Kansas.
即使不想让您的生产服务器承受像我们的基准测试中那么重的负担，也应该知道Domino现在的版本与6.5版本相比，能够处理的用户数量增加了50%。
While you probably would not want to push a production server as hard as we do during a benchmark, it is good to know that Domino can now handle 50 percent more users than it could in release 6.5.
底部的区域（包含父记录id字段）是在这个版本重增加的，如图2 所示。
The bottom section (which contains the Parent record id field) was added in this version, as shown in Figure 2.
这整个一点一滴重铸的过程包括去除杂质，增加钢材强度，要花上12~14个小时。
The drop-by-drop melting takes 12-14 hours, removes impurities andstrengthens the steel.
我在39周的时候分娩并且我增加了42磅，比建议的要重，也超过了我的目标。
I delivered at 39 weeks and I had gained 42 pounds, heavier than recommended and heavier than my goal.
我在39周的时候分娩并且我增加了42磅，比建议的要重，也超过了我的目标。
I delivered at 39 weeks and I had gained 42 pounds, heavier than recommended and heavier than my goal.
应用推荐