无人相信通用将重现辉煌。
如果这个赛季不够的话，那下个赛季我知道还可以重现辉煌。
If not this season, then next season I know I can do as well again.
振兴意味着从衰退中崛起。东北的问题并不是绝对的贫穷，而是如何在原有基础上重现辉煌。
Revitalizing means growing up from decline, so the problem of Northeastern China is not the poverty, but lacking the way to promote the resplendence.
也许我们要再花个五十年一百年才能重现辉煌，但是这点时间在5000年时间面前算什么呢？
Maybe we need another one or half century to be strong as we used to be, but how does a century look like when comaring with 5000 long history?
我们更相信，依托我们伟大祖国的经济繁荣和不断增强的综合实力，中华优秀传统文化一定会再次在世界各地重现辉煌。
We do believe that relying on the economic prosperity and continuous growth of comprehensive strength of our great country, the prime traditional Chinese culture will revive around the world.
直到1983年才有另外一个英国人，布莱恩·罗宾逊，重现了他1909年的辉煌，再次举起了足总杯。
Not until 1983 did another Englishman, Bryan Robson, captain the side to FA Cup success as he did in 1909.
两年前他以一个高度辉煌的业绩从公司隐退，大约两年后他又重以行政总裁的身份回到处于困境中的公司，但他并没有显示出重现往日成功的迹象。
But nearly two years after returning as chief executive to the troubled firm he had left on a high two years before, he shows no sign of repeating his earlier success.
阿玛尼表示他希望能为这座城市重现麦克德安东尼和鲍勃麦卡杜当年的辉煌。
Armani has said he wants to bring back the city of Milan to the glorious days of Mike D’Antoni and Bob McAdoo.
尽管孔蒂希望能够重现球队昔日的辉煌，不过看来想要签下里贝里还是有一定难度的，德甲班霸已经一再表示，他们并不愿意在今夏将他们最出色的球员推到转会市场上。
However, despite Conte wanting to recreate the team's golden age, signing Ribery would need a considerable effort as Bayern have often said they are unwilling to sell their best players this summer.
德累斯顿这座德国都市，在战争中大规模地受到战火摧残，很久之后才重现其巴洛克式建筑的辉煌。 但因为一座高速公路桥梁的建造，城市的天空留白将要遭到破坏。
The German metropolis, belatedly restored to its Baroque glory after massive wartime bombing, was punished because of a motorway bridge that threatens to wreck the skyline.
从资料照片可以看到，这个重建的热浴池重现了古allianoi城的辉煌。
The ancient splendor of Allianoi comes to life in this reconstructed thermal bath, seen in a file photo.
我们要重建辉煌，我们要抖擞精神，美利坚合众国要重现比往日更强大的明天。
这些疯狂的举措有两个目标，一来是为了在四年后重现在北京的辉煌；二来是为了把马铃薯一代从床上拉到体育场上。
[font=Verdana]This frenzy of activity has two aims: to ensure that Britain’s Olympians repeat their success in four years’ time; and to get a generation of potatoes off the couch and onto the track.
销售这些有价值的资产自非难事，不过现在看来，起码在雅虎公司内部，还没有人知道如何才能让这家曾经的互联网巨头止住漫长而痛苦的衰退，重现往日辉煌。
That's likely to be the easy part. But no one — certainly no one at Yahoo — seems to have figured how to stop the long, agonizing decline of an erstwhile Internet giant.
喜欢星球大战的星际迷可以使用手机自带“摄像头”来充当星际战争的背景屏幕，以此重现星际大战中“战争飞船”“千年隼号”的辉煌。
A new game for iPhone lets users take the controls of the Millennium Falcon and battle enemy spaceships using the phone's built-in camera to create the backdrop.
尽管合并无法让任何一方重现昔日辉煌，但终归胜于另外一种局面：微软和美国在线继续溃败，而雅虎则四分五裂。
So such a merger wouldn't return any of these companies to its glory days. But it's better than the alternative: Microsoft and AOL continuing to lose and Yahoo carved up into pieces.
显而易见，仅仅在网上做广告宣传已经不能是新闻界重现往日辉煌了。
Yet it has become clear that online advertising alone cannot support good original journalism.
巴菲特承认，桥牌再也无法重现70年前的那种辉煌。
Buffett concedes that bridge is never going to experience the mainstream success it enjoyed 70 years ago.
对于像他这样一个天王巨星来说，无论如何他已经不可能再重现往日的辉煌，他的早逝是他的事业最完美的一步。
Early death is the perfect career move for someone as big as he was who really didn't seem to have much of a shot at regaining his former glory, no matter what he did.
我们做的所有决定都是为了在各个层面上提高俱乐部的水平，为球员、主教练和他的助手提供最好的后勤保障，来重现上赛季的辉煌！
All the decisions we have taken have been designed to improve the club on all levels and give the players, jose Mourinho and his staff the best platform to repeat the fantastic success of last season.
伦敦金融区可能会重现过去的辉煌。
多样的机身空翻动作与丰富的武器系统的完美组合，来重现席卷整个西线战场的辉煌时刻吧！
A variety of body movements somersault with a wealth of weapons systems the perfect combination to reproduce swept through the Western Front battlefield glory moment it!
该委员会非常有序的继续工作，希望让卫城重现昔日辉煌。
The committee is continuing its work in a very organized way and hopes to bring the Acropolis back to its former glory.
在勋爵故居，重建一个新的辉煌，野花大厅重现了殖民时代的伟大风格。
The former residence of Lord Kitchener, rebuilt to a new magnificence, Wildflower Hall recreates the grand style of the colonial era.
在新的时代背景下如何激活这一市场，使其重现昔日辉煌，是一个值得探讨的课题。
It's worth discussing how to activate this market and make it recur its resplendence in former days under the new age 'background.
在新的时代背景下如何激活这一市场，使其重现昔日辉煌，是一个值得探讨的课题。
It's worth discussing how to activate this market and make it recur its resplendence in former days under the new age 'background.
应用推荐