尽管敏捷更关注于(单个)项目或产品，SOA则重点将服务和企业作为整体对待，但是这条敏捷原则和SOA原则是完全一致的。
Although agile is more focused on a (single) project or product and SOA focuses on services and the enterprise as a whole, this agile principle, and the SOA principles are perfectly aligned.
此处的重点是业务，本文并不对企业服务总线之类的技术产品进行深入探讨。
The focus here is on the business; the article doesn't get into technology products such as an Enterprise Service bus.
企业架构师要重点参与服务组合管理。
Enterprise architects are strongly involved in managing the service portfolio.
引导企业以品牌、标准、服务和效益为重点，健全质量管理体系，强化社会责任。
We will guide enterprises to improve their quality management systems, focusing on brands, standards, service, and performance, and to enhance their sense of social responsibility.
[据防务系统网站2011年7月29日报道8月1日]海军已经发布了两份关于下一代企业网络（NGEN）的来源寻求通知，以替代海军陆战队内部网（NMCI）。一份信息征询书（RFI）重点关于海军数据中心，第二份RFI则集中在“软件即服务”。
The Navy has released a pair of sources sought notices for its huge Next General Enterprise Network, the replacement for the Navy-Marine Corps Intranet.
常见的做法是，重点关注那些由企业之间和企业外部的许多使用者使用的服务。
It is common practice to focus on services that can be leveraged by many consumers across and beyond the enterprise.
CoE实际上对PM o起补充作用。它关注的重点完全放在创建和部署企业级服务上，这些服务将在当前项目和计划的项目中使用。
CoE, in fact, complements PMO by having a complete focus on creating and deploying enterprise level services that will be used in the current as well the planned projects.
柯克说：“我们重点列出一些对各种规模的合法企业和产业造成不利影响的恶名市场，这些企业和产业需要依靠知识产权保护自身商品和服务。”
"We highlight the notorious markets that have a negative impact on legitimate businesses and industries of all sizes that rely on intellectual property to protect their goods and services," Kirk said.
调查背景：随着中国经济持续的高速增长，很多跨国企业已将服务重点放在为中国最富裕的城市客户服务。
Research Background: as China's economy has soared at consistently astonishing rates, many global companies have focused on serving the country's most affluent urban customers.
第五条对西咸新区范围内实施合同能源管理项目的重点节能服务企业，暂免征收营业税、增值税和企业所得税。
Article eV business tax, value-added tax and business income tax are exempted for key energy saving service business implementing contract energy management project within Xi Xian New Area.
该公司集科研，设计，生产和服务于一体，是中国干燥行业及制药机械行业的重点骨干企业。
It is a critical enterprise of drying and pharmaceutical machine industry in China, integrating scientific research, design, manufacture and services.
并且通过对我国目前保险服务的分析，得出我国保险企业需要重点加强薄弱的售后服务，才能赢得客户。
And through the analysis to present situation in our country, we found our insurance company should specially strengthen the after-sale service because of weakness, so that we can attract customers.
是一家致力于打造成为以速度，质量，服务为重点的新概念汽车零配件企业。
Guangzhou Auto Parts Co. , Jamo car. Is a commitment to build a speed, quality and services as the focus of the new concept of auto parts enterprises.
第七章和第八章的重点放在从企业内部的CRM管理和挖掘网络服务潜力入手，提出如何实现企业和客户的“双赢”，提高企业的竞争力问题。
Theseventh and eighth chapter, analyze how to make good use of the CRM and network service to achieve the goal that cooperation and customers both win.
如何提升物业服务企业领导力以帮助其打造高素质、强战斗力的领导团队，从而提高企业的竞争力正是本文的研究重点。
How to improve the leadership to help them to foster a leadership team of high-quality and battle effectiveness, and consequently improve their competitiveness, is the emphasis of this study.
南京固强建筑技术有限公司是一家以提供建筑物鉴定与加固技术服务为主要业务重点的高新技术企业。
Nanjing Guqiang Construction Technology Co. , Ltd is a high-tech enterprise, which specializes in identification and reinforcement of building.
南京固强建筑技术有限公司是一家以提供建筑物鉴定与加固技术服务为主要业务重点的高新技术企业。
Nanjing Guqiang Construction Technology Co. , Ltd is a high-tech enterprise, which specializes in identification and reinforcement of building.
应用推荐