阅读指导工作是少年儿童图书馆的重点业务。
Read guidance is one of the key businesses in the Children's Library.
重点业务指的是邮政储蓄、特快专递等业务。
Key services refer to the services such AS postal savings, express mail service and so on.
特色数据库建设是当前高校图书馆的重点业务工作。
The construction of the characteristic databases is a hot issue of university library at present.
在中国，我们有三个重点业务领域：诊断显像、妇科产品和抗肿瘤药品。
We focus on three business areas in China: Diagnostic Imaging, Female Healthcare and Oncology.
在金融危机之前，我们的重点业务在中东，现在我们已经随着形势转向了亚洲。
Before the economic crisis our focus was in the Mideast. Now we have moved it to Asia.
因此，我们应该把业务重点从出售车辆转向租赁车辆。
Therefore, we should change the focus of our business from selling cars to leasing them.
这使开发商把重点放在业务问题而不是下面的实现细节。
This frees developers to focus on the business problem rather than underlying implementation details.
本文将重点讨论业务建模，您仅仅需要概念产品知识即可。
This article focuses on business modeling, and you only need conceptual product knowledge.
实现服务逻辑时可以将重点放在业务相关的关注事项上，而更加面向技术的逻辑可以在esb中以及在其他地方实现。
Service logic can be implemented with a focus on business relevant concerns, and more technically-oriented logic can be implemented in the ESB, among other places.
我在此将不会对SOMA进行详细讨论，而将重点讨论以业务为中心进行SOA设计的概念。
Rather than give a detailed discussion on SOMA here, I will focus on the concept of designing SOA with a business focus.
业务的重点是为客户服务的功能。
这家美国投资银行已经在日本开展了本土基金业务，将重点放在日本的养老金计划上。
The us bank already has a domestic fund business in Japan, where it focuses on the country's pension schemes.
对公司的结构进行分解（划分）并允许将重点放在核心业务竞争力上的做法自然会导致协作生态系统的出现。
The deconstruction (unbundling) of the corporation and enabling it to focus on its core business competencies naturally led to the emergence of collaborating ecosystems.
此处的重点是业务，本文并不对企业服务总线之类的技术产品进行深入探讨。
The focus here is on the business; the article doesn't get into technology products such as an Enterprise Service bus.
其重点集中于业务流程而不是用例。
但是除非你将设计当做业务的重点，否则最优秀的计划、最优秀的团队也会失败。
But unless the design is at your core, even the best business plan and the smartest team will fail.
随后东方航空将重点加强国际业务。
Later, he said, it will focus on strengthening its international business.
重用和更加重点管理不断更改的业务需求变得几乎不可能。
Reuse and more importantly managing the ever changing business requirements become almost impossible.
在理想的情况下，SOA应用程序的重点在于业务逻辑、委派安全策略的实现，以及处理基础设施的信任关系。
In the ideal case, the SOA application is centered on business logic, delegating the enforcement of security policies, and handling trust relationships for the infrastructure.
本周，莫里斯公司宣布其澳大利亚分部开业，业务重点将是亚洲的并购交易。
This week Moelis & Company announced the opening of an Australian office that will focus on Asian deals.
虽然数据的分布是许多设计标准之一，但关注的业务问题重点是由业务构成的。
While data distribution is one of many design criteria, the primary focus should be on the business questions that will be posed by the business.
服务使用开发人员熟悉的技术开发，开发时重点考虑业务逻辑：在本例中，即如何创建支付的审核跟踪。
The service is developed using a technology familiar to the developer with a concentration on the business logic: in this case, how to create audit trails for payments.
其中没有对任何参与者建模，并且重点在于从业务角度看到的业务流程行为。
No actors are modeled, and the emphasis is on the business process's behavior from the business point of view.
所有启用的服务均将重点放在业务逻辑上，这有助于创建可重用的资产。
All enabled services to focus on business logic, helping to create reusable assets.
业务敏捷性：IT的重点在提供业务价值和敏捷性。
Business agility: it is focused on providing business value and agility.
本文将重点集中在各种业务能力上，捕获了热组件，确定了业务流程，并定义了流程流。
It focused on various business competencies, captured the hot components, identified the business processes, and defined the process flow.
本节重点介绍sca为业务应用程序开发人员提供的各种抽象。
This section highlighted the various abstracts that SCA provides to business application developers.
芝加哥ThinkEquity Partners的分析师VijayRakesh说，“我认为这确实能平息所有关于其健康状况的传言，人们现在开始会把重点放回业务上。”
"I think it does put to rest all the speculation on his health and I think people will now start to focus on the business," said Vijay Rakesh, an analyst at ThinkEquity Partners in Chicago.
因而，越过这些实现方案（包括ESB和其它可能的ITSOA实现）并重点关注业务SOA的时候到了。
Therefore it's time to move past these enabling solutions, which includes ESBs and other possible implementations of I.T. SOA and concentrate on Business SOA.
因而，越过这些实现方案（包括ESB和其它可能的ITSOA实现）并重点关注业务SOA的时候到了。
Therefore it's time to move past these enabling solutions, which includes ESBs and other possible implementations of I.T. SOA and concentrate on Business SOA.
应用推荐