严管理，高品质，讲信誉，重服务。
Strict Management, Superior Quality, Stressing Reputation and Pay Attention to Service.
公司经营理念：高科技、高品质、重服务、重节能。
Company business philosophy: high technology, high quality, heavy service, heavy energy saving.
公司经营理念：高科技、高品质、重服务、重信誉。
Company business philosophy: high technology, high quality, heavy service, heavy reputation.
公司始终以“造精品、创品牌、精益求精、重服务、讲诚信、尽善尽美”为宗旨，注重开发高科技含量产品。
The company takes "made products, brand, excellence, heavy service, honest, perfect" for the purpose, focus on developing high-tech products.
针对现有电梯调度算法存在的重服务效率轻节能的不足，提出了一种基于电梯等待时间的电梯节能调度方法。
A new elevator scheduling technique based on waiting-time for energy saving is presented as a solution to the disadvantages of existing elevator scheduling algorithms.
汤姆逊的客户们越来越需要一种叫做“三重服务能力”的技术，即能够处理声音、数据和图像(图像是汤姆逊的强项)的软硬件。
Increasingly, Thomson's customers want what technology types call "triple-play capability", meaning hardware and software that can handle voice and data as well as the images at which it excels.
对于某些服务器来说，找出展开式目录中触发了热重部署的确切文件是很有意义的。
With some servers it makes sense to find out exactly what triggers the hot redeploy in the exploded directory.
现在他又对亚马逊的云服务故技重施，这让消费者可以向亚马逊租赁数据存储空间和运算能力。
Now he's done the same with Amazon's cloud computing services, which let customers rent data storage and computing power from Amazon.
睡前牛奶与饼干、儿童浴袍、保姆服务、租赁玩具以及特价儿童菜单等都十分重要。
Milk and cookies at bedtime, kiddie-sized bathrobes, baby-sitting services, toys on loan and a special children's menu all make a huge difference.
而2.7吨重的韩星6号（Koreasat-6）卫星则将为韩国提供电视及通讯服务。
The 2.7t Koreasat-6 will handle TV and telecoms services for South Korea.
无法告诉服务器，“回到发生坏块重定位错误之前的状态！”
There was no way to tell the server, "Take back that bad block relocation error!"
即使不想让您的生产服务器承受像我们的基准测试中那么重的负担，也应该知道Domino现在的版本与6.5版本相比，能够处理的用户数量增加了50%。
While you probably would not want to push a production server as hard as we do during a benchmark, it is good to know that Domino can now handle 50 percent more users than it could in release 6.5.
由于我们没有更多东西可失去了，与我的管理员团队讨论之后，我们打算对root磁盘做三重镜像，然后从服务器上拨出磁盘。
With nothing else to lose, after speaking with my team of administrators, we made a plan to try to physically yank the disk from the server after triple-mirroring the root disk.
$_SERVER序列变量包含了服务器端变量，允许程序员重定义AcceptHTTP头信息。
The $_SERVER array contains the server variables, allowing us to interrogate the Accept HTTP header.
那么，至此我们已经知道如何连接到JNDI服务以及如何从不同的 JNDI 和JMS实现获取连接而不必重编译我们的代码。
So, at this point we know how to connect to a JNDI service and acquire a connection from different JNDI and JMS implementations without having to recompile our code.
为了有效管理服务器，而不是为它们而头疼，使用一个测试用具体现环境的性能十分重要。
The performance characterization of your environment with a test harness is critical to managing your servers instead of being managed by them.
这个站点还托管了一些公共报告，比如建筑许可、营业执照、财产转让以及对公众十分重要的诸如此类的服务。
This site also hosts public records like Building permits, Business licenses, property transfers and similar such services that are essential for the common mass.
这些原则在面向服务的解决方案设计中是十分重要的。
These principles are important in the design of service-oriented solutions.
重起应用程序服务器使配置生效。
在评估应用服务器环境的虚拟化时，了解用于实现您的IT未来环境的技术和产品十分重要。
When evaluating virtualization for application server environments, it is important to look for technologies and products that address the realities of your it environment head on.
运营商声称：把所有的“四重奏”服务绑定起来销售会给消费者的生活带来轻松与便捷。
Operators claim that selling all four services together as a bundle makes life easier and more convenient for customers.
DB2V8.2客户机重路由特性的重要功能是将数据库连接从一台服务器转移到另一台服务器。
The essential function of DB2 V8.2's client reroute capability is to move a database connection from one sever to another.
当一个给定服务器达到所有可用资源限制时，将应用程序请求重指向另一个服务器。
Redirect application requests to another server when a given server reaches the limit of all available resources.
“这是没有选择的，”查理斯·施瓦布在2004年重返就任行政总裁后说(他的公司是与其同名的财务服务公司)。
"There was no alternative," said Charles Schwab after returning as chief executive of the financial-services firm of the same name in 2004.
正如第2部分有关MDD的那一节所描述的那样，对于服务而言，拥有完整的规范是十分重要的，规范不会依赖于某个特定的实现。
As described in the MDD section in part 2, it's important to have full specifications for services, which are independent of a particular implementation.
可重用服务的可用性：显然，必须存在有价值的可重有服务才能实现服务重用。
Availability of reusable services: Obviously, reusable services of value must exist in order to realize services reuse.
我们把它理解为“三重底线”。好的设计如何服务于人们？如何服务于地球？如何为商业创造利润？
We think of it as a 'triple bottom line'. How does good design benefit people, how does it benefit the planet and how does it generate profit for business?
如果承载服务器(服务器1)负荷非常重，仅有部分托管任务资源可用，则可能会出现问题。
This may become a problem if the hosting server (server 1) is under heavy load and has only a limited number of managed task resources available.
如果承载服务器(服务器1)负荷非常重，仅有部分托管任务资源可用，则可能会出现问题。
This may become a problem if the hosting server (server 1) is under heavy load and has only a limited number of managed task resources available.
应用推荐