通过应用此修补程序，我可以使外置驱动器在引导过程中由内核自动检测，而不需要任何重新扫描命令。
By applying this patch, I was able to have the external drive automatically detected by the kernel during bootup with no rescanning commands required.
在他们之后重新获得自由的那一代人身上，你却可以清楚的看到那种特有的美国式理想主意的烙印-对未来的美好畅想以及全力追赶梦想的驱动力。
But in the freedom generation who benefited from the fall of the Communist empire you see a very distinct breed of American idealism a hope for the future and the drive to get there.
为了改善这种客户关系，此解决方案跟踪商店内的货架可用性，并根据业务驱动的阈值重新订购库存，从而减少OOS情况。
To better this customer relationship, this solution reduces OOS situations by tracking in-store shelf availability and reordering stock based on business driven thresholds.
省去重新编译的步骤可以极大降低调用JDBC驱动程序的次数，并且提高应用程序的性能。
Saving this re-compilation step can result in a significantly lower number of calls to the JDBC driver and improve the performance of your application.
发送者负责以适当的方式处理这些异常，比如重新发送包含更多信息的请求，或者通过其他服务(比如表示服务)驱动操作。
It's the sender's duty to react to those exceptions in a suitable way, like re-sending the request with additional data attached or to employ other services like presentation service to drive action.
格式化或重新格式化硬盘驱动器通常非常耗时。
Formatting or reformatting hard drives is often time-consuming.
Windows 7有些怪癖我没有办法适应，比如我需要每隔几天就重新安装一下我的打印机驱动。
It has a few quirks that I can't get used to like having to reinstall my printer driver every few days.
resilvered标签表示ZFS为特定驱动器重新构造了相应数量的数据。
The resilvered tag means ZFS reconstructed that amount of data for that specific drive.
如果您曾经重新编译过Linux内核，就可能会发现在内核的配置过程中，有很多设备驱动程序和其他内核元素都被编译成了模块。
If you've ever recompiled the Linux kernel, you probably found that in the kernel configuration process, many device drivers and other kernel elements are compiled as modules.
不必将旧的计算机扔到到电子污染废品站，而是为它提供全新的、便宜的硬盘 —或从CD 或 USBflash驱动（UFD）启动 —并将计算机重新配置为瘦客户机。
Rather than consigning an old computer to the e-waste scrap heap, give it a new, inexpensive hard disk—or just boot from a CD or a USB flash drive (UFD)—and re-purpose the computer as a thin client.
并假定由于关键数据在hdb2上，您无法对驱动器重新分区。
And say you're unable to repartition the drive due to critical data hanging out at hdb2.
卸载、拔除然后观察，驱动器就能神奇地重新装载到tablet上。
Unmount, unplug, and watch as the drive magically remounts on the tablet.
在Windows7系统中，你可以选择多个驱动器进行碎片整理，将小的文件碎片重新编排成更大的连续段。
In Windows 7, you can select multiple drives for defragmenting, which realigns small file fragments into larger contiguous blocks.
文档应用程序仍然是数据驱动的——将顶部的CustomerName设置为MaughamInc，然后保存文档，重新装载文档(按f 5)，这一系列的动作保证了这一点。
The document application is still data driven - a fact confirmed by setting the Customer Name at the top to Maugham Inc, saving the document and reloading (Press F5).
不过，这是一个花费时间的选择，因为它需要您在新的驱动器上重新安装现有OS 系统，重新安装和重新配置所有应用程序及还原所有数据。
This, however, is a very time-intensive option, as it requires you to reinstall your existing OS on the new drive, reinstall and reconfigure all of your applications, and restore all of your data.
这里要记住的一个关键点是：具有有效的业务驱动因素以保证这样的主要倡议与商业价值重新紧密相关，这是最根本的。
The key point to note here was that it is essential to have valid business drivers for undertaking such major initiatives to tie back to business value.
只使用硬件特有的驱动程序重新编译内核。
Recompile the kernel with only the specific drivers for your hardware.
第六步：当你安全通过海关后，从你信任的朋友那儿取回你的密钥。启动你的电脑并重新加载你平常用的那个密钥，以此来进入你的硬盘驱动器。
Step Six: When you're safely through customs, get that random key back from your confidant, boot your computer and re-add the key you normally use to access your hard drive.
而在诸如eco这种模型驱动的应用程序系统中，很容易地只需修改模型并重新生成应用程序就可以做到。
In a model-driven application system such as ECO, it's easy to make the changes to the model and regenerate the application.
敏捷所能交付的ROI是十分突出的，并且将促使风险管理者重新考虑是否要撤退到传统的、方法驱动的方式。
The ROI that Agile can deliver is striking, and will give even a risk-averse manager a powerful reason to reconsider retreating to traditional, plan-driven approaches.
接着就要试着用SYS命令来重新对驱动器进行初始化，但愿该命令是在你的启动盘里，在A：驱动器下键入SYSC：。
The next step would be to attempt reinitialize the drive using SYS command that hopefully is on your boot diskette by entering SYS C: from your A: drive.
美国必须重新控制不断扩大的预算赤字，这主要是由应享权益支出所驱动的。
It must regain control over expanding budget deficits, which are driven largely by entitlement spending.
在这些改进中，主要的新特性是异步编译、多级优化和分析驱动的重新编译。
Of these improvements, the major new features are asynchronous compilation, multiple levels of optimization, and profiling-driven recompilation.
在方便的时侯，我们将希望关闭系统，更换故障驱动器，并且重新启动系统。
At a convenient time, we'd want to shut down the system, replace the failed drive, and start the system back up again.
我建议客户更换墨盒、删了驱动程序然后重新安装，但是都没有效果。
I had the customer change ink cartridges, delete and reinstall the drivers.
目前上不清楚欧洲最新努力去重新出现的主要驱动力和催化剂是什么。
It is not clear what will be the catalyst for the fundamental skepticism of Europe's latest efforts to re-emerge as the key driver.
要启用新配置，请重新加载qla2300驱动模块。
To enable the new configuration, reload the driver module qla2300.
通过重新编写驱动插件的plugin - cfg . xml文件中的规则，可以做到这一点。
This is accomplished through rewriting the rules in the plugin-cfg.xml file that drives the plug-in.
可以使用这些头文件重新构建Ruby和PHP驱动程序。
These header files can be used to rebuild Ruby and PHP drivers.
在某些情况下，这个问题可能需要你的显卡驱动重新安装来解决问题。
In some cases this issue may require that your graphics driver be reinstalled to resolve the issue.
应用推荐