另一方面，人造除草剂虽然不再持久，但可以在作物生长时重新使用。
Synthetic herbicides, on the other hand, although not any longer lasting, can be reapplied as the crop grows.
另一方面，正如戈特利布所指出的，面对过度确认，人们往往重新会听取他们的抱怨，然后开始反驳。
For another, as Gottlieb notes, people confronted with over-validation often hear their complaints afresh and start arguing back.
问题是，品牌经常忘记社交网络的人性化面，因此这些技巧值得重新考虑一下。
The problem is, brands often forget the human aspect of social media, so these tips are worth revisiting.
当用户请求一个保护页面，并被重新定向到登录页面，该页面没有确定的前一页面或主题。
When the user requests a protected page and is redirected to the login screen there is no established previous page or theme.
更坏的是，当同一页面被重新加载或重新刷新时，经常会在浏览器窗口中闪烁。
Worse, when the same page is reloaded or refreshed, it usually flickers in the browser window.
另一方面，作为世界主要货币，美元正在重新估价。
For another, the dollar is reasserting its value as the global economy's main currency.
而另一方面，克林顿希望自己针对奥巴马的攻势，批评奥巴马缺乏经验，能挫败奥巴马的锐气，让自己重新领先。
Clinton, on the other hand, hopes her attacks on what she describes as Obama's inexperience will blunt his drive and give her a chance to regain momentum.
法医鉴定完毕后，玻利瓦尔的尸骨将被一面崭新的国旗包裹，并重新封闭在一个新的棺材里。在明年他两百年诞辰庆典之际，还会建造一座新的陵墓来供奉他的遗体。
Once the forensic analysis is over, Bolívar will be resealed in a new coffin, wrapped in a new flag and—during next year’s bicentennial celebrations—interred in a new mausoleum.
他向我保证他将洗心革面，重新做人。
He promised me that he would stand in front of me, a thorough new man.
另一方面，由用例的执行重新构造高层架构与实现规程相关。
On the other hand, the reconstruction of the high-level architecture from the execution of the use cases are associated to the Implementation discipline.
在内部，一面单片玻璃玻璃直接嵌入在地板上，重新将树屋的居住者和树联系在一起，尊重且巧妙地向大自然致意。
Inside, a single glass cut out in the floor reconnects the tree house inhabitant to the tree itself, a respectful and subtle nod to Mother Nature.
另一方面，超过8MB也不一定更好，因为操作系统重新装入MMU(内存管理单元，Memory Management Unit)表时会浪费时间。
On the other hand, more than 8 MB is not necessarily better, as the operating system can waste time reloading the MMU (Memory Management Unit) tables.
另一方面，SEAppInstall命令行却允许重新安装应用程序。
On the other hand, the SEAppInstall command line will allow reinstallation of the application.
不好的一面是每次需要进行添加或更改(比如实现Ajax请求的错误处理)时，您都必须要手动修改所有页面并重新测试它们。
The bad news is that every time you have to add or change something, such as implementing error handling for the Ajax requests, you'll have to manually modify all your pages and retest them.
同时面-对外来文化，对传统文化的反思又重新在新时期作品中涌动。
At the same time, facing foreign culture, the introspection on traditional culture appeared in works in new age.
在得到洞以后，我修正了面部的模型，让他重新变成四边面。
After getting the hole, I corrected the face model to get it back quads again.
他多么盼望祖国早日重新统一，见她一面啊！
He wishes the country to be reunited at an early date to see her.
该网站的登陆页面描述其他更改过来了，更重要的是：建议做了ADC正准备推出一个完全呼叫在未来几周内重新设计的网站。
A landing page of the site describes the additional changes to come, and more significantly suggests that the ADC is poised to launch a completely re-designed website in the coming weeks.
在实际面，这意味着牌桌上重新洗牌了，而我们正发牌给个人或集体生活上的新手。
On a practical level, this indicates that the deck is being reshuffled and we are being dealt a new hand in our personal and collective lives.
另一方面，你或许应该去重新评估您的目标并决定一个更好的计划。
On the other hand, maybe you should reevaluate your goals and decide on new, better ones.
比之我们尊敬的人，他更有过人之处。在理想的幻灭中他重新找到了生活浪漫的一面。
But where he excels others whom we Revere is that he has regained his romanticism in life through his disillusions.
当木星退步，并重新审视双鱼座，你会发现，他更是鼓舞人心的精神和慈善的一面了。
When Jupiter backtracks and revisits Pisces, you could find that he is inspiring your more spiritual and compassionate side again.
正确认识这一点，我们就会重新考虑翻译体积极的一面，并在汉译英实践中注重异质因素的传递。
Realizing this a translator will reconsider translationese in a positive way and pay attention to the transfer of foreign elements in translation.
坏的一方面是：我们不得不重新考虑如何进行开发。
The bad news is that we have to rethink how we go about developing systems.
一方面，我们需要回归师生日常生活中，重新反思学校教育的目的，并在在学校场域内，重构日常交往中的基本尊重秩序；
On one hand, we need to return to their daily life, and to rethink the purpose of school education and reconstruct the basic respect order on the daily interactions in the school field.
一方面，我们需要回归师生日常生活中，重新反思学校教育的目的，并在在学校场域内，重构日常交往中的基本尊重秩序；
On one hand, we need to return to their daily life, and to rethink the purpose of school education and reconstruct the basic respect order on the daily interactions in the school field.
应用推荐