我把地图剪成碎片，交给她，让她把这些碎片拼起来，重新组成一张完整的地图。
I cut the map into pieces and handed them over to her, asking her to put those pieces together and make a complete map again.
请指定这些条目(红色强调)和你重新组成。
Please fix these entries (highlighted in RED) and resubmit your form.
专家们表示，用计算机分句、翻译并重新组成句子，这极为困难。
Experts say it is exceedingly difficult for a computer to break a sentence into parts, then translate and reassemble them.
在山丘底部，猎人和活着的精英重新组成防线正在撤退，已经在五十米外了。
From the hill base, the Hunter and the surviving Elites had re-formed their line and were retreating, already fifty meters away.
在某种程度上，这个群体的组成是由处于基础阶段的人群临时或重新组成的。
The group composition is somewhat fluid and reconstitutes itself with infeed from the base segments.
这个风格完全符合你的期待，乐高模型爆裂后变成乐高积木，且可重新组成可用的背景。
The look is just what you'd expect: Lego models that explode into Lego bricks woven into realish-looking backgrounds.
她的许多早期绘画是影印或者使用部分柯里尔和艾夫斯石版按照她自己的方式重新组成。
Many of her early paintings are copies of, or use sections from, prints by Currier and Ives that she then recomposed in her own way.
他把液体红细胞从相近的坚实的血浆中分离出来，并把这两部分分别冷冻起来，他发现这样血液可以被保存并且之后可以被重新组成。
By separating the liquid red Blood cells from the near solid plasma and freezing the two separately, he found that Blood could be preserved and reconstituted at a later date.
南方联盟退伍军人之子召开了一次公开会议，由精心挑选的学者组成，以“重新评估”林肯的遗产。
The Sons of Confederate Veterans held a public conference of carefully selected scholars to "reassess" the legacy of Lincoln.
他们将重新描述一些事情，将那些组成的问题涉及的领域翻译成更熟悉的语句，否则，他们所听到的就会产生扭曲和变化。
They'll restate things, shuffle words around, translate statements out of the problem domain into a more-familiar vocabulary, and otherwise distort or modify what they hear.
在我看来，你们对普遍覆盖的承诺和你们对能力建设的重视，具有代表性的卫生议程的组成部分，这一议程现已重新修订，以应对二十一世纪的独特挑战。
In my view, your commitment to universal coverage and your emphasis on capacity building form part of a classic health agenda, revamped to address the unique challenges of the 21st century.
剖析 ASP.NETForums 1.0并重新构建组成社区服务器的内容时，我们发现发布新帖子的代码路径非常慢。
When tearing apart ASP.NET Forums 1.0 and rebuilding what became Community Server, we found that the code path for adding a new post was pretty slow.
如果在以后某一时间群组成员发生更改，那么该更改将不会反映到离开办公室代理中，除非重新输入并重新扩展群组名称。
If the group membership changes at some later time, this change will not be reflected in the Out of Office agent unless the group name is re-entered and re-expanded.
我们来到这个世界的那刻就与父亲母亲联系在一起，我们的一生都在相互唧唧喳喳地闲扯，组成团体和重新组合。
We emerge into the world ready to connect with mom and dad. We go through life jibbering and jabbering with each other, grouping and regrouping.
这种基因的“重新编程”帮助细胞生长并组成更发达的神经网络。
This reprogramming of the genes in the brain helps nerve cells to grow and develop larger networks.
如果以这种方式熔化的燃料足够多，或许能够组成一个临界质量，重新引发裂变反应。
If enough molten fuel gathers this way, a critical mass may be assembled, reigniting the fission reaction.
用户的组成员关系列表在用户重新登录时刷新。
A user's group membership list is refreshed when the user logs on again.
这种溶液经过一种薄膜的过滤，就可以去除表面活性剂，然后各个组成成份就会重新组合，变成全新、有效的太阳能电池，不再带有先前阳光暴晒带来的损伤。
By pushing the solution through a membrane to remove the surfactant, the elements once again assemble into working, rejuvenated solar cells undamaged by their prior exposure to the sun.
一位太空生物学家在《科学》上说这可以“重新定义生命”，因为这是很重要的实验室证据，它表明有机体可以有比以前认为更灵活的化学组成。
This "redefines life" said the astrobiology researchers reporting in Science magazine, because it was laboratory evidence that organisms can be more chemically nimble than previously thought.
幸好现在正式版新增了很多功能：它主要由六个部分组成：更新，搜索，好友，邀请，信息和重新接入。
Thankfully, the official version adds more to the pack. There's six main parts of the app: Updates, Search, Connections, Invitations, Messages and Reconnect.
jar文件来代替。如果这些jar组成都不能满足您的需要，可以很容易地按照需要的方式重新建立Velocity。
If neither of these JAR compositions suits your needs exactly, you can easily rebuild Velocity to be just the way you need it.
斜面的灵感来源于当地分层石组成的建筑屋顶，这是建筑传统的重新阐释。
These inclined planes were inspired by the layered stone composition of local building roofs, thereby embracing a reinterpretation of scale and building tradition.
瑜伽体式由一些简单有效的身体动作组成，这些动作加强人的背部，调节胃部肌肉，重新分配身体的重量。
Yoga comprises of some simple and effective body movements, which strengthen one's back, tones the stomach muscles, and reallocate body weight.
根据用户的安全组成员身份，该文件夹会被重新定向到不同的位置。
This folder will be redirected to different locations based on the security group membership of the users.
朴真熙最近在韩国首尔将这个概念变成了现实。她设计了由14个单元组成的房屋，这些小单元可以合并或者重新组合以适应生活方式的变化。
Park has recently put this into practice in Seoul, South Korea, where a complex of 14 units can be combined and rearranged to match changes in lifestyle.
每个人都有阳性和阴性两个组成部分，另一半会在进入更高领域之前重新融入完整的神性自我之中。
Each of you have a male and female component, and the other half is re-merged in the Integral Divine Self before rising into higher realm.
这些超级真菌的出现，让人们重新开始讨论一位问题：是什么组成了这些巨无霸？
Ironically, the discovery of such huge fungi specimens rekindled the debate of what constitutes an individual organism.
这些超级真菌的出现，让人们重新开始讨论一位问题：是什么组成了这些巨无霸？
Ironically, the discovery of such huge fungi specimens rekindled the debate of what constitutes an individual organism.
应用推荐