去威尼斯的浪漫之旅重新燃起了他们的激情。
似乎我也是全国性地对针织和其它手工艺重新燃起兴趣的一份子。
It seems, too, that I'm part of a national renewal of interest in needle and other handicrafts.
美国人蜂拥而至，到这些博览会去欣赏这些新机器，从而重新燃起了他们对技术进步有益的信念。
Americans flocked to these fairs to admire the new machines and thus to renew their faith in the beneficence of technological advance.
怎样才能使我们的热情重新燃起呢？
她非常容易重新燃起已经熄灭的感情。
利比亚行动重新燃起了非洲对美国力量的恐惧感。
The Libya operation has reinvigorated African fears about American power.
这个国家需要重新燃起现实的理想主义。
我们重新燃起成功的希望。
投资者重新燃起了对下一笔重大交易的希望。
Investors have regained hope of another quantum deal, "said Mr Echarri."
直到近期的麻烦之后，中国方才显示出重新燃起的兴趣。
Only after the recent fuss did China show a renewed interest.
就在那一刻，丹尼尔的心中重新燃起了希望和安宁感。
It was at that moment that Danielle was renewed with a sense of hope and peace.
他们一见面，他对她的旧情如干柴烈火般又重新燃起。
As soon as they met again his dormant love FOR her was rekindled.
一个有助于重新带给成员国繁荣的欧盟也能够重新燃起人民对它的热爱。
An EU that helps to restore prosperity to its members may also be able to rekindle its citizens' enthusiasm for itself.
之后在1997年，一场演唱会又重新燃起我对现场演出的热情。
And then a concert I went to in 1997 when I reconnected with the music live.
这里的虐囚丑闻激怒了他，同时也重新燃起了他当一名军官的雄心。
The reports of prisoner abuses there outraged him, but also rekindled an ambition to be an officer.
监管者对基金行业重新燃起的关注使得基金业面临的困难又多了一项。
To add to the industry’s problems, it faces renewed interest from regulators.
该遗址现已掩埋于黄沙之下，灌木丛生，不过后来对哈喇和林的兴趣被重新燃起。
The ruins now lie beneath sand and scrubby vegetation, but lately there's been renewed interest in Khara Khorum.
监管者对基金行业重新燃起的关注使得基金业面临的困难又多了一项。
To add to the industry's problems, it faces renewed interest from regulators.
灯油脂有燃尽之时，而灯火却能藉另一个油灯重新燃起，永远长存于世。
The fat as fuel of lamp can be burned out while fire can be lighted on other lamp and be transmitted down eternally.
牺牲一点点工作时间，真的会重新燃起工作的动力，甚至最终获得成功。
Sacrificing that little bit of work time can really pay off big in reigniting the motivation to succeed even more.
这也让人们重新燃起对一项价值数百万美元，旨在拯救威尼斯艺术和建筑计划的争论。
It also rekindled controversy over a multimillion-dollar scheme to save Venice's art and architecture.
他现在只剩下三周时间试图重新燃起民众热情的火花，如同他在竞选开始时曾短暂点燃的火花。
He now has just three weeks to try to rekindle the spark of popular enthusiasm he briefly ignited at the start of the campaign.
恶魔入侵已被终结，但是新的冲突却浮出水面，又或者应该说是远古冲突的重新燃起。
The Demon Invasion has been thwarted, but a new conflict, or rather the rekindling of an ancient one, has resurfaced.
在市场经历了2008和2009年的诟病之后，投资者重新燃起了对新股上市的热情。
Investors are warming up to IPOs again after the market sputtered in 2008 and 2009.
重新检查你的论文主题，看看你能否重新燃起对这个主题的热情或者重新找一个能鼓舞你的。
Re-examine your dissertation topic and see if you can either re-energize yourself about it or find a new topic you can get excited about.
“你可以亲眼目睹其行为所发生的变化……他们重新燃起了生活的希望，”Musoni说。
"You can see a change in their behavior... they have a revived hope in life," Musoni said.
“你可以亲眼目睹其行为所发生的变化……他们重新燃起了生活的希望，”Musoni说。
"You can see a change in their behavior... they have a revived hope in life," Musoni said.
应用推荐