纯粹主义者说房价的进一步下跌只会围绕财富重新洗牌。
Purists say that a further drop in house prices would merely shuffle wealth around.
又或者是市场秩序和规律的重新洗牌？
冲突结束时，银河的领导层重新洗牌。
By the end of this latest conflict, the galactic players were once again rearranged.
四是用户资源竞争加剧，话音市场重新洗牌。
The competition has intensified in customer resources, restart a new round in telephone market.
如果手机市场重新洗牌，我们的企业准备好了吗？
If mobile phone market will be shuffled, are our companies ready?
不幸的是，强迫货币重新洗牌是一连串错误的历史性分摊。
Unfortunately, forcing such a currency realignment would be a blunder of historic proportions.
从发达经济体到新兴巨型经济体的全球势力重新洗牌才是。
It is the rebalancing of global power from established economies to emerging giants.
这样的举动将会对有线电视业务和卫星电视业务重新洗牌。
Such a move would transform the cable and satellite business.
根据管理顾问的两项研究调查显示，很多行业都得以戏剧性地重新洗牌。
Two studies by management consultants show that they dramatically rearranged the pecking order of companies in many fields.
这种情况可能会导致保诚所有权结构及其亚洲业务的重新洗牌。
That prospect may yet lead to a reweighting of the company's ownership structure, as well as its business, toward Asia.
这将是艰难的，可是你可以处理这件事——你现在将会重新洗牌。
It will be tough but you canhandle it - you'll be shuffling back and forth now.
曾经，地球上的生命因遭遇灭绝而重新洗牌，但演化从未停下脚步。
Once, Lives on Earth are reshuffled by extinction events, but the evolution never stops.
一见报，公司的股价立刻一飞冲天，世界富豪的名单又将重新洗牌。
Following this announcement, the company's share price soared to the stratosphere. The richest people in the world will have to be re-ranked now.
实际上，整个会议的实质就是敦促二战后以美国为主导的全球秩序进行重新洗牌。
Indeed, the thrust of the entire meeting was to urge a realignment of the global order imposed after the end of the second world war and the subsequent ascendancy of the United States.
都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌需要付出很大的代价。
Do not treat all marriages, marriage is not playing CARDS, re-shuffling needs to pay a high price.
的确，她说华尔街正在面临一场继十年前那次网络泡沫破灭之后的重新洗牌。
Indeed, she said the Street faced a "resizing" not seen since the cutbacks that followed the bursting of the dot-com bubble a decade ago.
在实际面，这意味着牌桌上重新洗牌了，而我们正发牌给个人或集体生活上的新手。
On a practical level, this indicates that the deck is being reshuffled and we are being dealt a new hand in our personal and collective lives.
中国的入世，更是加速了传媒业的内外竞争程度，传媒业将面临重新洗牌的困境和机会。
The China joined the WTO, the degree of competition is hardly accelerated from inside and outside, the TV-Media has to face reshuffle and new developing opportunity.
同时，中国日渐成熟的消费行为，随着消费者对奢侈品理解的加深，奢侈品市场可能重新洗牌。
Meanwhile, given increasingly mature consumer behavior in China, combined with consumers' better understanding of luxury products, the luxury market may be in for a reshuffle.
房地产企业面临着行业的重新洗牌和优胜劣汰的局面，将有一批不适应市场的企业被淘汰出局。
The real estate industry enterprises are facing a reshuffling environment and the situation extreme competition. There will be a group of enterprises to be eliminated.
不管多大多老，不管家人朋友怎么催，都不要随便对待婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。
No matter how old, no matter how family friend rush, don't literally take marriage is not play CARDS, reshuffle will pay a heavy price.
同时，他和其他维加斯大亨相信人员会被重新洗牌，有另外的人会成为赌场的主人，但是游戏自身并不会改变。
In the meantime, he and the other people who run Vegas believe the deck will get reshuffled and new players will sit down at the table as casino owners, but the game itself won't change.
当部门合并时，她劝告说，“在重新洗牌的地方找个好位置，管理层会寻找新的领袖人物来领导公司走向成功。”
She recommends that when departments are combined, "Take advantage of a re-shuffled deck. Management will be looking for new leaders to prevail."
随着中国WTO保护期的结束，国外粮食大企业将迅速登陆中国，中国粮食行业面临重新洗牌的局面。
With the end of China's WTO protection period, large foreign grain enterprises will quickly landing China, China's grain industry faces the situation of re-shuffling.
不管多大多老，不管家人朋友怎么催，都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。
No matter how old, no matter how family and friends, do not treat marriage, marriage is not playing CARDS, re shuffle to pay a huge price.
不管多大多老，不管家人朋友怎幺催，都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。
No matter how many old, regardless of family and friends Ruffle reminder, do not just treat marriage, marriage is not playing CARDS re shuffle to pay a huge price.
不管多大多老，不管家人朋友怎幺催，都不要随便对待婚姻，婚姻不是打牌，重新洗牌要付出巨大代价。
No matter how many old, regardless of family and friends Ruffle reminder, do not just treat marriage, marriage is not playing CARDS re shuffle to pay a huge price.
应用推荐