突然间电力开始增加，宇航员重新开启了系统。
Suddenly the power began to increase. The astronauts turned the systems back on.
保存扩展状态，因此，用户不必每次重新开启他们。
Save expander states, so the user doesn't have to keep re-opening them each time.
然而，近期船民人数的增加又重新开启了对该问题的讨论。
But a recent increase in Numbers of boat people has reignited the issue.
美国将让印度以及巴基斯坦决定如何重新开启他们停摆的和平对话。
The United States is leaving it to India and Pakistan to decide how to re-engage when it comes to their stalled peace dialog.
等到您重新开启专案后，就可以使用资料库参考和关联的连接。
When you reopen the project, the database references and associated connections are available to you.
摘要：随着香槟销量的健康增长，美国市场又重新开启庆祝模式。
ABSTRACT: The US is back in celebratory mood as Champagne sales show healthy growth.
使用暂存专案时，您可以关闭并重新开启专案项目而不需储存它们。
While you are working with a temporary project, you can close and reopen project items without saving them.
事实上，柏崎核电站的下个反应堆重新开启已经被预定在这个月下旬进行。
The next reactor restart at Kashiwazaki-Kariwa, in fact, had been scheduled for later this month.
征得阿盟22个成员国同意后，在美国的斡旋下，以色列和巴勒斯坦间接会谈重新开启。
Indirect talks between Israel and mainstream Palestinians were set to resume under American mediation after the 22-member Arab League endorsed the conditions.
安装后首次打开可能需要数秒同步数据，请等待，或关闭弹出窗口重新开启。
First time launching may need to sync data for a while, please wait or close the extension's panel and reopen it.
可是在离校前不久，他封了这间密室，直到他真正的传人返回学校，密室才会重新开启。
Though shortly before 21 departing, he sealed it, until that time when his own true 22 heir returned to the school.
目前转会市场是关闭的，等到一月份重新开启时，我们已经完成了帕托的收购。
At the moment the market is closed and when it re-opens in January, we already have our new purchase, which is Pato.
因为之后可能要等专业人员几个星期甚至几个月之后才能按正确的程序重新开启主管。
It may be weeks or months before professionals can turn gas back on using the correct procedures.
此外，在一开始对药物有反应的婴儿，有多达百分之35的婴儿动脉导管会重新开启。
Furthermore, the ductus will re-open in up to 35% of infants who initially respond to the drug.
对撞机关闭维修未按原计划于明年冬季启动，而改为2012年进行，且将于2013年重新开启。
The collider will not shut down for repairs next winter as originally planned, but in 2012. It will start up again in 2013.
她对记者说，巴基斯坦和印度最近重新开启广泛的对话目标是建立区域内的和平和繁荣。
She told reporters that the recently resumed wide-ranging dialogue between India and Pakistan is aimed at establishing peace and prosperity in the region.
如果您的自订启动载入器套件没有出现在其中，请关闭再重新开启[必要条件]对话方块。
If your custom bootstrapper package does not appear, close and then reopen the Prerequisites Dialog Box.
若要在工作项目中查看此连结，请开启工作项目并手动重新整理它，或关闭然后重新开启查询。
To see this link in the work item, open the work item and refresh it manually, or close and then reopen your query.
我想要自我更新，以积极的方式重新开启我的感觉并且感受我的身体，而不是在压力和疲劳之中。
I wanted to refresh, reopen my senses and wanted to feel my body again in a positive way, different from being under pressure and tired.
与会领导人赞成重新开启全球贸易谈判、并承诺未来12个月内将不会通过设置贸易壁垒保护本国产业。
The leaders embraced a renewed effort to unblock global trade talks and promised they will refrain from using commercial barriers to protect their own industries for the next 12 months.
尽管信贷市场已经重新开启，但还没有足够能力为私人上市公司或是其它类型公司的全盘收购计划提供足够的资金。
Although the credit markets have reopened, they are not yet ready to finance high-yielding leveraged buy-outs, by private equity or anyone else.
尽管信贷市场已经重新开启，但还没有足够能力为私人上市公司或是其它类型公司的全盘收购计划提供足够的资金。
Although the credit markets have reopened, they are not yet ready to finance high-yielding leveraged buy-outs, by private equity or anyone else.
应用推荐