该党像长生鸟一样，从选举惨败的灰烬中重新崛起。
The party had risen, like a phoenix, from the ashes of electoral disaster.
俄以影响乌克兰政策的能力测试其是否重新崛起。
The ability to influence Ukraine's policy is seen by Russia as a test of its resurgence.
经历了凤凰涅磐重新崛起的金融服务业将会有个光明的前途。
Rising from the ashes of a very bad year, financial services have a bright future.
但在一个重新崛起的产业中，谁会成为下一个国民偶像？
But in a re-rising industry, who will be the next national idol?
男子排球后备人才的培养是我国男排重新崛起的关键因素。
The training of men′ s volleyball reserve talent is the male row of our country again raise abruptly crucial factor.
在英国核电的重新崛起不仅受制于计划，核电技术的经济账反而更加糟糕。
PLANNING is not the only obstacle to a rebirth of nuclear power in Britain. The technology's torturous economics are, if anything, even trickier.
德国在战后的重新崛起，靠的是一个一个生活在残缺的领土上的普通人。
The resurgence of Germany after the war was achieved by each and every person living in a misshaped land.
全世界都充满敬畏（说实话，也颇为忧惧地）看着中国重新崛起为一个强国。
The world watches in awe and, if truth be told, with considerable apprehension, as China reclaims a place as a great power.
互联网曾使音乐行业遭受了沉重的打击，但如今它又在帮助音乐行业重新崛起。
The internet sank the music industry, but is now helping it to resurface.
那是我们的责任，让我们的国家重新崛起，以及再一次证明我们祖先的想法是对的。
It's our responsibility to remaking this nation, to stand out and to prove once more that our ancestors' ideas are right.
然而，赛后有报道说，正在重新崛起的佛罗伦萨曾要求向意甲委员会上诉，但遭到拒绝。
However, there are reports emerging that Fiorentina had asked for permission from the Lega Calcio for this initiative and it was refused.
动画剧本是动画创作中非常重要的一环，不解决好这个问题，我国动画业就很难重新崛起。
Animation script writing is a very important part in the animation production, if we can't solve this problem, it's hard for our country's animation industry to screw up again.
理论界由此开始重新审视金融自由化的作用和意义，“金融压制”理论又在许多国家开始重新崛起。
Many economists began to reexamine the role and meaning of financial liberalization, and financial repression theory came back in some countries.
本文研究分析羊城菊展的历史，以广州文化公园复兴羊城菊会的举措作为切入点，探讨了羊城菊会重新崛起之路。
The thesis begins at giving a whole description of Canton Chrysanthemum Exhibitions history and analyses the sticking points which restrict the development of Canton Chrysanthemum Exhibition nowadays.
谁知比赛后，黑魔标记在天空中意外出现——哈利的夙敌，邪恶的伏地魔向魔法界发出了恐怖的信号，他将重新崛起。
Who would have thought after the race, Let Die marked in the sky unexpected - Harry Sudi, the evil Lord Voldemort sent to the magic world of terror signal that he will re-emergence.
所有的国家都有明显的动力从过去的错误中吸取教训，但是那些很快又重新崛起的国家在未来如果遇到类似的情况，就有可能不能很快的适应过来。
All countries have obvious incentives to learn from past mistakes, but those that have successfully risen to the status of great powers may be less inclined to adapt quickly in the future.
中国的崛起使东欧重新回到原来的位置上。
A rising Chinese presence would put eastern Europe back on the map.
一方面，老一代抒情诗人重新得以肯定，新一代青年诗人开始崛起；
On one hand, the lyric poets of the older generation were approved, and the young poets of the new generation began to rise.
一方面，老一代抒情诗人重新得以肯定，新一代青年诗人开始崛起；
On one hand, the lyric poets of the older generation were approved, and the young poets of the new generation began to rise.
应用推荐