如果卖方对于索赔内容有任何异议，卖方有权在接到买方的索赔文件后的2个星期之内提出重新协商的要求。
If the saler has any objection about the terms of the claims, he has the right to require the buyer to consult and discuss again in two weeks after he receive the claims documents.
如果你的父母不愿意重新协商，你可以通过让你的行为证明你有与成熟度相匹配的责任感来加快这个过程。
If your parents are reluctant to renegotiate, you can speed the process along by letting your behavior show that you have the responsibility that goes with maturity.
知情人士承认“仍然有”重新开始协商的余地。
A source close to the negotiations admits that "there is still room" for talks to resume.
陪审团支持花旗集团，Hands要么重新协商如何支付欠款，要么失去百代唱片公司的商标。
The jury ruled in favour of Citi, leaving Mr Hands to renegotiate debt payments or lose the label.
Condition指定如有例外，就让权限过期无效，可能需要重新进行协商(比如，如果信用卡过期了，就会收回播放视频的所有权限)。
Conditions specify exceptions that, if true, expire the permissions, and renegotiation may be required (for example, if the credit card expires, then all permissions are withdrawn to play the video).
而且和许多类型的债券不同，房地产被看作是对冲通胀的利器，因为可以与承租者重新协商租赁协议，以此来反映上涨的物价。
And unlike many types of bonds, property is seen as a useful hedge against inflation because rental agreements can be renegotiated with tenants to reflect rising prices.
已更改的模拟和测试成为协调程序团队、提供程序团队以及其他协调程序提供团队之间的重新协商点。
The changed mocks and tests become a point of renegotiation between the coordinator team, the provider teams, and other coordinator teams.
尽管没有得到升职，但是，通过重新协商，她的工作任务得到了调整，这让她感到非常开心，对发生的事情也更有把握力了。
She didn't get the promotion, but she did renegotiate her job duties, which made her feel happier and more in control of the situation.
所以RBS和LBG想重新协商以减少其参与计划的保险成本及资产金额。
So RBS and LBG want to renegotiate to reduce the cost of the insurance and the volume of assets they place into the scheme.
与此相反，40%的保守党候选人希望在从根本上重新协商英国成员国地位和干脆退出之间选择一个。
By contrast 40% of Tory candidates favour either "fundamental" renegotiation of Britain's membership or withdrawal.
昔日不曾妥协的俄国公司与欧洲的买家们重新协商了合同，这份长达3年的“危机时期”合约，应许了最高达15%的现金优惠。
The normally intractable Russian company renegotiated contracts with European customers for a three-year "crisis period" to allow up to 15% of gas to be priced on cheaper spot terms.
另外，他还需要重新协商与谷歌在2006年达成的给予谷歌在新闻集团旗下的社交网站MySpace独家文字广告刊登权的协议。
What is more, he needs to renegotiate the deal that gave Google the exclusive right to place contextual advertisements on MySpace, a social network owned by News Corp, back in 2006.
种植商Philippe Feneuil说，但是他们是想要重新和个体种植商制定合同，合同中规定的量是4到5年，供应过剩让他们在协商中处于强势的地位。
But they are due to renew a large number of contracts covering four to five years with individual growers, and the glut puts them in a powerful negotiating position, says Philippe Feneuil, a grower.
(外国人不得染指后者)，Google开始了长达一年半的漫长协商，来重新获得经营许可。
(Foreigners could not operate the latter.) Google then began a year-and-a-half-long negotiation to restore the license.
服务端也可能要求连接重新协商，这要发送一个不成功的连接响应，并在握手消息中建议重连。
Servers may also request connection renegotiation by sending an unsuccessful connect response with advice to reconnect with a handshake message.
在跟当地规划部门协商后，我们拆除了原有建筑的凸窗，重新创建了一个全玻璃空间作为新旧建筑之间的连接。
A bay window in the existing building was removed following a consultation with the local planning department, creating space for an entirely glazed connection between it and the extension.
在第一次的袭击信息披露后，韦里孙表示可能要重新协商交易条款。
Verizon said that it might seek to renegotiate the terms of the transaction after the first hacking was disclosed.
那种要求分担的索赔和诉讼，对于重新进行清偿协商和要求清偿方支付净化费用的额外部分都有实际影响。
Such claims and suits for' contribution can have the practical effect of reopening settlement agreements and requiring the settling parties to pay additional portions of the cleanup costs.
高中教育阶段之后的有关费用双方日后重新协商。
After high school stage of education, the costs related to the two sides to renegotiate the future.
英国首相卡梅伦已经表示，如果他的保守党赢得五月的选举，他将寻求同欧盟就英国和欧盟的关系重新协商。
British Prime Minister David Cameron has said he would seek to renegotiate Britain's relationship with the E. U. if his Conservative Party wins elections in May.
值得指出的是，即使没有有效的SSL重新协商，攻击者仍然可以使用THC - SSL - DOS成功攻入服务器。
It's worth pointing out that even without SSL renegotiation enabled, attackers can still use THC-SSL-DOS successfully against servers.
但现实是，在只剩下两天的正式协商时间中，哥本哈根几乎不可能重新定义全球气候议题。
But the reality, with only two days of official negotiating time left, is that Copenhagen will redefine very little about the global climate debate.
如果适用法律判定本协议的一条或多条规定是不可执行的，双方同意基于诚信善意原则重新协商该等规定。
If one or more provisions of this Agreement are held to be unenforceable under applicable law, the parties agree to renegotiate such provision in good faith.
如果适用法律判定本协议的一条或多条规定是不可执行的，双方同意基于诚信善意原则重新协商该等规定。
If one or more provisions of this Agreement are held to be unenforceable under applicable law, the parties agree to renegotiate such provision in good faith.
应用推荐