高吉尔：首先，我们应当明白1950年协议没有可以进行重新修订的条款。
C. P. Gajurel: First we should understand that there is no provision for review in the case of the 1950 treaty.
3月重新修订的GDP数字表明服务业占据了更大的份额，而工业所占的比例比预想的要小。
The March revision of GDP figures showed that services had a bigger share and industry a smaller one than previously thought.
在经过重新修订的文章中，有一些是可圈可点的新闻稿件，不过它们并不能完全经受住时间的考验。
Some of the reworked articles are commendable journalism, but do not quite stand the test of time.
重新修订条约这种主意看来不过就是愚蠢的德国人在发痴了。
The idea of reopening the treaties had seemed merely to be a preposterous German obsession.
我们还需要尝试从重新区分快餐店、限制食品广告到支持新疗法、重新修订保险政策的每件事情。
And we need to try everything from rezoning fast-food restaurants and restricting food advertising to supporting new treatments and rewriting insurance policies.
他又全身心投入重新修订投票权法案和修订1968年公平住房法的工作中。
He was deeply involved in renewals of the Voting Rights Act and the Fair Housing law of 1968.
接下来要重新修订版本、修改界面，还必须添加新的业务规则。
Next come revisions and changes to the interface and new business rules that must be coded.
他说会重新考虑修订后的版本，该版本应该能更好地保护版权所有者，即，征询他们的意见，是否愿意进入数字化程序。
He also indicated that he would consider a revised agreement that would better protect copyright owners, say, by requiring that they opt into the digitisation process.
最后，修改后的页面图片会重新重新组织，放入支持格式的输出修订文档中。
Finally, the modified page images are reconstructed into an output-redacted document in one of the supported formats.
这也是国会重新修订《不让一个孩子掉队》法案显得如此重要的原因，这样学校就有了更多灵活性。
That why it’s so important that Congress replace No Child Left Behind this year – so schools have that flexibility.
这份草案文本合并和重新排序了各国提出的数百项针对上一个版本的修订要求，它的篇幅曾膨胀至不可收拾的300页之巨。
The draft text consolidates and reorders hundreds of changes demanded by countries to the previous version, which saw it balloon to an unmanageable 300 pages.
显然每当一个经过多年使用后的标准进行重新修订时，就会出现常见的更新和澄清。
Obviously there will be the usual types of updates and clarifications that occur whenever a standard is revised after many years of use.
出于维护消费者的利益，我们必需重新修订高利贷的国家法律。
We need to reinstate a national usury law for consumer interest.
尼日利亚的社会运动人士和国外安保人员都认为尼日利亚需要外国的援助来重新修订和执行停火赦免协议。
Nigerian campaigners and foreign security people both say that outsiders are needed to help redesign and implement the amnesty.
然而即使本次Mobile站点更换了图标和加入了许多修订后的新用户界面元素，我们想知道：这样的动作就足以从Facebook那里重新赢回用户码？
Yet even with the updated branding and new user interface elements introduced by the revamped site, we wonder: will it be enough to win users back from Facebook?
此报告中，9月份的岗位流失被重新修订，下调至24000个，10月份新增岗位由151000重新修订为172000个，有所上升。
September's job losses were revised down to 24,000 in this report, while October's job gains were revised upward, from 151,000 to 172,000.
在我看来，你们对普遍覆盖的承诺和你们对能力建设的重视，具有代表性的卫生议程的组成部分，这一议程现已重新修订，以应对二十一世纪的独特挑战。
In my view, your commitment to universal coverage and your emphasis on capacity building form part of a classic health agenda, revamped to address the unique challenges of the 21st century.
然而，研究人员在将2002年至2008年和平时期考虑在内，重新做了统计后，对上述结论做了重大的修订。
But that claim is now heavily revised, since researchers redid their sums to take account of the more peaceful period of 2002-08.
当美国田径协会在2007年在对一些控制性比赛（比如马拉松）禁止使用耳机时，这种反对声是巨大而痛楚的（这个法令直到去年被重新修订后才重新被重视起来）。
The outcry when USA Track and Field banned headphones in 2007 at sanctioned races like marathons was loud and pained (and the edict was widely ignored until it was revised last year).
许多人，但不是所有的表格已经修订，由于重新评价的数据。
Many, but not all, tabulations have been revised as a result of a reevaluation of the data.
来自美国小儿科学会的所有临床报告自动有效期为发布后的5年，除非重新发布、修订、5年后或更早时间里作废。
All clinical reports from the American Academy of Pediatrics automatically expire 5 years after publication unless they are reaffirmed, revised, or retired at that time or earlier.
为了满足及娱乐英语系的读者﹐我更将每一个故事予以修订后重新写过。
In order to best satisfy and entertain English-speaking readers, I have revised and rewritten each of them.
为了满足大众的健康营养需求，新的健康饮食指南重新修订了各类食物的比例。
The new guide shows revised proportions of food groups that help people meet official advice and nutrient requirements.
网络时代成语的定义是否应该被重新修订呢？
Whether the definition of the Internet age idioms should be to revise it?
为了决定提供多少金额的货币刺激措施，美联储决策者正在重新评估经济、修订经济增长预测值、失业情况以及通货膨胀。
In deciding how much monetary stimulus to provide, Fed policymakers are reevaluating the economy and revising their projections for growth, unemployment and inflation.
拒绝，要求重新设计。如果客户提出的替代方案可以被接受，而需要对经认可的设计资料进行修订时，将与该供应商联系，要求其接受附带成本费用。
Reject subject to redesign. When a deviation may be accepted but would require revision to approved design data, the vendor will be contacted requesting that associated costs are accepted.
或者，重新组织您的开发团队，重新构思产品的功能，重新书写《产品规格说明书》，然后继续这个修订过的产品？
Or, does your team regroup, rethink the product's features, rewrite the product spec, and work on a revised product?
或者，重新组织您的开发团队，重新构思产品的功能，重新书写《产品规格说明书》，然后继续这个修订过的产品？
Or, does your team regroup, rethink the product's features, rewrite the product spec, and work on a revised product?
应用推荐