我认为我们可以重操旧业。
有人说他已回老巢重操旧业，确实如此。
“随遇”的用户们说，那些人很快重操旧业。
Casual Encounters users say those people have simply resurfaced on their turf.
理发师开一间发型屋，律师重操旧业，等等。
The hairdresser opens a salon, the lawyer his or her own practice and so on.
走了一段正道后，他又重操旧业当起小偷来。
After going straight for a bit, he returned to petty thieving again.
这下，兰再也没法重操旧业了，因为海的行为改变了她。
And now, she can't go back to the prostitution because his self act changed her.
这件事过后，这位固执的经理重操旧业，去拍摄动作电影。
After this incident, the stubborn executive went back to making action films.
“我错过了，并不是在刚开始，但是我想重操旧业，”他昨天说到。
"I have missed it, not at first, but now I want to get back into it," he said yesterday.
不过，众银行面对长期的超低增长率，不得不重操旧业——继续裁员。
But as Banks face up to a protracted period of much lower growth, sackings have picked up again.
戴维已经做好两手准备，假如在政界失败，他可以重操旧业——当律师。
David has two strings to his bow; if his career in politics falls through, he can fall back on his law practice.
我玩梦幻西游是从初中开始的，高中由于没时间，没玩，现在算是重操旧业了吧。
I play Fantasy Westward Journey is beginning from the junior high school because no time, no play, be resumed business right now.
但随着人们对农用杀虫剂的重新关注及远红外线扫描技术的提高，帕雷希望重操旧业。
But with the renewed concern about pesticides on produce, and refinements in infrared scanning, Paley hopes to get back into operation.
她在节目最开始时告诉我：“我属于那种重操旧业（second act）的人。”
“I’m one of those second act people, ” she told me at the get-go.
然而，普京先生和他的亲信可能偶然想到了使他信守承诺的方法，几乎将使他马上重操旧业成为可能。
It seems, however, that Mr Putin and his henchmen may have hit upon a way of honouring his promises, while making it possible for him to reclaim his old job almost immediately.
其中少数人现在将(自愿或不自愿地)离开该行业，试图重操旧业，但可能为时已晚，不会产生多少影响。
A few of those will now, voluntarily or involuntarily, leave the industry and try to pick up those threads, probably too late to have much of an impact.
然而，及时在他退休之后，黑胡子还是不能摆脱当海盗的命运。很快，他又重操旧业，干起了掠夺船只的勾当。
Even in retirement, however, Blackbeard couldn't give up being a pirate and soon fell, once again, into the habit of plundering ships.
战后，重回办公之地之时，他很欣喜其中仍有自己的一席之地(一份真正属于他的工作)，他渴望在建筑领域重操旧业。
After the war, he returned to his office delighted he still had a job - indeed, owned the job - and eager to resume architecture.
歌德史密斯先生现在又开始重操旧业：Bloomberg先生“提出了一个我无法拒绝的条件”——成为纽约市的副市长。
Now Mr Goldsmith is getting his hands dirty again: Mr Bloomberg “made me an offer I couldn't refuse” to be New York's deputy mayor for operations.
在预定9月24日上映的奥利弗·斯通的新片“华尔街：金钱永不眠”中，迈克尔·道格拉斯(MichaelDouglas)重操旧业，扮演那个头发油光的金融恶棍。
Michael Douglas reprises his role as the slick-haired financial barbarian in Oliver Stone's "Wall Street: Money Never Sleeps", due for release on September 24th.
在预定9月24日上映的奥利弗·斯通的新片“华尔街：金钱永不眠”中，迈克尔·道格拉斯(MichaelDouglas)重操旧业，扮演那个头发油光的金融恶棍。
Michael Douglas reprises his role as the slick-haired financial barbarian in Oliver Stone's "Wall Street: Money Never Sleeps", due for release on September 24th.
应用推荐