从九月那天起，他们成了肩负最重担的一代人。
And they are part of a generation that has borne the heaviest share of the burden since that September day.
天天背负我们重担的主，就是拯救我们的神。是应当称颂的。
Praise be to the Lord, to God our Savior, who daily bears our burdens.
当我们的肩上承载着历史重担的时候，变革尤为艰难。
And change is even harder when we carry the heavy weight of history on our shoulders.
我不知道她是如何继续挑起照料她那病弱母亲的重担的。
I do not know how she continues to bear up under the strain of having to look after her invalid mother.
我不知道她是如何继续挑起照料她那病弱母亲的重担的。
I don't know how she continues to bear up under the strain of having to look after her invalid mother.
记住，压垮我们的不是生活的重担，而是我们对待重担的方法。
Remember, it is not the burdens of lift that weight us down, it is how we handle them.
记住，令我们疲惫的并非生活的重担，而是我们处理重担的方式！
Remember, it is not the burdens of life that weigh us down; it is how we handle them.
少先队员、小朋友们，你们是幸运的一代，也是肩负重担的一代。
Pioneers the children you are lucky generation the generation is shouldering the burden.
少先队员、小朋友们，你们是幸运的一代，也是肩负重担的一代。
Pioneers, the children, you are lucky generation, the generation is shouldering the burden.
少先队员、小朋友们，你们是幸运的一代，也是肩负重担的一代。
Pioneers, , the children, you are lucky generation, the generation is shouldering the burden.
诗68：19天天背负我们重担的主，就是拯救我们的上帝，是应当称颂的！
Psalms 68:19 Praise be to the Lord, to God our Saviour, who daily bears our burdens.
但是，分担重担的候选之一——中国的元——受限于中国对金融市场的严格限制。
But one candidate to share the load—China's yuan—is inhibited by tight limits on Chinese financial markets.
现在，时代的火炬已经传到我们这里，作为中学生的我们也早已意识到了肩上重担的分量。
Nowadays, the modern torchlight has been passed into our hands. As adlescents, we have long realized the duty upon us.
除了“管家”的职务之外，在危机中接过重担的管理者，还需要理解数字化时代对领导力的要求。
Along with stewardship, managers entering under crisis conditions must also understand the demands of leadership in the digital age.
当我们为他人背负重担的时候，这些重担就会变成属灵的翅膀，提升我们进入前所未知的喜乐。
Burdens we carry for others may become wings of the spirit, to lift us into happiness such as we have never known.
最后，领导者处理的最重要的矛盾关系是，在担负起重担的同时，也必须享受挑战带来的每一个令人激动的时刻。
In the end, one of the most import polarities is feeling the weight of your responsibilities on your shoulders while also enjoying every moment of the exciting challenges you face.
“顺服”这个词在希腊文里所表达的不是一种尽义务的意思，而这个词的意思是：“一个顺从，合作，负起责任，承受重担的自愿的态度。”
The word in Greek is not expressing the sense ofobligation, but rather as the lexicon has it "a voluntary attitude ofgiving in, cooperating, assuming responsibility, and carrying aburden".
尽管分担家务及照顾子女重担的“新派男子”正在兴起，女性花在厨房的时间依然是男性的两倍，而且每周也会在洗衣方面多花大约两小时。
Women still spend twice as much time in the kitchen as men, and around two hours more per week on laundry, despite the rise of the supposed "new man".
在她的书《没有退路：父母对孩子的亏欠和社会对父母的亏欠》中，她认为父母在生活中承受着很多方面的重担：当涉及到孩子时，更是“没有退路”。
In her book No Exit: What Parents Owe Their Children and What Society Owes Parents, she argues that parents are burdened in many ways in their lives: there is "no exit" when it comes to children.
你使我们进入网罗，把重担放在我们的身上。
让你们世俗生活的重担被拯救的支撑所补偿。
Let the weight of your earthly living be redeemed for salvation's hold.
我感觉一阵轻盈，就好像肩上的重担被卸下。
I experienced a lightness, as if a heavy weight was taken off my shoulders.
你会很惊讶这么做居然能卸下你身上的重担。
You will be surprised how doing this can take off a major burden in you.
他们把难担的重担，捆起来搁在人的肩上。但自己一个指头也不肯动。
For they bind heavy burdens and grievous to be borne, and lay them on men's shoulders; but they themselves will not move them with one of their fingers.
灰心实在是一个曳我们往下的重担。
The heavy heart is indeed a weight that will surely drag us down in our holiness and usefulness.
豪女士面临着提供证据的重担。
The burden of proof lies firmly with Mrs Howe, and she should be challenged to provide it.
但照看小姑和丈夫的重担全都落在Wirasinghe的肩上。
But the burden of looking after her sister-in-law and her husband rests heavily on Wirasinghe's shoulders.
但照看小姑和丈夫的重担全都落在Wirasinghe的肩上。
But the burden of looking after her sister-in-law and her husband rests heavily on Wirasinghe's shoulders.
应用推荐