在周末的这场比赛之后我们将要迎来一场对阵多特蒙德的关键战，所以延续这种良好的势头十分重要！ 我知道们有能力在客场拿下对手，现在证明我们的机会来了。
Then we have another vital game against Dortmund so it is important to keep this run going.
1942年，当奥迪•墨菲申请加入海军陆战队的时候，他还是一个5尺5寸高、110磅重、年仅16岁的小年轻。
When Audie Murphy applied to the Marines in 1942 at the tender age of 16, he was 5 '5 "and weighed 110 pounds."
这样的重赛将会给我们的揭幕战增添一些别样的趣味的，尤其是德克诺维斯基在勒布朗等人的面前领取自己的总冠军戒指。
Such a rematch would add a little extra spice to opening night, especially if Dirk received his ring right in front of LeBron before tipoff.
这一战略体现了韩华公司从单一重工业走向零售和休闲管理业的多样化转变。
This strategy reflected Hanwha's diversification from heavy industry alone to consumer retailing and resorts management.
像许多陆军士兵和海军陆战队员一样，约瑟夫肩负的背包有70至80镑重。
Like many soldiers and Marines, Chroniger shouldered 70 to 80 pounds of gear daily.
焚烧垃圾，或许你可能认为这是违法的，但美国海军陆战队已经在试验一个新装置了，可以将100磅的垃圾转化成只有5磅重的无污染灰烬。
Burning garbage: probably illegal. But U.S. Marines have been testing a new system that manages to turn a whopping 100 pounds of garbage into a mere five pounds of safe-to-dispose ash.
独家报道：一对男女在身份被错认后，发生在纽约的浪漫约会变成重金犯罪的追逐战，当然，最后他们重燃激情。
The Scoop: a stuck-in-a-rut-couple rediscovers their passion after a case of mistaken identity turns a romantic night out into a high-stakes crime chase in New York City.
但实际上，我确实重看了第二部电影，也就是《帝国反击战》，去了解一些机器人如何移动的问题，但其他的就什么也没有看。
Actually, I did go back to the second move, the Empire Strikes back, to study a little bit of how the robots moved, but otherwise not at all.
结果，二战50周年的庆祝活动强调了重铸和解以及永远不使二战中的暴行和苦难重演的愿望。
In the event, the 50th-anniversary celebrations emphasized the recreation of harmony and the desire never to repeat the cruelties and suffering of World War II.
这位中场球员在足总杯切尔西与热刺3比3战平以及最后切尔西取胜的重赛里都没有登场亮相。
The midfielder played no part in the FA Cup match against Spurs last season that ended 3-3, and also had to watch on as Chelsea won the replay.
经过安菲尔德竭力一战让球员休养两天后，何塞·穆里尼奥在周五重新开始训练，同时自周三晚上以来首度接受访问。
Having allowed his players two days recuperation time after the exertions of Anfield, Jose Mourinho returned to training on Friday and gave his first interview since Wednesday night.
合同中的重赛条款规定他们必须打二番战，所以不得不打。
The rematch clause in the contract says they must do it again, though, so here we are.
而战列巡洋舰则是大型的，机械的，重甲。
Though Battlecruisers would be massive, mechanical, and armored.
对辐射源目标的无源定位在航海、航空、航天和电子战等领域具有十分重要的地位和作用。
Passive location of emitter source has been playing an important role in navigation, aviation, aerospace and electronic warfare.
预测：帕弗里克块头更大，更强壮，是个在一战中始终重拳出击的人，并且在重赛中，这也将是这样的情况，因为两者将在他们的身材方面有一点额外的磅数差别。
The prediction: Pavlik was the bigger, stronger, consistently harder-hitting man in the first fight and such will be the case in the rematch now that both will have a few extra pounds on their frames.
我们今季较早前对阵热刺时失去了我们的出色纪录，当时我们大概是较好的一支球队，不过这场比赛是一个蛮爽的复仇战…不算我们在足总杯重赛痛击他们一仗的话。
We lost our great record against Spurs earlier this season when we were arguably the better team but this was sweet revenge for that, despite our mauling them in the FA Cup replay.
广告作为营销手段之一，在产品市场的激烈争夺战中，起着十分重要的作用。
The advertisement is one of the marketing ways, the vehemence of work in process market battles out a war amid, have full important act.
活塞79比61战胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中的第一场，“第7场”对NBA球迷来说简直就是七重天。
The Detroit Pistons' 79-61 victory against the Cleveland Cavaliers was the first of three Game 7's that will be played within 31 hours. This is the Seventh heaven for NBA fans.
活塞79比61战胜骑士的比赛只是31个小时内三场“抢七”大战中的第一场，“第7场”对NBA球迷来说简直就是七重天。
The Detroit Pistons' 79-61 victory against the Cleveland Cavaliers was the first of three Game 7's that will be played within 31 hours. This is the Seventh heaven for NBA fans.
应用推荐