在沙坑的重心转移比在球道上击球时略少一些。
The weight shift in sand may be a little less than a regular fairway shot.
有鉴于此，马克决定把生意重心转移到接受委派任务上。
As a result, he has decided to shift the focus of his business to assignment work.
较高城市空间年增长率分布区域与城市重心转移方向基本吻合。
The spatial distribution of relatively high annual urban growth rate was consistent with the direction of the urban center transfer.
运用土地转移矩阵、重心转移、扩展速度、景观指数计算等方法。
Other methods were used as land transfer matrix, expansion rate and landscape index.
现在笔记本的销售数量越来越多，我也要把购买指南的重心转移过来了。
Now that the latter are outselling the former, though, I am going to center my main buying guides on laptops.
1994年在他的哥哥巴塞尔因车祸去世后，他才把他的工作重心转移到军事学科上。
But he switched his focus to military science after his older brother, Bassel, died in a 1994 car accident.
那些依靠出口廉价商品到发达地区的国家需要将重心转移到国内资源的消耗上去。
Countries that have leant on exporting cheap goods to the rich world need instead to turn to internal sources of spending.
在60分钟的课程中，先是推杆重心转移训练，然后是针对上节课的提问时间。
Each 60-minute session will involve a "transfer drill" and then some open time for questions and answers on a previous lesson tip.
奥巴马称，随着债务上限之争的解决，他现在可以把工作重心转移到就业问题上了。
Mr Obama says that with the debt fight behind him he can now pivot back to jobs.
虽然中官员高谈阔论将重心转移至消费，但是美政策制定人对中国是否做了实际工作心存疑虑。
Chinese officials talk a lot about shifting towards a greater focus on consumption, but American policymakers doubt whether much has really been done.
德约科维奇的整个动作，球拍的速度、身体的转动和他腿部的重心转移产生了如此大的动力。
There's so much momentum created by his racquet acceleration, trunk rotation, and the weight shift in his legs that Djokovic is off the court when he follows through.
他解释道：“既然核心市场的扩张阶段已经完成，我们应该把重心转移到提高网站外观和用户感受这一初衷上。”
He explains: "Now that the expansion phase is complete in the core markets, we can focus on an initiative to improve the look and feel of the websites."
这个新计划将美国在阿富汗的任务重心转移到训练和增加阿富汗安全部队上面，以便让他们最终能够承担起保卫自己国家的责任。
The new plan shifts the emphasis of the U.S. mission to training and increasing the size of the Afghan security forces, so they can eventually take responsibility for their country's security.
将重心转移到本地邮件副本后，通过为每个服务器实现一套策略，IT团队将重心转移到更少量的Setup和Desktop策略。
After the shift to local mail replicas, the IT team shifted back to a smaller number of Setup and Desktop policies by implementing one set of policies for each server.
与传统叙事研究相比，新时期叙事研究的最主要变化是由“所指之事”转向了“所用之叙”，这种叙事观念的转变引发了叙事层面研究的一系列重心转移。
As compared with the traditional narrative studies, the major change of narratology in this new development is its theoretical shift of attention from the "narra..."
与传统叙事研究相比，新时期叙事研究的最主要变化是由“所指之事”转向了“所用之叙”，这种叙事观念的转变引发了叙事层面研究的一系列重心转移。
As compared with the traditional narrative studies, the major change of narratology in this new development is its theoretical shift of attention from the "narrated event" t...
结婚后，大多数女人会把重心从工作转移到家庭上。
After getting married, most women would shift their focus from work to family.
但是，这一全球经济重心的迅速转移还有一个不那么令人高兴的解释：美国、西欧及日本等富裕国家缺乏增长。
But there is another, less happy, explanation for the rapid shift in the global centre of economic gravity: the lack of growth in the big rich economies of America, western Europe and Japan.
他还警告议员们“到某个时候，我们必须将重心从防止病毒扩散转移到减轻扩散病毒致病严重程度上。”
He warned MPs that "at some point, we will need to move our focus away from limiting the spread of a localised virus, towards mitigating the effects of a widespread virus".
他知道公司必须赚钱确保生存，但他将苹果公司的重心从盈利上转移开。
He knew the company had to make money to stay alive, but he transitioned the focus of Apple away from profits.
受多方面原因影响，洛希尔的重心正在向东亚转移。
Rothschild's centre of gravity is being pushed and pulled towards east Asia.
现在，企业开始转移策略重心，尝试一种“病毒式传播策略”，希望聚合足够多的信息以使得人们在各种社会化媒体平台上传播。
Now companies are changing their focus, and trying to "go viral," attempting to generate enough buzz so people will spread their messages through various social media platforms.
美国资深外交家基辛格(Henry Kissinger)也相信，随着“国际事务的重心”转移到亚洲，中美双边合作需要加强。
Veteran US diplomat Henry Kissinger also believes in closer bilateral co-operation as "the centre of gravity of international affairs" shifts to Asia.
在2009年出演并宣传了4部电影之后，中国一线女星周迅今年放慢了脚步，转移了工作重心。
After acting and promoting four films in 2009, Zhou Xun, China's top-class actress, slowed her pace and shifted her focus of work this year.
在2009年出演并宣传了4部电影之后，中国一线女星周迅今年放慢了脚步，转移了工作重心。
After acting and promoting four films in 2009, Zhou Xun, China's top-class actress, slowed her pace and shifted her focus of work this year.
应用推荐