同时，北京将重心转向中国内地的门户—上海。
At the same time, Beijing's patronage shifted to Shanghai, the gateway to China's interior.
俄罗斯将重心转向经济成长的来源，那些对俄罗斯重要的地方。
And they have been really reorienting to where the growth is coming from, and what is driving a lot of what is important in Russia.
随着美国将近三分之二的互联网用户都注册了Facebook，这家公司把重心转向了国际化的扩张。
With nearly two-thirds of all Internet users in the United States signed up on Facebook, the company has focused on international expansion.
银行家们表示，大公司都在试图剥减更多的商品化的业务，而将重心转向高科技高增长的领域。
Big companies are looking to shed more commoditised areas, say bankers, and instead focus on higher-tech components and areas of growth.
一位与其关系密切的顾问表示，为使英国重心转向具有明显区别的欧陆轨道上，米利班德先生制订了一个20年规划。
Mr Miliband, says a close adviser, has a "20-year project" to shift Britain's centre of gravity in a distinctly "continental" direction.
这份名单体现出这样几个主题：新颖性的威力、重心转向中国的趋势、耐心的好处以及资本效率的重要性。
A few themes jump out of this listing: the power of novelty, the shift towards China, the benefits of patience and the virtues of capital efficiency.
他们从2008- 2009年的经济衰退中恢复主要是因为公司将重心转向了亚洲、拉丁美洲、美国及其它海外市场。
Their rebound from the 2008-09 recession was mainly driven by a diversion of corporate energy into Asia, Latin America, America and other overseas markets.
欧洲第二大邮政快递企业TNT公司股价上涨5%，至19.78欧元，该公司表示将剥离快递业务，把重心转向普通邮政业务。
TNT NV rallied 5 percent to 19.78 euros as Europe's second - biggest express-delivery company said it will spin off its express-delivery business to focus on regular mail delivery.
本地的应用开发者表示，他们现在已将重心转向Android系统的中文应用软件，iPhone应用是应对利润更高的海外市场。
Local application developers say they are now turning their focus to creating Chinese applications for Android devices, only building iPhone apps for more profitable international markets.
以前的重心是大坝、道路和桥梁等大型基础设施项目，现在开始转向直接改善国家基础服务的项目。
Where previously it had concentrated on the big infrastructure projects such as dams, roads and bridges, it began to switch to projects which directly improved the basic services of a country.
你需要将你努力的重心从自身转向上帝。
It means that you shift the focus of your effort from yourself to God.
有些人担心在让自己成为明星商人的Esteves先生管理下公司的重心可能转向于交易业务而不是为客户创造价值的业务。
Some worry that under Mr Esteves, who made his name as a star trader, the firm’s centre of gravity might shift towards trading rather than client-driven business.
Sheeran女士希望能够在六月份的一次会议上劝说WFP理事会将该机构的工作重心由紧急食品援助转向更为广阔的领域。
Ms Sheeran hopes to persuade her board at a meeting in June to shift her agency's focus away from emergency food aid and towards a wider remit.
恶意软件的重心正在从Email转向社交网络，该应用提供了一种扼制恶意软件传播的预防手段。
As the emphasis of much malware shifts from email to social networks, the app offered a preventative method, of sorts, to help cut down on malware's spread.
这些工具股利cfc将重心从市场力转向暗中勾结。
These tools encouraged the CFC to shift its focus from abuse of market power to collusion.
这种经济降温的趋势彰显出中国正在努力寻求经济软着陆。现在中国正将重心从出口盈利转向扩大内需。
The cooling trend reflects China's efforts to seek an economic soft-landing. The country now puts the emphasis on domestic consumption rather than export gains.
科学家关于阿尔茨海默病的研究重心已从病理学的神经纤维斑块和纤维缠结转向研究更好的治疗措施。
Scientists have moved away from plaque and tangles in the brain toward developing better treatments for the disease.
从2009年开始，美国的战略重心逐渐转向亚太地区。
From the beginning of 2009, the United States strategic focus gradually shifted to the Asia-Pacific region.
这一研究的转向，使外语教学的重心渐渐地转向了对语言运用能力的重视。
The turning of the research makes the focus of foreign language teaching turn to developing the learners' ability of language use gradually.
21世纪，世界经济运行的重心将转向现代金融业和知识产业。
21st century will shift the focus of world economy to modern finance and intellectual property rights.
前轮双驱设计，转弯半径小，低重心，使得叉车具有极高的转向稳定性，防雨装置可以使您在雨天仍驾驶自如。
Front-wheel-drive pairs design, turning radius is small, low center of gravity, making high steering stability, rain-proof device allows you to remain comfortable in wet weather driving forklift.
随之，欧洲大学以教授为重心的管理转向以校、系为重心的相对高效的管理，完成了大学内部管理权力的变更。
Therefore, the key of the university managements has shifted from the professors to the schools and departments, which has completed the transformation of the university internal management.
近年来，世界苹果生产重心己由欧洲转向亚洲。
In recent years, the focus of world apple production has been from Europe to Asia.
在新经济条件下，企业管理工作的重心已由以物为中心的管理转向以人为中心的管理。
In new economy, the core of enterprise management has changed from the material-oriented management to a people-oriented one.
在新经济条件下，企业管理工作的重心已由以物为中心的管理转向以人为中心的管理。
In new economy, the core of enterprise management has changed from the material-oriented management to a people-oriented one.
应用推荐