我们没有料到委员会会同意重建医院，所以当我们得知委员会最终同意重建时，我们吃了一惊。
We hadn't quite expected the committee to agree to rebuild the hospital, so we were taken aback when we got to know that it had finally agreed.
通过模拟算例验证了曲线重建时算法的效果。
Simulation results illustrate the effectiveness of the proposed control approach.
围墙重建时被增高。
此方法的另外一个便捷性体现在磁盘出现故障且需要重建时。
Another convenient quality of this approach is what happens when a disk fails and a rebuild is required.
目的探讨肝移植胆道重建时肝内胆管变异的处理。
Objective To investigate the management of variation of intrahepatic bile ducts in bile duct reconstruction during liver transplantation.
他们希望得到日本和欧洲在60多年前的重建时希望得到的帮助。
They want what Japanese and Europeans wanted as they reconstructed some 60 years ago.
结果证实保存后的供心在血流重建时发生再灌注损伤。
Results Ischemia reperfusion injuries did occur in the donor's heart during the process of blood reconstruction.
当社会需要重建时，试图依照旧的计划重建它是没有用的。
When society requires to be rebuilt, there is no use attempting to rebuild it on the old plan.
当社会需要重建时，试图墨守旧的蓝图重建它是徒劳无益的。
When the society needs to be reconstructed, the attempt to keep it still would be ended in vain.
重建时要注意恢复血管功能及防止血管损伤和术后血栓形成。
It should be paid attention to vascular function reconstruction, preventing postoperative vascular injury and thrombosis.
背景：膝关节内侧解剖修复或重建时的影像学边界仍然不清楚。
Background: Radiographic landmarks for medial knee attachment sites during anatomic repairs or reconstructions are unknown.
结论：门脉重建时辅助门腔转流是必要的，它不会影响重建后门脉血供。
Conclusion: Portacaval bypass is essential to portal vein reconstruction, and the bypass does not affect the blood supply of portal vein after reconstruction.
在本研究令人惊讶的是病人在骨质重建时最可能维生素缺乏的是年轻人。
Surprisingly in this study, the patients most likely to have inadequate levels of the bone-building vitamin were younger.
菲尼克斯太阳队连续两年在季后赛首轮打败重建时的湖人队这是他们无比的荣耀了。
It was the crowning achievement of the Phoenix Suns' existence when they beat the rebuilding Lakers in the first round of the playoffs in two consecutive years.
如果这时候你仅仅是随便玩玩，那么当你发现你需要推倒重建时，便会付出惨重的代价。
If you do a knock-up job here, you'll pay for it when you find you need to start from scratch.
乔治说，当日本人民开始重建时，重头再来的艰辛将唤醒痛苦的回忆——可能如伤口撕裂般的苦痛。
As the Japanese people rebuild, George said, their efforts to start over will rekindle painful memories - and perhaps some bitterness as well.
乔治说，当日本人民开始重建时，重头再来的艰辛将唤醒痛苦的回忆——可能如伤口撕裂般的苦痛。
As the Japanese people rebuild, George said, their efforts to start over will rekindle painful memories -and perhaps some bitterness as well.
恢复膝关节的平移和旋转的稳定性的关键点是在韧带重建时，在股骨上建立正确的隧道。
Proper placement of the femoral tunnel in ACL reconstruction is key to restoring translational and rotational stability to the knee.
正如我们铭记所有失去的一样，我们必须考虑重建时需做的工作，为日后抵御灾难做准备。
As we remember all that was lost, we must take stock of the work being done on recovery, while preparing for future disasters.
在基准面重建时，利用CRS运动学波场参数可将CRS叠加剖面校正到一选定的水平面上。
The CRS-stacked zero-offset section can be corrected (redatumed) to a given planar level by kinematic wave field attributes.
在用代数重建技术(ART)进行图像重建时，其重建精度及速度始终是研究的两个重要方面。
When reconstructing images with algebraic reconstruction technique (ART), the accuracy and speed are two important aspects for researching.
结论64层螺旋ct冠状动脉成像质量受到患者心率、心率波动幅度、呼吸运动伪影及重建时相的影响。
Conclusion Image quality of 64-slice ct coronary angiography affected by the patient's heart rate, fluctuation of heart rate, breathing artifact and reconstruction phase.
当对象后来从其字节串重建时，内存中新建的对象与原对象具有相同的结构和值，但位于不同的内存地址。
When the object is later re-created from its byte string, it will be a new in-memory object identical in structure and value to the original, though located at a different memory address.
利用卷积反投影算法对图像进行重建时，要降低成本，提高成像效率，就必须选取合理的抽样间距和投影数。
It is important to select suitable sampling space and projection data for reducing cost and improving the image reconstruction efficiency in convolution backprojection algorithm.
这是教堂的正面：重建时一位建筑师增加了两幅不同寻常的浮雕——一处在门的上方，另一处则位于上窗口之上。
Its facade. After the restoration an architect added two unusual fretworks - one above the door and the other above the upper window.
但也有很多人，在面对高额的保险费和有限的赔偿时，便心存侥幸地认为他们在灾后重建时不需要保险公司的帮助。
But many others, faced with high premiums and policies with limited coverage, gamble that they won't need insurance help to rebuild after a disaster.
结论：与应用髌腱重建时的骨-腱-骨的重建方式不同，应用半腱肌腱重建前交叉韧带时末端的形成过程是形成一个新的末端。
Conclusion It is different from the method by using bone-patella tendon-bone graft, the process of reconstruction of ACL using semitendinosus tendon needs to form a new insertion.
结论：与应用髌腱重建时的骨-腱-骨的重建方式不同，应用半腱肌腱重建前交叉韧带时末端的形成过程是形成一个新的末端。
Conclusion It is different from the method by using bone-patella tendon-bone graft, the process of reconstruction of ACL using semitendinosus tendon needs to form a new insertion.
应用推荐