交火后，受伤的重大程度与到掩体的距离成反比。
The seriousness of a wound (in a firefight) is inversely proportional to the distance to any form of cover.
金融系统的损害程度导致了重大的风险，以至信贷供应将会在一段时间内受到限制。
The extent of the damage to financial systems entails significant risk that the supply of credit will be constrained for some time.
他还对印欧语系及东亚国家的语言结构进行了比较，发现语言上的重大差异在某种程度上与思想的差异是平行存在的。
He also examines the comparative structure of Indo-European languages and East Asian languages, finding important differences which to some extent parallel differences in thought processes.
事实上，软件开发在某种程度上存在一些重大的挑战性，从而使其变得独特，比如：复杂性，媒体行为等等。
Indeed, there are some significant challenges with software development that make it unique, such as complexity, behavior of the medium, and so on.
积累到一定程度，“白点”可以删掉轻微的违章纪录，如果遇到重大违章，“白点”还可以减少被扣车的风险。
The accumulated “white points” can help them in scrapping simple offences or reducing car impounding period in case of major traffic violations.
如果缓慢的显示达到了可以被看出的程度，就说明发生了重大的中断阀值。
If this gets to the point where slow performance becomes noticeable, a significant interruption threshold results.
因为在八月份之前没有什么重大的比赛，所以我想感受一下亚锦赛的激烈程度。
Because there is not a big competition before August. I want to feel the intensity of the Asian Championships.
个人间贷款发展缓慢，在一定程度上可能是因为，我们大多数人仍然看重大型机构与人无关的贷款程序。
The slow growth of person-to-person lending may in part be because most of us still value the impersonal lending processes of large institutions.
这些因素包括：大坝的重要性，地震时地面运动的程度，大坝出现或没有出现重大损坏，以及在当地或附近发生强震时大坝质量的可靠性。
These factors include importance of the dam, severity of the ground motion, occurrence or lack of observed damage, and availability of quality strong motion records at or near the dam.
此外，世卫组织很早就指出，流感病毒缺乏稳定性，可以迅速发生重大变异，因此难以预测其影响是否会维持中等程度。
WHO also noted, early on, that influenza viruses are unstable and can undergo rapid and significant mutations, making it difficult to predict whether the moderate impact would be sustained.
非法捕捞能在多大程度上得到控制也会对种群数量是否有机会恢复具有重大影响。
The extent to which illegal fishing can be brought under control will also have a big impact on whether the population has a chance of recovering.
总的来说，税和补贴以符合预期的方式影响着消费，税的规模与消费、体重和发病率出现重大变化的程度呈现正相关关系。
In general, taxes and subsidies influenced consumption in the desired direction, with larger taxes being associated with more significant changes in consumption, body weight and disease incidence.
遗憾的是，这些预测在很大程度上都来自最近的推算，忽略了重大的结构性限制。
Unfortunately, these predictions are largely extrapolations from the recent past and they overlook serious structural constraints.
中等程度地震频率相当高，也有可能发生里氏6级地震（如果发生在城市周围，会造成重大损失）。
The rate of moderate-sized earthquakes is quite high, and there is a considerable likelihood that a magnitude 6 earthquake will cause damage if it strikes near a city.
穷人同时也有更多吸烟的人并在更大程度上遭受着压力的影响，这些对于重大心血管疾病风险因素都有着重大影响。
Poor people also smoke more and suffer more from stress which significantly influences the major cardiovascular disease risk factors.
虽然他们已经取得了重大成功，却产生了许多分区，这使得Android的普及程度不如Windows，标准程度不如iPhone。
And while they've had significant success, there's a lot of fragmentation, with nothing as universal as Windows or as standardized as the iPhone.
由于这种特殊的骨折类型的位置和不稳定，对固定方法造成了重大的挑战，特别是对伴有不同程度的骨质疏松症的老年患者。
This particular fracture type, owing to its configuration and instability, poses significant challenges to the fixation method, especially in elderly patients with varying degrees of osteoporosis.
Web服务在电子商务方面所引起的最重大的改变是，它使得业务对话在某种程度上是技术不可知论者。
The most significant change in e-business caused by Web services is that it makes business dialogue somewhat technology agnostic.
近几年来，俄罗斯远东市场发生了重大变化，消费品供应形势明显好转，但是市场的繁荣在很大程度上是靠大量进口消费品带动的。
In recent years market of Russian Far East has changed, the supply situation of consumption goods has evidently improved, but to a greater extent the market flourishing is reflected by import goods.
所有制垄断的程度，又对行业的劳动力价格水平，产生重大影响。
The degree of "ownership monopoly" has also produced significant impact upon the Labour force price level of occupations.
尽管《国际刑事法院规约》确定的管辖权在一定程度上限制了联合国安理会职权，但是安理会仍然对国际刑事法院具有重大的影响。
Although the jurisdiction stipulated in statute of the ICC restricts the Security Council's authority, the Security Council still exerts no insignificant impact on the International Criminal Court.
谈话都具有重大的时代意义和极高的历史地位，但其程度和范围各不相同。
They are all characterized by historical significance and position, but the degree and scope are different from each other.
这程度可以是完整的数据安全违反与重大损失轻微滋扰。
The extent of this can be anything from a mild nuisance to full data security breach with significant loss.
这程度可以是完整的数据安全违反与重大损失轻微滋扰。
The extent of this can be anything from a mild nuisance to full data security breach with significant loss.
应用推荐