自然地，世界不同国家和地区存在重大的差别，但这张图提供一个有益的起始架构。
Naturally, there will be important differences between different countries and regions of the world, but this provides a useful starting framework.
两者的速度差别微小，但其寓意重大。
The difference in speed is tiny, but the implications are huge.
它显示自2001年以来在全球精神卫生资源方面无重大变化，而高收入国家与低收入国家之间在可获得性方面继续存在显著和日益扩大的差别。
It shows no substantial change in global mental health resources since 2001, while there continue to be marked and growing differences in availability between high - and low-income countries.
在竞争环境中，了解您与竞争对手在业务方面的重大差别是极具价值的。
In a competitive environment, finding the key differentiator that distinguishes your business from the competition is highly valuable.
区区几个百分点的差别却意义重大，因为燃料约占整个涡轮机寿命成本的四分之三。
Even a few percentage points matter, because fuel accounts for around three-quarters of the lifetime cost of a turbine.
当然，世界各地的动荡也存在着重大差别。
Of course, there are also big differences between the upheavals around the world.
壁蜂的行为习惯与其蜜蜂同类有微妙但也许有重大差别。
The Osmia bee's work habits differ from its honey bee Cousins in subtle but perhaps significant ways.
病毒在破坏组织的方式上面的差别”使我们不得不推论黑猩猩要比我们领先一步适应了病毒，而对于我们来讲鉴别该过程具有非常重大的意义。
The difference in the way the virus damages tissue, she said, “leads us to speculate that chimps may be one step ahead in adapting to the virus, and identifying that step would be important.”
如果我们接受这个观点，那么Knapp和Michaels就很可能是正确的，语言和言语之间真的没有什么重大差别。
If we accept this idea, then there's a very strong case for Knapp and Michaels being right. Really there's no significant or important difference between language and speech.
这些员工没有太多经验，最重要的是，他们没有承担重大责任，因此，你会认为男性与女性的薪金不应差别太大。
These employees don't have a lot of experience and, for the most part, don't have care-giving obligations, so you'd expect there to be very little difference in the wages of men and women.
每当创建一款新软件时，思考一下你是否正在替换已经在做那项工作的别的东西，你的替换是否确实有重大差别。
Whenever creating a new piece of software, consider whether you're replacing something else that already does that job, and whether your replacement actually does anything different that is important.
那就是定量研究和定性研究之间的重大差别。
That's the whole difference between quantitative and qualitative research.
我发现，一个转盘在加热过程中的使用会产生重大差别。
I have found that the use of a turntable during the heating process makes a significant difference.
岩浆源区的不同是造成大别地区和下扬子地区成矿作用重大差别的根本原因。
The difference in magma source area is the fundamental cause for the appreciable difference in mineralization between the Dabie area and the lower Yangtze Valley area in the Yanshanian.
这些员工没有太多经验，最重要的是，他们没有承担重大责任，因此，你会认为男性与女性的薪金不应差别太大。
These employees don't have a lot of experience and, for the most part , don't have care-giving obligations, so you'd expect there to be very little difference in the wages of men and women.
但其中的重大差别是，新兴市场的平均债务低于GDP的40%。
The big difference, however, is that average emerging-market debt is less than 40% of GDP.
西方社会实行个人本位主义，中国传统社会则奉行家族本位主义，这是中西社会在立国基础上的重大差别。
The traditional family ethical spirit of China is of family standard, and that of western nations is of individual standard.
本文试图从两种方法自身的特点来探讨这种分支演化时间的重大差别。
In the paper an attempt is made to interpret these major discrepancies by analysing the characteristics of the two methods.
本文试图从两种方法自身的特点来探讨这种分支演化时间的重大差别。
In the paper an attempt is made to interpret these major discrepancies by analysing the characteristics of the two methods.
应用推荐