切实加强重大基础设施和基础产业的科学规划。
Scientific planning of major infrastructure projects and basic industries shall be conscientiously strengthened.
其中之一是加快铁路，公路，机场等重大基础设施。
One of them is speed up the railways, highways and airports and other major infrastructure.
中国企业积极参与印尼重大基础设施建设，是两国经贸合作中的一大亮点。
Active involvement of Chinese companies in major infrastructure projects in Indonesia has been a bright spot in our business ties.
摘要：重大基础设施项目的风险评价及其内在规律，引起国内外众多学者的关注。
Abstract: Risk assessment of super-huge infrastructure projects and its inherent laws, causes the interest of many scholars.
要采取有力措施，为重大基础设施项目建设提供政策、金融、安全等方面的可靠保障。
Both sides should take effective measures to offer reliable policy, financial and security guarantees to major bilateral infrastructure projects.
中国保单登记管理信息平台是中国保险行业一项具有战略性意义的重大基础设施工程。
The Policy Registration and Management Information Platform (PRMP) is a major strategic infrastructure project of the Chineseinsurance industry.
以枢纽型，功能性，网络化重大基础设施建设和环境保护为重点，加强城市建设和管理。
We improved Shanghai's infrastructure and urban management, scaling up hubs, networks, functionality and environmental protection.
在过去三年内，浦东新区完成了总投资额在150亿元以上的10项重大基础设施的建设。
Over the past three years, 10 major infrastructure projects, involving a total investment of over 15 billion yuan, have been completed in the Pudong New Area.
在重大基础设施建设项目中也取得了进步，修通了从首都内罗毕到东北部的锡卡镇的高速公路。
Progress is also being made on vital infrastructure projects, such as a motorway to link Nairobi, the capital, with the town of Thika to the north-east.
这些活动对当地产生了重大影响，特别是在修建道路等基础设施方面，改善了通往边远地区的道路。
Such activities had a major effect on the local area, in particular with the construction of infrastructure such as roads, which improved access to remote areas.
建设国家重大科技基础设施和一批产业技术研发试验设施。
We will build major national science and technology infrastructure projects and laboratories for developing industrial technologies.
正促使应用程序架构发生重大变化——在基础设施、应用程序、数据访问，以及最终用户如何与应用程序交互等诸多领域。
] are driving significant shifts in application architectures – across infrastructure, applications, data access, and how end users interact with applications.
当人们解决像水这样的重大问题时，他们通常会注重于像基础设施这样的大事项，而很少会重视很有效的小创意。
Very often when you tackle big problems like water, you look at big issues like infrastructure. But you don't very often see the small ideas which are very efficient.
如果白宫的一项法案通过的话，破坏关键性基础设施系统并对其造成重大损害的黑客将面临至少三年的强制性监禁。
Hackers who breach and cause substantial harm to critical infrastructure systems would face a mandatory minimum three-year prison sentence if the White House gets its way.
目前将由基础设施规划委员会确定成立国家重大项目。
It will now be considered by the Infrastructure Planning Commission (IPC) setup to decide on nationally significant projects.
——基础设施建设取得重大突破。
海啸还对沿海地区已经建成或计划建造的主要基础设施构成重大威胁。
Tsunamis also pose a significant threat to major infrastructure either already built or planned for coastal areas.
其重大改变之一是对Hudson插件的基础设施的更改——允许通过JSR 330的依赖注入来配置插件。
One of the significant changes is a modification to the Hudson plugin infrastructure, allowing JSR 330 for dependency injections to configure plugins.
审核重大城市基础设施、城市环保设施、房地产开发项目；
to review and verity key projects of city infrastructure, environment protection facilities and land and property development;
以前情报组织官员尤里·库柏瓦瑟尔(YossiKuperwasser)宣称哈马斯已经遭受重击：“很多哈马斯成员已经挂了，基础设施也已遭受重大破坏。”
Yossi Kuperwasser, a former intelligence man, says Hamas has been thumped: "Many people have been lost and there has been heavy damage to infrastructure."
自1998年国家提出加快基础设施建设的重大战略决策以来，高速公路建设进入了一个突飞猛进的时代。
The construction of expressway has entered the fast development stage since the important strategy of speeding the basic facility construction been put forward in 1998.
苏通大桥及沪通铁路等重大交通基础设施的建设，将使南通真正的融入上海“一小时经济圈”。
The construction of Suzhou-to-Nantong Bridge and Shanghai-to-Nantong Railway and other major infrastructures will make Nangtong situate in Shanghai's "One-hour Economic Rim".
虹桥综合交通枢纽是上海城市交通的重大枢纽，属于城市大型交通基础设施。
Hongqiao Integrated transportation hub is one of the biggest hubs in Shanghai transportation and city infrastructure.
近年来，在世界范围内先后发生了多起针对工业、能源等关键基础设施行业的攻击，引发了多起重大安全事故。
In recent years, there have been a number of attacks on key infrastructure industries, such as industry, energy, and so on.
大型储罐是石油、化工等行业的重大装备，也是国家进行战略油贮备的基础设施。
Storage tank is major equipment in oil and chemical industry, and is also infrastructure for national strategy oil reservation.
斜坡岩体深层变形的研究对山区防灾减灾以及水利水电工程等基础设施建设具有重大意义。
The study on deep-seated deformation of rock slopes can play important role in prevention and mitigation of geo-hazards and construction of infrastructures in mountainous areas.
深部裂缝的研究对山区防灾减灾以及水利水电工程等基础设施建设具有重大意义。
The study on deep crack of rock slopes can play important role in prevention and mitigation of geo-hazards and construction of infrastructures in mountainous areas.
深部裂缝的研究对山区防灾减灾以及水利水电工程等基础设施建设具有重大意义。
The study on deep crack of rock slopes can play important role in prevention and mitigation of geo-hazards and construction of infrastructures in mountainous areas.
应用推荐