一些公司参与了重大交易。
投资者重新燃起了对下一笔重大交易的希望。
Investors have regained hope of another quantum deal, "said Mr Echarri."
商店经理自己出面处理重大交易。
The store manager attended to the transaction of important matters himself.
起诉书和证交会的民事起诉状详细介绍了被盗走的机密信息所涉及一些的重大交易。
The indictment and the S. E. C. complaint detailed a number of major deals in which confidential information had been retrieved.
申请上市公司应有义务披露价格敏感资料、董事会成员交易、主要股东变动以及重大交易和关联交易。
There should be obligations to disclose price sensitive information, deals by directors, changes to significant shareholders and substantial and related party transactions.
同时,已错失几项重大交易的雅虎,对于它曾有意收购的社交网站Facebook,现在得开出更为孤注一掷的价码。
Meanwhile Yahoo!, which has already lost out on several other big deals, will now have to offer ever more desperate prices for Facebook, a social-networking site it is said to be interested in buying.
其中一笔重大交易就是土耳其同意莫斯科筹划的南溪天然气管道项目;此项目将把中亚天然气从俄罗斯经由黑海,绕过乌克兰运送到欧洲。
One of the biggest deals involves Turkey's approval for Moscow's planned South Stream gas pipeline that will carry Central Asian gas from Russia under the Black Sea to Europe, bypassing Ukraine.
这交易是他们进军美国市场的首次重大收获。
This deal is their first major inroad into the American market.
这位人士说,最后关头出现的阻碍仍有可能使交易陷入停顿,但福特方面认为不会出现重大障碍。
The person said a last-minute snag could hold up the deal, but Ford did not expect one to emerge as a major stumbling block.
拉贾拉特南先生将上诉。但如果这次审判保持不变,对有胆量的检察官们来说,那么这次定罪是对优先考虑内幕交易和市场滥用一次重大胜利。
Mr Rajaratnam will appeal but if it stands, the conviction is a major victory for emboldened prosecutors, who are making insider trading and market abuse a priority.
她也预期,该项并购交易不会有任何重大的监管障碍。
英国石油公司的鲁迈拉油田交易面临着其它一些重大变数和挑战。
BP's Rumaila deal faces other big uncertainties and challenges.
这个交易有重大的意义,因为智能手机将是移动手机产业的下一个战场。
The deal is significant because smart phones will provide the next battleground in the development of the mobile phone industry.
高盛今年削减10亿美元非赔偿金费用的目标意义是非常重大的,分析师说,相对于交易量的滑落,这将是直接的和重要的节省开支额。
Goldman's goal to cut $1 billion in noncompensation expenses this year is significant, analysts say. There will be immediate and significant savings from the fall off in trading volumes.
美国海军陆战队1960s末决定购买英国航空航天的“鹞”是一次对正常决策的重大背离,通常交易是引向相反方向的。
The us Marine Corps' decision in the late 1960s to buy the British Aerospace Harrier was a significant departure from the norm, which usually involved trade going in the opposite direction.
对Paul Stamatiou而言,FPS是支付管理服务领域内的一次重大革新,它建立于“Amazon从处理货币交易中所学到的所有经验”基础之上。
For Paul Stamatiou, FPS is a significant innovation in the field of payment management services based on "everything Amazon has learned about dealing with money transactions."
该决定是在一场意在规范野生物种交易的重大国际会议的最后一天做出的。
The decision was taken on the final day of a major international conference on regulating the trade in wildlife species.
在过去的五千年中,遍布近东肥沃新月地带的各个人类社会已开始使用符号系统记录重要的商业交易以及发生的重大事件。
Within the past 5, 000 years, societies across the Near East's Fertile Crescent began to use systems of marks to record important trade exchanges as well as pivotal events in the present and the past.
随着6月2号这项交易的瓦解,保诚公司的高层而非此行业更期望一场重大重组。
With the transaction's collapse on June 2nd, it is Prudential's top brass, rather than the industry, that can expect a shake-up.
晨星股票分析员BasiliAlukos说:“在过去的低迷时期,西南航空一直等待时机扩张。我想这笔交易说明了重大的内部增长已经是过去的事情了。”
"Southwest had been waiting to expand this past downturn and I think this acquisition proves that substantial organic growth is a thing of the past," said Morningstar equity analyst Basili Alukos.
经发现有重大非常规交易,尚未改善者。
It has been discovered any major abnormal transaction and has not improved it.
淘宝店的图片和产品细节描述是促成交易的重大因素。
Taobao shop details and product description Pictures are a major factor in the transaction.
价差合约交易经常利用的杠杆效应,即少量的保证金可导致重大的损失或收益。
The leverage often obtainable in trading CFDs means that a small margin can lead to large losses as well as gains.
价差合约交易经常利用的杠杆效应,即少量的保证金可导致重大的损失或收益。
The leverage often obtainable in trading CFDs means that a small margin can lead to large losses as well as gains.
应用推荐