这一起重器采用耐用的外壳和机加工的内部原件来进行最需要起重的操作。
Harrington CB hand chain hoists combine a rugged exterior shell with machined interior components to handle your most demanding lifting operations.
他们会用重器敲您的头，这会暂时分散您头疼的感觉，之后您可以重新工作了。
They'll hit you over the head with something heavy, distracting you from your headache for a while, after which you can get back to work.
新郑祭祀遗址出土青铜礼乐器作为祭祀重器，是春秋中期郑国特殊祭祀文化的具体表现。
The bronze ritual and music objects from the Xinzheng offering site, as the pivotal tools for the offering ceremonies, could demonstrate particularly the special offering culture of Zheng vassaldom.
这些女性中包括女主角Cambara。她是作者笔下诸多的坚强的女英雄之一。她终止在多伦多的浪迹生涯，从窃据重器的军阀手中接回她的亲人。
These female targets include Cambara, an actress and one of the author's many robust heroines, who has returned from exile in Toronto to reclaim her family home from its squatting warlords.
现在，我们在泛滥的西方奢侈品和琳琅满目的海外舶来品中慢慢寻觅——瓷侠、玉俊、竹君子，此间重器，非但为国之瑰宝，亦为当代中国工艺的扛鼎之人。
Now we slowly search among inundant European luxuries and so many overseas exotics for china, jade and bamboo, which are not only gem of China but also backbone of modern Chinese art.
最简单的接口使用可重触发的单稳态多谐振荡器。
The simplest interface uses a retriggerable monoflop multivibrator.
对于某些服务器来说，找出展开式目录中触发了热重部署的确切文件是很有意义的。
With some servers it makes sense to find out exactly what triggers the hot redeploy in the exploded directory.
一次擦除后，EPROM可以在设备编程器的帮助下被重编程。
Once erased, an EPROM can be reprogrammed with the help of a device programmer.
当一个给定服务器达到所有可用资源限制时，将应用程序请求重指向另一个服务器。
Redirect application requests to another server when a given server reaches the limit of all available resources.
这问题促使工程师们设计出利用传感器监测建筑物运动的有源阻尼器，和照着定位在上层楼面的移重而回应的动力促动器。
This has prompted engineers to devise active dampers that use sensors to monitor the building's movement and powered actuators to respond accordingly by moving weights placed on the upper floors.
这问题促使工程师们设计出利用传感器监测建筑物运动的有源阻尼器，和照着定位在上层楼面的移重而回应的动力促动器。
This has prompted engineers to devise active dampers that use sensors to monitor the building’s movement and powered actuators to respond accordingly by moving weights placed on the upper floors.
这些新的传感器将允许该重达250磅的武器，在恶劣天气打击防区外范围内的移动目标。
These new sensors will allow the 250-pound weapon to hit moving targets from standoff ranges in bad weather.
但以前是用棘轮机构来实现的，并且需要重而坚固的部件，比如离合器。
But it was previously done using a ratcheting mechanism which required heavy solid parts such as a clutch.
在这种情况下，文字处理器能帮你节省时间和精力来重牌手稿。
When this is the case, a word processor can save you time and labor as you rearrange the manuscript.
记住整个文件在测试的开始就已被读入存储器是十分重要的。
It is important to remember that the entire text file is read into memory at the beginning of a test.
感受神经以相似的方式工作，但是它们不会重连到不同的肌肉里，而是重连到感受器系统的皮肤里。
The sensory side of things works in a similar fashion, but instead of reconnecting nerves to different muscles, they are instead rewired to the skin’s underlying sensory systems.
感受神经以相似的方式工作，但是它们不会重连到不同的肌肉里，而是重连到感受器系统的皮肤里。
The sensory side of things works in a similar fashion, but instead of reconnecting nerves to different muscles, they are instead rewired to the skin's underlying sensory systems.
在任务负载非常重时，处理器会因调度消耗掉大量的时间，用于任务本身的时间就非常少了。
At very high loads, the processor can be consumed with scheduling and devote little time to the tasks themselves.
DOM操作的一个特别问题是浏览器需要在屏幕上回流和重绘(主要是重新呈现)元素。
A particular issue with DOM manipulation is that the browser needs to re-flow and re-paint (basically re-render) the affected elements on the screen.
在2.4版本的调度器中，时间片重算算法要求在所有的进程都用尽它们的时间片以后，它们的新时间片才会被重新计算。
In the 2.4 scheduler, the timeslice recalculation algorithm requires that all processes exhaust their timeslice before their new timeslices can be recomputed.
这个部分将显示如何安装WPAR管理器以及重定位正在运行的WPAR。
This section shows how to install WPAR manager and relocate a running WPAR.
作为一个示例，让我们来看前一篇专栏文章中的样本rdf问题跟踪器实例，下面的清单1重复了该实例。
As an illustration, let's look at the sample RDF issue tracker instance from the last installment, repeated here in Listing 1.
美国太空署的小组与日本宇宙航天研究开发机构(JAXA)部署对探测器的返回进行了观察，后者完成了这颗重达500千克探测器的发射工作。
Teams from NASA were deployed to watch the craft's return, along with the Japan Aerospace Exploration Agency (JAXA), which sent the 500-kg probe on its mission.
如果承载服务器(服务器1)负荷非常重，仅有部分托管任务资源可用，则可能会出现问题。
This may become a problem if the hosting server (server 1) is under heavy load and has only a limited number of managed task resources available.
您的代码可以设置一个五秒钟的定时器，接下来继续进行重绘屏幕等操作。
Your code can set a five-second timer and continue, say, redrawing the screen.
如今，全美每个主要医疗中心均具备产生X光、质子、中子或重离子的加速器。
Today, accelerators producing X-rays, protons, neutrons or heavy ions can be found at every major medical center in the U.S..
14缸发动机转动最长的推进器杆(130米)，在其末端是最大的推进器，重130吨。
The 14-cylinder engine turns the longest propeller shaft (130 metres) ever built, at the end of which is the largest propeller, weighing in at 130 tonnes.
常青藤汽车通常用其处理厂器给25公斤重的电池充电，但在第二次试验中给改变了充电方式。
IVy normally USES its cells to charge a 25kg battery, but this was removed for the record attempt.
常青藤汽车通常用其处理厂器给25公斤重的电池充电，但在第二次试验中给改变了充电方式。
IVy normally USES its cells to charge a 25kg battery, but this was removed for the record attempt.
应用推荐