然而，在1978年、1986年和2006年重复进行的盲品会中，人们都选择了同样的加州葡萄酒。
However, repeat blind tastings in 1978, 1986, and 2006 of the same vintages all favored the same Californian wines.
在每个六周重复的末尾，都需要重要的可交付使用的和从属品。
At the end of each six-week iteration there are important deliverables and dependencies that are required.
面对人民币重估造成的进口品价格上涨，一些美国消费者可能转向国内代用品。
Facing the rising prices of imports caused by the revaluation, some American consumers would have switched to domestic substitutes.
更轻便的替代品方案：牛仔裤要比卡其布和正装重些。 跟你喜欢的木屐相比网球鞋也更重些。
Substitute Lighter Options: Jeans can weigh more than khakis and dress pants, and tennis shoes can weigh more than your favorite clogs.
对我来说，艺术品让公众容易接近且拿来装饰公共空间——比如这个恢弘的中心，是十分重要的，而不是把它们锁在美术馆里。
"It is really important for me that art is accessible and adorns public Spaces, like this wonderful centre, instead of locked away in galleries."
对于Porsche、BMW等奢侈品而言，上海已经是世界上第二重要的市场。
For Porsche, BMW and other luxury marques, Shanghai is already the second most important market in the world.
iRobot公司曾经研制出供处置炸弹和和其它危险品的较大型的机器人，而现在面临的挑战是，要把所有东西塞到一个5磅重的的盒子中而不会散包。
IRobot has been building larger robotic rovers that are used for bomb disposal and other hazardous tasks, but the challenge was putting everything into a five-pound package that doesn't fall apart.
如今化妆品公司正希望能说服他们重操此行。
Cosmetics companies are hoping to persuade them to do it again.
加快推进“两重点一重大”危险化学品生产储存装置自动化控制系统改造升级，新建化工企业必须装备自动化控制系统。
We will speed up the transformation and upgrading of the automatic control system for the production and storage of dangerous chemicals in the two key areas.
日本人勤奋、重技术、不断改善产品，所以他们的高技术消费品能够称霸世界。
Japanese high-tech consumer products are able to dominate the world market because the Japanese are hard working, technologically oriented, and diligent in their efforts to improve products.
艺术品是一种非现实，这决定了想象在艺术欣赏中具有十分重要的作用。
The unreal character of artistic works determines the important function of imagination in their appreciation.
从品种来看，2品种YD22和SC704在不同播期均是YD22的干物重积累量大，说明yd22有着较大的增产潜力。
At different seeding time, the variety YD22's dry weight accumulation is more than SC704. This suggests that YD22 has bigger production potentiality.
不要用油腻或重化妆品木屐，你的皮肤都难以洗去。
Do not use greasy or heavy cosmetics that clog your skin and are difficult to wash away.
建立良好的防腐体系，保证产品的微生物安全性，对于化妆品的品质十分重要。
Preservation of cosmetics is necessary to prevent formulations from becoming infected with highly resistant and hazardous microorganisms during their repeated use.
展览品广告增加被包装的善行售卖率的8.1场表演：在重的广告之后，售卖实质上增加。
Exhibit 8.1 shows that advertising increase the sales rate of a packed good: after heavy advertising, sales increased substantially.
这都是说明为人求学的次第，首要重敦品励德，次要读书习文。
All these explain the sequence of character and education. One must first develop morals and integrity before studying academically. Mr.
将肉眼看不出，而在使用中会产生质量问题、导致事故隐患的不良品分检出来，这对提高产品质量是十分重要的。
To the naked eye can not see, and in use will have quality problems, resulting in adverse accidents sorting out goods, which improve the quality of products is very important.
粗多糖干品的得率为冻煮刺参重的0.42%。
现在，我们在泛滥的西方奢侈品和琳琅满目的海外舶来品中慢慢寻觅——瓷侠、玉俊、竹君子，此间重器，非但为国之瑰宝，亦为当代中国工艺的扛鼎之人。
Now we slowly search among inundant European luxuries and so many overseas exotics for china, jade and bamboo, which are not only gem of China but also backbone of modern Chinese art.
纯化多糖干品的得率为冻煮刺参重的0.09％。
精制多糖干品的得率为冻煮刺参重的0.15%。
安排将拍卖品公开或私下重售，如重售所得价格较低，就差额连同因买家未有付款而引致主任何费用一并向买家索偿。
Arrange public or private resale of the auction item, if the resale price is lower, the company will claim for the balance together with the cost arisen from the buyer's failure to pay.
这就是我所能得到的一切了，除了当我上船重去纽约时，他给我的表示父母爱子之心的一些小小纪念品以外。但是我这次去纽约却是获得他们的同意和祝福的。
This was all I could obtain, except some small gifts as tokens of his and my mother's love, when I embark'd again for New York, now with their approbation and their blessing.
发酵调味品中嗅觉物质的作用十分重要。
The effect of smell materials in the ferment flavor is very important.
影响铁路危险品运输安全的因素很多，其中包装条件是一重要影响因素。
There are many factors to impact the safety of railway transport of dangerous goods, one of the package is a very important factor.
这一经典重约35磅，化妆品非常好，面对划痕，也没有钟声。
This classic weighs about 35 LBS, cosmetics very good, face scratch free, and no dings.
从我们的专家了解一些低脂肪的替代品重奶油烹调时在这个自由操作的低脂肪烹饪技巧和建议视频。
Learn from our expert some low fat alternatives for heavy whipping cream when cooking in this free how-to video on low fat cooking tips and advice.
从我们的专家了解一些低脂肪的替代品重奶油烹调时在这个自由操作的低脂肪烹饪技巧和建议视频。
Learn from our expert some low fat alternatives for heavy whipping cream when cooking in this free how-to video on low fat cooking tips and advice.
应用推荐