所以尽管科学家还没有探测到重力波，但它有可能早已是途经太阳系的常客。
So there are probably gravitational waves passing through our solar system all the time, though scientists have yet to detect them.
然而，对于第五个赌盘来说--重力波将被发现，结局有可能会不同。
The story was different, though, for the fifth wager—that gravitational waves would be detected.
这一过程正如超级计算机所演示的那样，发生了一些奇怪的现象，例如重力波帮助将两个融合的黑洞推向了星系之外。
The ejection process, as simulated by supercomputers, involves such exotic things as gravitational waves to help propel the two merging black holes out of a galaxy.
Jonker解释道，“事实上他们必须通过这种方式来释放能量，降低轨道，彼此靠近并最终融合，这些重力波能产生类似喷气发动机的效果。”
In fact they must release energy in that way in order to degrade their orbits and get close enough to merge. Those gravitational waves could act sort of like a jet engine, explained Jonker.
回到2004年8月，Ladbrokes，一个英国赌徒，以2010年前发现重力波提出了1赔500的赌局。
Back in August 2004, Ladbrokes, a British bookmaker, offered odds of 500 to one against gravitational waves being detected by 2010.
时间与空间的弯曲贯穿整个宇宙，其中的起伏就是重力波，它自起源处向外散发。
Gravitational waves are fluctuations in the curvature of space and time which propagate through the universe as gravitational waves — outward from its source.
这些波动就是重力场波。
在搜寻时空波纹(所谓重力波)的过程中，物理学家偶然发现了一种令人迷惑的现象。
During the hunt for the predicted ripples in space-time - known as gravitational waves - physicists stumbled across a rather puzzling phenomenon.
虽然这一高科技设备没有找到重力波存在的证据，但却发现了大量的噪音。
Although the hi-tech piece of kit hadn’t turned up evidence for the gravitational waves it was seeking, it did turn up a lot of noise.
和宇宙中的其他三种力(电磁力、弱核力、强核力)相比，重力就微弱得多了，所以引力波很难被观测。
Compared with the other three forces in the universe (electromagnetism, the weak nuclear force and the strong nuclear force), gravity is relatively feeble, making gravitational waves hard to detect.
重力波怎样拉长空间？为什么会这样？这究竟代表什么？
Why and how do gravitational waves stretch space and what does that mean?
在云团被黑洞撕裂时的爆发的重力波辐射中或者粒子从一个轴子云团移动到另一个轴子云团时可能会揭示出轴子的存在。
The particles could also reveal their presence in bursts of gravitational waves radiated when their clouds are torn apart around the black hole or when particles move from one axion cloud to another.
我们今天探测重力场波的工具称为干涉仪。
Today's attempts to detect gravitational waves use instruments called interferometers.
本文讨论了赤道附近地球磁层中磁声重波沿重力场方向的传播特征。
In this paper, we discuss the characteristics for magneto-acoustic-gravity waves propagating along the direction of gravitational field in the earth's magnetosphere near the equator.
本文讨论了赤道附近地球磁层中磁声重波沿重力场方向的传播特征。
In this paper, we discuss the characteristics for magneto-acoustic-gravity waves propagating along the direction of gravitational field in the earth's magnetosphere near the equator.
应用推荐