另一方面，布莱尔·高里高地赛确实是真正的比赛，而不单是媒体盛事。
The Blairgowrie Highland Games, on the other hand, are the real thing rather than a media event.
在过去的几个月里，Pianezzi慢慢地将他的羊驼引入了水中，该羊驼是一种来自安第斯高地的驯养动物。
Pianezzi has slowly introduced his alpaca, a domesticated animal from the Andean highlands, to the water over the past several months.
这种油腻的深盘子里并没有高高地堆满熏肉和香肠。
The greasy and deep dish didn't pile high with bacon and sausage.
这儿和高地无色的空气不同，在山谷里，那儿的大气是一种深蓝色。
Instead of the colourless air of the uplands the atmosphere down there was a deep blue.
但是附近没有高地，金顿姆先生也看不清是不是猎手埋伏在桩子上的椅子里。
But there was no high ground and Mr Kingdom could not see if the hunter was positioned in a deer seat.
为了赶赴我们的第一次约会，他从佩思的家出发，花了不到一周的时间，历经245英里的行程来到我住的高地。
Within a week he made the 245-mile round trip from his home in Perth up to me in the Highlands for our first date.
它的遍布很广，从亚洲的南部到中南部，生活在浓密的高地森林里。
It is quite widespread, ranging across South and South-east Asia, living in dense highland forests.
对于那些已经有思想准备的科学家旅行者，加拉巴哥岛并没有什么灵感迸发的时刻，高地薄雾里没有，仙人掌从林里没有，意料之外的寒潮里也没有。
Galapagos does not hold any eureka moments for the prepared mind of the scientist-traveler, neither in its highland mists, nor amid its cactus forests nor beneath its unexpectedly cold waves.
我们开始在长廊林里收集蚂蚁，之后才会向高地行进。
We started in the gallery forest collecting ants before heading up to the plateau.
安哥拉高地每年的降水，流经800公里到达下游，三个月后最终到达博茨瓦纳的奥卡万戈三角洲。
Yearly rains from the highlands of Angola take an 800-kilometer journey downstream, finally reaching Botswana's Okavango Delta three months later.
预计最终的面积将覆盖为375平方英里，公园的高地是荒野和没有任何记号的；到这里的徙步旅行者可以享受到风景的自然美，也可以自由自在地到处漫游。
Slated to eventually cover an area of 375 square miles, the park's upland is wild and unmarked; hikers here are rewarded with the landscape's natural beauty and the freedom to roam anywhere.
我们家在地势崎岖的奥扎克高地一个美丽的山谷里。
Our home was in a beautiful valley far back in the rugged Ozarks.
哈里前哨阵地其实位于铁原谷地东部；而汤姆前哨和杰克逊前哨才位于铁原谷地边上的高地。
OP Harry was located to the east of the Chorwon Valley; OP Tom and Jackson Heights were in the Chorwon Valley.
1973年，叙利亚人不得不在戈兰高地上与以色列的防御工事和反坦克壕沟苦战，藏在工事里的以色列坦克，让他们遭受了非常沉重的损失。
The Syrians had to fight their way across Israeli fortifications and anti-tank ditches on the Golan Heights in 1973, and suffering very heavy losses from hull-down, dug-in Israeli tanks.
塔西斯高地被巨大的沟壑所包围，这种辐射状地貌向外蔓延了数百英里，被称为槽沟。
Tharsis is surrounded by Titanic gouges in the landscape radiating outwards for hundreds of miles, known as fossae.
高地卡斯女士知道他话里的意思。
它真的飞起来了。嘘——箱子带着他从烟囱里飞出去了，高高地飞到云层里，越飞越远。
He shut the lid and pressed the lock, when away flew the trunk up the chimney with the merchant's son in it, right up into the clouds.
犹他州西南部的高地沙漠里生活着一群野马，它们被称作赛而菲马群（SulphurHerd）。
In the high desert of southwest Utah lives a band of feral horses known as the Sulphur Herd.
墨西哥南方边界全长960公里，在遥远的高地和茂密的丛林里蜿蜒前进，巡逻任务非常艰难。
Mexico’s southern border stretches for 960km (600 miles), snaking through remote highlands and thick jungle. Patrolling it is hard.
墨西哥南方边界全长960公里，在遥远的高地和茂密的丛林里蜿蜒前进，巡逻任务非常艰难。
Mexico's southern border stretches for 960km (600 miles), snaking through remote highlands and thick jungle. Patrolling it is hard.
环绕海滩航行了90英里之后，巴斯在西南方向发现了一块高地，正对着的海岬极为险峻——这里后来被称为威尔逊角。
After sailing along the Ninety-mile Beach, he saw high land to the south-west; and, standing out towards it, discovered the bold headland which was afterwards named Wilson's Promontory.
衣服在巨大的气体干燥器里面以每分钟75负荷的速度滚动着，而高高地安装在墙上的一台小电视里，杰拉尔多发出嘟嘟声。
Clothes tumbled in huge gas dryers for seventy-five cents per load while the Geraldo show blared on small televisions mounted high on the walls.
换句话说，在博物馆体验艺术可以使人们增加文化知识和在他们的团体里提高地位。
In other words, experiencing art at the museum can benefit someone as they gain valuable cultural knowledge and status within their community.
英国的岛屿并不大，所以我们的建议过英国要寻求至少离海岸线100英里远，海拔200英尺以上高的高地，必须改变了。
The islands of the UK are not large, so our advice to seek high ground, at least 100 miles from a coastline and 200 feet above sea level, must be altered for the UK.
鉴于必须穿越几英里远，在最后几周里你们要在高地上扎营。
Given the few miles that must be traveled, during the last weeks you should be camped on high ground.
大陆是崎岖不平的高地，高出辽阔的海洋海底近三英里。
The continents form rugged tablelands which stand nearly three miles above the floor of the open ocean.
雾霭开始渐渐地散开，莫约在两俄里以外的地方，可以看见对面高地上的敌军。
The fog was beginning to part, and a mile and a half away the enemy's troops could be indistinctly seen on the opposite heights.
雾霭开始渐渐地散开，莫约在两俄里以外的地方，可以看见对面高地上的敌军。
The fog was beginning to part, and a mile and a half away the enemy's troops could be indistinctly seen on the opposite heights.
应用推荐