迪那波里说，最大几家金融公司已表示，其顶级高管2009年将不会获得现金奖金。
He said the largest financial firms reported that top executives wouldn't receive cash bonuses in 2009.
韦斯利表示，临时高管可以为永久继任者打好基础，方便公司里的某个人以后接手这个位子。
That interim executive can lay the groundwork for someone within the company to take over later, Wasley says.
生活条件相当艰苦，很多工人住在公司的集体宿舍里，8到12个人住在一个单间，睡三米高的双层床。
Living conditions are deplorable for far too many. Many workers live in company dormitories where eight to 12 people share a small single room with bunk beds three high.
詹姆斯是高盛公司里最出名的花花公子。就像丘吉尔-施瓦兹的球迷一样，他的微笑高雅却冰冷，有如一只长着长长指甲的蜥蜴。
The chief stud at the Goldman Sachs–like firm of Churchill Schwartz, James has the polish and cold smile of a lizard with a manicure.
提到公用事业公司的高管，你脑子里想到的很可能是个秃头男人。
When you think of utility executive, you probably think of someone with a comb-over.
在讨论跨国公司渴望建造并运营铁路这件事的同时，达科里正在试图建议斯科特同意国家高铁规划计划。
Dockery is helping advise Scott on the state's rail plan and the discussions going on with international corporations eager to build and operate it.
该公司的股份表现糟糕，在过去12个月里其下跌速度为道琼斯可持续性媒体指数的两倍，大部分归咎于目前行情惨淡的印刷媒体对其进行的高曝光率。
The firm's shares have performed badly, falling twice as fast as the Dow Jones Stoxx media index over the past 12 months. That is mostly due to its high exposure to print media, which is struggling.
一名前公司高管曾用“雷德蒙德的壕沟”这个比喻，来形容这座城堡里的人，特别是那些身居管理要职的人，对外部世界关注之少。
One former exec spoke of a "moat around Redmond" — and how little attention those inside the castle, especially those occupying management positions, pay to the world outside.
有些高管和经理们将智能手机作为礼物送给下属。有此公司里，这是一种回报，一种地位的象征。
There are executives and managers who are blithely offering the gift of smartphones to their employees, and in some companies it's seen as a reward, and a status symbol.
过去几十年里的任何特定时刻，如果你西望硅谷就可能看到下列事件：网景公司诉微软，AM D诉英特尔，高通诉博通，诺基亚诉苹果。
Look west to Silicon Valley at any given moment over the past decade or so, and you'll likely be able to spot it: the headlining lawsuit. Netscape v. Microsoft. AMD v. Intel. Qualcomm v. Broadcom.
公司递延高管退休金和以往薪水的做法绝对合法，在大公司里也很常见，并不仅限于金融公司。
The practice of incurring corporate IOUs for executives' pensions and past pay is perfectly legal and is common in big business, not limited to financial firms.
报告称，当2008年雷曼兄弟在破产的漩涡里越陷越深时，公司高管的不当行为致使该行业已出现问题的财政状况更加恶化。
As Lehman spiraled toward failure during the course of 2008, its financial plight was' exacerbated 'by alleged misconduct of the investment bank's executives, the report said.
金融方面，账户名称里有高盛、JP摩根、花旗摩根·士丹利，还有数十个风险资本和私人股本公司雇员。
In finance, accounts belonged to companies from Goldman Sachs to JP Morgan to Citigroup to Morgan Stanley, along with dozens of venture capital and private equity firms.
当地的大学，如滑铁卢大学和劳里埃大学也受惠于RIM公司高管的捐助。
The local universities, University of Waterloo and Wilfrid Laurier University have also benefitted from the largess of RIM's top executives.
过去几十年里的任何特定时刻，如果你西望硅谷就可能看到下列事件：网景公司诉微软，AM D诉英特尔，高通诉博通，诺基亚诉苹果。
Look west to Silicon Valley at any given moment over the past decade or so, and you'll likely be able to spot it: the headlining lawsuit. Netscape v. Microsoft.
DayJet公司所针对的客户是一些小城市和社区。对这些客户而言，一个两小时的会议，几百公里的路程，却要耽误高管们两天的时间。
DayJet aims to serve smaller cities and communities where travelling a few hundred miles for a two-hour meeting can take two days out of an executive's week.
Adams原来的老板告知他：“咱们公司里叫不出名字的高管太多了，再提拔你就不像话了。”他听了后离开了银行业。
Adams left banking when his then-boss "told me the company already had too many generic white guys in senior management, and promoting me would only make things worse."
他的父亲看起来不像是能为家庭谋生的人，而他母亲在购物中心的工资也没比丹在日用百货公司里的高多少。
It wasn't as if his dad could afford to pitch in, and his mother's job at the mall didn't pay much more than Brendan's at OfficeMax.
该公司在布里·瓦德县有占地11000平方英尺的设施，在那里他们20人的团队组装了一台将在2012年底销售的低能耗，高里程跑车原型。
The company occupies an 11, 000-square-foot facility in Brevard County where its 20-person team has fabricated a prototype of a low-emission, high-mileage sports car it plans to sell in late 2012.
LEMV平台将在8层楼高、1个足球场大小的范围里，同时配备4个Wescam公司的感测器。
At eight stories high and as long and wide as a football field, the LEMV platform will be equipped with four WESCAM turrets at one time.
第四个愿望，是希望哥哥在公司里能能“节节高”，工资和奖金越来越多！
Thee fourth wish, is hope brother can "successively high" in the company, more and more salary and bonus!
参议员查尔斯·格拉斯里建议AIG高管遵循“日本模式”，为公司的失败承担责任。
Sen. Charles Grassley, suggesting AIG executives follow "the Japanese model" of accepting responsibility for their company's failure.
亚斯·特罗称：“大多数面试官或电梯里的高管，更关心公司如何实现当前的目标，而不是你的生活故事。”
"Most job interviewers, or executives in an elevator, care a lot more about what the company needs to meet its goals right now than about your life story," Yastrow notes.
对博思300名合伙人每个人来说最重要的是，要进行有意义的交易，掌控方向，在这片多元化、低利率的帝国里，公司盈利高，但要着眼小份股权。
Most important, each of Booz's 300 partners would have to trade meaningful sway over the direction of a highly profitable firm for a minuscule stake in a diversified, lower-margin empire.
他补充道，匆忙症令人不快的结果之一是，这类员工和管理者通常被定义为“焦虑的高成就者，在公司里，他们是有用的，甚至是不可替代的。”
One unhappy result is that hurry-sick employees and managers often get pigeonholed as "anxious overachievers, a type that is useful, indeed indispensable, in organizations," he adds.
高盛公司统计显示，上海和北京80%的地方，在过去的六年里，房屋价格上涨已超出了收入上涨30个百分点。
Statistics from Goldman Sachs showed that over the past six years, housing price hikes had outpaced income rises by 30 percentage points in Shanghai and 80 percentage points in Beijing.
阿尔科尼西公司设想出一幢三英里高的摩天大楼。大楼使用的材料全都是正在开发或已经问世的。
The team has envisioned the Arconic tower – a three-mile-high skyscraper created using materials that are either in-development or have already been brought to market.
阿尔科尼西公司设想出一幢三英里高的摩天大楼。大楼使用的材料全都是正在开发或已经问世的。
The team has envisioned the Arconic tower – a three-mile-high skyscraper created using materials that are either in-development or have already been brought to market.
应用推荐