那可真糟糕，汉斯，你应该把刀放在口袋里。
That's ill done, Hans, you should have put the knife in your pocket.
斯卡利说：“很不凑巧，这次人口普查选在了4月23日，而对于利默里克市来说，那很可能是一个寂静的夜晚”，“不幸的是，我们中的许多人当晚将不会待在自己的家中。
Unfortunately for Limerick people, quite a lot of us won't be at home that night.
马吕斯住在这栋破房子里已有一段相当长的时间了，我们说过，他只有很少的机会能见到，也只能说略微见到，他那非常卑贱的邻居。
Marius had lived in the house for a tolerably long time, and he had had, as we have said, but very rare occasion to see, to even catch a glimpse of, his extremely mean neighbors.
这些在阿拉斯加的塔那那河谷里闪耀着的树干发源自同样密度的成网络的树根，它们拥有同样的DNA，形成了一个无性繁殖群体。
The ghostly stems glowing in the Alaskan Tanana River Valley spring from the same dense network of roots and have identical DNA, making them part of a clonal colony.
斯里干达先生并不需要等待人家正式介绍，因为没有人可以抵御他那恳切的心里自然发出的谈话请求。
Srikantha Babu had no need to wait for a formal introduction, for none could resist the natural claims of his genial heart.
国家警察局的发言人里奥纳多·艾斯潘那告诉当地媒体迪克先生在星期一袭击发生前见过一些持枪者。
National Police spokesman Leonardo Espina told local media that Mr. Dicay had been seen with some of the gunmen earlier on Monday, before the assault.
马吕斯一步一步慢慢地走上了老屋的楼梯，他正要回到他那冷清清的屋子里去时，忽然看见容德雷特大姑娘从过道里跟在他后面走来。
Marius ascended the stairs of the hovel with slow steps; at the moment when he was about to re-enter his cell, he caught sight of the elder Jondrette girl following him through the corridor.
这些短吻鳄正在路易斯安那的艾弗里岛上，呼吸着空气中由醋、红辣椒和盐这三种原料炮制的塔巴斯科辣沙司的香味。
The alligators sunning themselves on Louisiana's Avery Island breathe in air redolent of vinegar, hot peppers and salt-the three ingredients of Tabasco sauce.
这种方法除了省钱，还使得从都市底下采气成为可能，比如从达拉斯沃斯堡机场(Dallas - FortWorth airport)下面那极具价值的巴涅特页岩里采气。
As well as saving money, this makes it possible to extract gas from below urban areas-and, as with the lucrative Barnett shale, from under the Dallas-Fort Worth airport.
不，其实比那更简单。就是因为汽车声音，那汽笛声，呼呼哧哧的，安迪·科里菲斯遇见考斯儿这种事根本就和300系列不搭。
No, it's much simpler than that. It's the music. The whistly, bouncy, Andy Griffith-meets-The Cowsills thing just doesn't work for the 300.
在怀斯曼的一项调查中，自称走运的人里有百分之八十的人告诉他，直觉在他们的职业选择中起到了关键作用，那百分之二十也比“不走运”的人多。
In one of Wiseman's surveys, 80 percent of self-described lucky people told him their intuition played a key role in their career choices-some 20 percent more than in the "unlucky" group.
最大的阿拉斯加冰河叫马拉斯宾那冰河，它的面积高达2200平方公里。
The largest Alaskan glacier is called Malaspina. It is more than two thousand two hundred square kilometers.
下午7点左右，部分贝尔斯登高管在莫里那若先生位于6楼的会议室聚集。
Around 7 p.m., some of Bear Stearns's top executives gathered in Mr. Molinaro's sixth-floor conference room.
“马吕斯先生，”那声音又说，“您的那些朋友在麻厂街的街垒里等您。”
"Mr. Marius," went on the voice, "your friends are waiting for you at the barricade of the Rue DE la Chanvrerie."
在托马斯·艾斯金那著名的书房里，挂着一幅画，一个赤手空拳的青年正在树林里打拳。Boddy女士说，这既可以使人领略到田园诗般的古典美，又能叫人想起马奈的《草地上的午餐》。
Thomas Eakins’s celebrated studies include a photograph of bare-fisted youths fighting in a wood that is said by Ms Boddy to evoke both pastoral classicism and Manet’s “Déjeuner sur l’herbe”.
在这十年里，圣路易世界博览会(LouisianaPurchase Exposition，全称路易西安那收购案博览会)在圣路易斯开幕，参观的人们蜂涌前往。
During this decade the Louisiana Purchase Exposition opened in St. Louis and people flocked to see it.
保罗·里福斯：你不知道独自一个人吃饭会导致肾脏损伤吗？而且那很糟糕。
Paul Rivers: Did you know that eating alone could cause kidney damage And that's BAD.
我走进屋子里，当时孩子正在哭闹，然后我把那狗送到圣特鲁·佩斯去。
I went into the house where my children were crying and I sent the dog to St Tropez.
斯皮迪咖啡馆上方的那栋370平方英尺的一居室公寓实际上在贝克街一英里之外。
The 370 sq ft one-bedroom flat above Speedy's Cafe, which is in fact about a mile away from Baker Street.
如果圣·罗兰先生能度过那一关，那斯里曼先生也还是有希望的。
If Mr. Saint Laurent could survive that, there is hope for Mr. Slimane.
“我们沿着克林顿街往前开，”梅杰斯说，一回想起那次梦中的旅行，他那水汪汪的淡蓝色眼睛里就充满了喜悦。
"We're driving down Clinton Street," said Mr. Majors, his watery, pale blue eyes widening with delight at the thought of the road trip.
达那伊得斯姐妹：达那俄斯的女儿们，听从于父亲的命令在新婚之夜杀死了她们的新郎，而被罚在地狱里永不停息地用渗漏的工具取水。
The daughters of danaus who at their father's command murdered their bridegrooms on their wedding night and were condemned in hades to pour water eternally into a leaky vessel.
希腊哲学家安那萨哥拉斯时期，哲学家，数学家，佩里克·利斯的老师。
The Time Period of the Greek philosopher Anaxagoras, philosopher, mathematician and teacher of Pericles.
范马尔维克那冷酷的样子很像电视剧《广告狂人》中浪荡的罗杰·斯特林。在现实生活里，他是范博梅尔的岳父大人。
Bert van Marwijk has the steely look of Mad Men lothario Roger Sterling. In real life he is van Bommels father in law.
那使用的手套是不推出直到1860，当- - -时候那侯爵的昆斯伯里拟订那第一套的规则。
The use of gloves was not introduced until 1860, when the Marquis of Queensberry drew up the first set of rules.
坟场完全看不见了，被吞没在边缘参差不齐的驼峰里了，那驼峰就是蒂斯·罗克的城市。
The Tombs were quite invisible: swallowed up in that single, jagged-edged hump which was the city of the Tisroc.
阿毛里和范尼·斯特·鲁伊是我的偶像。或许对阵尤文时的那粒入球将会改变我的职业生涯。
Amauri and Van Nistelrooy are my idols. Perhaps the goal against Juve is a joy that can change my career.
阿毛里和范尼·斯特·鲁伊是我的偶像。或许对阵尤文时的那粒入球将会改变我的职业生涯。
Amauri and Van Nistelrooy are my idols. Perhaps the goal against Juve is a joy that can change my career.
应用推荐