缺乏频繁的可用性测试，志愿项目依赖于邮件里表中非常主观性的用户反馈。
Without frequent user testing, volunteer projects rely on subjective feedback from the sort of people devoted enough to be subscribed to a project mailing list.
20世纪70年代中期，他为SamClutton制作了一块双擒纵机构的表。32天里表的误差没有超过一秒。
In the mid-1970s he made a double-escapement watch for Mr Clutton which, over 32 days, lost less than a second.
该表的11018页里有110979行。
“我们正努力在全国的高中里树立这样的意识，”好事达的一位代表韦斯特曼说，“我们致力于改变青少年开车时的思维方式。”
"We are trying to create awareness in high schools across the countries," said Westerman, an Allstate representative, "we focus on changing how teens think behind the wheel."
在2016年发表在《自然神经科学》杂志上的一项研究中，艾瑞里和同事们展示了欺诈是如何改变人的大脑，并让人在未来更容易说谎的。
In a 2016 study published in the journal Nature Neuroscience, Ariely and colleagues showed how dishonesty alters people's brains, making it easier to tell lies in the future.
然后为它们制定确定一周里的时间表(每天都安排行动步骤是理想的)。
Then schedule the action steps throughout the week (one step per day is ideal).
你可以建造一个类似这样的角色表，写在你的日记里，这样你随时需要一个某种角色来营造你的故事的时候都能随手得到。
You can create whole lists of these and keep them in your journal so that you can call upon them when you need a character to fit into a scene.
“如果金星周期表不能像朗伯里所说的那样能证明FMT，那它的被接受取决于佐证数据的可靠性，”他说。
"If the Venus Table cannot be used to prove the FMT as Lounsbury suggests, its acceptance depends on the reliability of the corroborating data," he said.
在无线电噪声环境里，利用基于每秒1600跳跳频表的分组交换协议可以提高系统性能。
Uses packet switching protocol based on frequency hop scheme with 1600 hops/s to enable high performance in noisy radio environments .
有时候我一想到安装软件，我就知道它将会改动我的注册表，很可能在电脑里留下很多垃圾，想到这里，我就头疼。
Sometimes when I think about installing software, I know that it's going to change my registry, and possibly leave a lot of junk on my computer. It gives me a headache.
在美联储资产负债表的负债表一栏里有两个主要组成部分：商业银行持有的活期存款，也即它们的准备金；和联邦储备券，即由美联储发行的现金。
On the liability side, there are also two major figures: Demand deposits held by the commercial Banks, which constitute the reserves of those Banks; and Federal reserve Notes, cash emitted by the Fed.
编写下一个样式表时要把这些记在脑子里，也许您会发现它改变了您编码的方式。
Keep this in mind when you're working on your next stylesheet and you may find that it changes how you code.
相反，他发现氦，氖，氩，都是惰性气体，惰性的意思是基本不参与化学反应，因此把它们放在周期表中的同一类里。
Versus looking at, for example, helium or neon or argon, these are all inert gases, inert meaning essentially do not react, those were grouped together in the periodic table.
安灼拉的眼睛没离开他的表，他让那一分钟过去，便把那表放回他的背心口袋里。
Enjolras never took his eyes off of him: he allowed a minute to pass, then he replaced his watch in his fob.
在一些家庭中，孩子们实施的一些活动计划表是因为他们不想在学校里感到受冷落。
For some families, kids may be driving the schedule because they don't want to feel left out.
车厢里的电子速度表已经达到231公里/小时，我对面的日本商人从笔记本上抬起头来，赞许的点了点头。
When the digital speedometer in the car hits 231 km/h, the Japanese businessmen sitting across from me look up from their laptops and nod in approval.
在这痛苦的15分钟里，他念完了我的整张虚构员工表，我连话都插不进去，她说。
For a painful 15 minutes, 'he went through my entire list of fake employees and wouldn't let me interrupt,' she says.
还对他说：“这是个元素周期表，你可以放到钱包里，以防需要计算分子质量，你又想不起来的尴尬场面。”
"In case you're ever in a bind and need to calculate a molecular weight, here's a periodic table for your wallet," she told him.
在模板里，设计模式和样式表文件的相对目录都是相对于您的教程或文章目录。
In the templates that you created with the scripts above, the references to the schema and stylesheet files are relative to your content directory.
在一个逻辑节点里，每个表空间的定义都跨越了两个阵列，使用了每个阵列中的13个驱动器，总共使用了26个硬盘驱动器。
Within a Logical Node, each tablespace is defined across two arrays, using 13 drives from each array, for a total of 26 hard drives.
我放在口袋里准备拿到店子里修的那块破表哪儿去了？
Where is the watch I put in my pocket to take to the shop because it had stopped?
你在决定之水桶里已经拟定了计划与时间表，你明白不会有任何事情干扰到你。
You already scheduled time and place in your calendar (in Decide, where you actually signed the contract to do that thing) so you know nothing will interfere.
在SYSSTAT模式里的编目表中可以验证该调用的结果。
The results of the call can be verified in the catalog tables in the SYSSTAT schema.
在非常有限颜色表的小尺寸里，GIF图像比jpg的小。
At small sizes with very limited color tables, GIF images can be smaller than JPG files.
然而相反，普京寻求驯服这些寡头，他和别列佐夫斯基翻脸，后者逃到了伦敦，普京则推行本质上的普里马科夫日程表。
Instead, Mr Putin sought to tame the oligarchs, fell out with Mr Berezovsky, who fled to London, and delivered essentially the Primakov agenda.
也就是说，这种由里及表的过程仅仅是挑出了文章中最重要的关键词。
In other words, users seem to use a bottom-up process that simply picked out the most important keywords from the passage.
与那些在过去18个月里受银行资产负债表特别是资本金困扰的投资者们见面。
Meetings with investors have been dominated for the past 18 months by discussions about Banks' balance-sheets and, in particular, the amount of capital that Banks had.
我予汝心天可表，千里也能共婵娟。
我予汝心天可表，千里也能共婵娟。
应用推荐