美国教育部组织的一次全国性调查表明在过去的十年里美大学生的英语水平严重下滑。
A nationwide test by the Department of Education showed that the average American college graduate's literacy skills have declined significantly over the past decade.
杨婷，24岁，在过去的六个月里每天佩戴非处方美瞳约12个小时。
Yang Ting, 24, has been wearing non-prescription lenses 12 hours a day for the past six months.
在短短的几行字里，即使是平常的事物也能变美。
In a few short lines, even something common can become beautiful.
最初，在“一个难以忍受的冬季”之后，他非常享受朱拉岛里的孤寂和天然美。
At first, after "a quite unendurable winter", he revelled in the isolation and wild beauty of Jura.
墙上空空荡荡，只偶尔贴着些美纹胶纸。在一个角落里，还贴着一张小小的铅笔肖像画，画上是伦纳德。
There was nothing on the walls but bits of masking tape and, in one corner, a small portrait of Leonard, done in pencil.
我问陈，在那些日子里，美亚混血儿是如何回应自己的遭遇的。
I asked Trinh how Amerasians had responded to being confronted in those days.
我还记得在那次旅途中，自己醒着躺在夜色里，正如多年后在优山美地时那样。 那时我觉得，在这个充满魔力的地方，只有我们父子俩，这是多棒的事情！
I remember lying awake at night during that tripto Shenandoah, as I would do many years later in Yosemite, thinking howgreat it was to be in this magical place, just my dad and me.
这是现代诗歌里，最令人难忘的句子了：，一种惊人之美诞生了。
This may be the most memorable sentence in modern poetry: "a terrible beauty is born".
在混乱的现代世界里，单纯的行动中存在着一种美。
In the chaos of the modern world, there is a beauty in simply doing.
但相比之前三年，美对华出口在这三年里的步伐要稍显缓慢，要知道之前三年人民币对美元的汇率丝毫未发生变化(71%对89%)。
Yet, American exports to China over those three years grew at a slightly slower pace than in the previous three-year period when the renminbi did not appreciate at all (71 percent versus 89 percent).
当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议，充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美。
Surely we ought to hold fast to life, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God's own earth.
在过去的五年里，波音公司，美空军、海军，霍尼韦尔环球石油公司等都已经系统性的测试并完善了这些新能源。
Over the last five years, Boeing, the U. S. Air Force and Navy, Honeywell UOP and others have systematically tested and advanced the alternative fuel.
当然我们应该紧紧把握生活，因为它美妙得不可思议，充满了从上帝的每个毛孔里蹦出来的美。
Surely we ought to hold fast to lift, for it is wondrous, and full of a beauty that breaks through every pore of God’s own earth.
在我们看来，这个国度里的生活也能燃出熊熊烈火，也能创造出一种前所未有的美。
Life, too, we think, is capable of taking fire in this country; of creating beauty never seen.
15世纪，美第奇-里卡迪宫作为美第奇家族的官邸而修建。那时这里是真正让你眩晕的地方。它拥有的艺术作品洋洋大观，让人惊叹。
In the 15th century, when it was built as the town house of the Medici family, this was truly a place to make you pass out.
在本帖里，你将看到以树木摄影方式呈现的自然之美与绿。
In this post, you will see the beauty and greenery of the nature in the form of tree photography.
怎么样，真嗣，跟美里小姐一起出差感觉如何？
这些科学家们的错误之处，以我的见解，在于他们选择了美第奇-里卡迪宫作为观测场所。
Their mistake, I fear, lies in their choice of the Palazzo Medici Riccardi as the test site.
“最佳男演员”的名单里，费斯将面对“大地惊雷”里的杰夫，“美错”里的贾维尔·巴丹以及“127小时”里的弗朗科。
In the best actor category Firth is up against Jeff Bridges for True Grit, Javier Bardem for Biutiful and Franco for 127 Hours.
不论如何，在过去3年里，宣美和其他队员所建立的团队感情、合作默契都不得不从头开始了。
Whatever it is, the chemistry forged between Sun Mi and the other members over the past 3 years will have to be built up from scratch again.
到2016年前，如果新的规定如期生效，在美销售的新轿车必须满足每加仑39英里的平均标准，高于目前的每加仑27.5英里。
By 2016, if the new rules take effect as planned, new passenger cars sold in the U.S. will have to meet an average mileage requirement of 39 MPG, up from 27.5 MPG currently.
不一会儿美里也来帮忙，来参加聚会的人也陆陆续续地来了。
Misato joined us soon after and later, some of the party members arrived.
更具体来说，福斯特《霍华德庄园》里的情节被巧妙地重建了，为《论美》的很多故事线索提供了支撑。
More specifically, the plot of Forster's Howards End, ingeniously re-engineered, underpins much of the storyline of On Beauty.
读者应当还记得，我们前面谈到过一个建立在这里并被圣美里街垒挡住了的街垒。
The reader will remember all that has been said about the barricade effected at this point, and eclipsed, by the way, by the barricade Saint-Merry.
伊纳里多似乎把所有时间都投入到《美错》上了，2008年后期开始制作2009年初完成。
Inarritu has been working on Biutiful for what seems like forever, going into production in late 2008 and finishing in early 2009.
对我来说，捕捉特定时刻、纯粹焦点里的个人镜头，是一种美。
For me there is a beauty to capturing an individual with a pure focus on encapsulating that person in that moment.
对我来说，捕捉特定时刻、纯粹焦点里的个人镜头，是一种美。
For me there is a beauty to capturing an individual with a pure focus on encapsulating that person in that moment.
应用推荐