他想去里维拉，而我挺想去尼亚加拉瀑布。
He wants to go to the Riviera, but I kind of lean towards Niagara Falls.
同年，里维拉获得了该年度欧洲足球先生称号。
This is also the year when Gianni Rivera won the European Footballer of the Year20 award.
“胜利是最基本的，”奥里维拉在俱乐部的官网上说。
奥里维拉重新回到了进球的轨道，这对一个射手来说很重要。
Ricardo Oliveira returned to scoring ways and that is always important for a striker.
AC米兰一个最辉煌的时期是60年代初随着里维拉的加盟开始的。
One of the greatest periods in Milan's history began in the early 60's with the purchase of Gianni Rivera.
诺伯特•里维拉主教在都会大教堂为呆在家中的教徒提供电视弥撒服务。
Cardinal Norberto Rivera held a televized service from the Metropolitan Cathedral for those staying home.
不幸的是里维拉的运动生涯结束，米兰开始进入历史上最黑暗的一段时期。
The bad thing was that Rivera's career came to the end. This was the beginning of the darkest period in the club's history.
米兰射手奥里维拉感到安慰在周二意大利杯对阵布雷西亚中结束进球荒之后。
Milan striker Ricardo Oliveira was relieved after ending his goal drought in Tuesday's Coppa Italia tie with Brescia.
米兰已经在12场比赛中击中门框10次，但是奥里维拉很自信运气会回来的。
Milan have hit the woodwork 10 times in 12 games, but Ricardo Oliveira is confident their luck will turn.
与乌克兰人相比，奥里维拉并不出名，但是他并不焦急并说意甲很快就会发现他的好。
As opposed to the Ukrainian striker, Oliveira is a much lower-profile player but he is not worried and says Serie a will soon see how good he is.
他的其中一任妻子露佩。马琳在和他初次见面之后曾问：“这就是伟大的迭戈。里维拉？
When one of his wives, Lupe Marin, met him for the first time she asked, "Is this the great Diego Rivera?"
里维拉是墨西哥现代最负盛名的壁画大师之一，被誉为“墨西哥文艺复兴”的美术巨人。
Rivera is Mexico's most famous paintings of modern masters, one known as the "Mexican Renaissance" art giant.
里维拉是墨西哥的知名壁画家，他发起的墨西哥文艺复兴运动使得艺术在墨西哥得到普及。
A famous Mexican muralist, Rivera helped bring art to the common Mexican by kick-starting the Mexican mural Renaissance.
尽管吉拉·蒂诺似乎在最后被唤醒了，因扎吉和夏天转会来的奥里维拉继续努力在前面进球。
Although Alberto Gilardino seems to have finally awoken, Pippo Inzaghi and summer signing Ricardo Oliveira continue to struggle in front of goal.
米兰新签入的里卡多·奥里维拉对于自己处在不熟悉的意大利并不着急-他想让自己名扬圣西罗。
New Milan signing Ricardo Oliveira is not worried about being relatively unknown in Italy - saying it will work in his favour as he looks to make his name at San Siro.
图12。边界重色线的里维拉RI的板不适用，周围是北美太平洋PA的，和科科斯CO的车牌。
Figure 12. Boundaries (heavy colored lines) of the Rivera (ri) plate, surrounded by North America (NA), Pacific (PA), and Cocos (co) plates.
来自美国西北大学的劳伦·里维拉博士发现，雇主往往会把个人的舒适、接受和兴奋的感觉放在首位。
Dr Lauren Rivera, from Northwestern University in the United States, found inter viewers often put their personal feelings of comfort, acceptance and excitement first.
奥里维拉将会在米兰穿上舍甫琴科的7号球衣，并且作为意甲并不熟悉的面孔这将会帮助他使他出名。
Ricardo Oliveira will fill Andriy Shevchenko's Number 7 shirt for Milan and maintains the fact he's an unknown face in Serie a will help him make his mark.
我很高兴博列洛变得成熟了，大家对奥里维拉的评价都很好，我也希望看到他的表现，当然，我和皮波是好朋友”。
I am pleased for Marco Borriello who is still maturing. Everyone has spoken well of Oliveira and I am looking forward to seeing what he can do. Then, we have me and Pippo … two real friends.
法拉兹-法曾，苏珊·里维拉和大卫·惠特尼在“心理科学”杂志上有一篇新论文，为灯笼的假设提供了到目前为止最好的证据。
And now there's a brand new paper in Psychological Science by Faraz Farzin, Susan Rivera and David Whitney that provides some of the best evidence yet for the lantern hypothesis.
那些最穷的家庭现在在水上的花费比起他们依赖水贩子的时候减少了十分之九还多，贫民区的付费率都是100%，里维拉说到。
Bills for the poorest households are now less than one-tenth of when they relied on vendors, and payment in the slum areas is 100%, said Rivera.
有人认为应该使用两个前腰，一个从中场拿球就像塞尔吉尼奥或者奥里维拉。但是塞尔吉尼奥不可能做到这些，因此这个设想不成立。
One thought would be to play with two wide men forward and one through the middle such as Serginho and Ricardo Oliveira but with Serginho unavailable that does not become an issue.
阿西斯还提及不久他将会去拜访米兰并且向奥里维拉提供他的支持，另外的一个他的客户，此刻正在等待有关他那被绑架的姐妹的消息。
Assis also noted that he soon intends to travel to Milan and offer his support to Ricardo Oliveira, another of his clients, who is anxiously awaiting news about his kidnapped sister.
2011年1月23日，菲律宾首都马尼拉，一场手球比赛上，65岁的鲁道夫·里维拉正在用自制的球拍击打皮球。 这个球也是由废弃网球回收而来。
Filipino Rodolfo Rivera, 65, runs to hit arecycled tennis ball using a homemade wooden racket strapped to his handsduring a game of handball in Manila, Philippines, onSunday, January 23, 2011.
幸运的是，那时我遇到了一个30岁的林业工作者加代尔·桑切兹·里维拉(GadielSanchez Rivera)——他被称为曹(Cho)。他同意做我的向导。
Fortunately, it was at that point I met a 30-year-old forestry worker called Gadiel Sanchez Rivera - known as Cho - who agreed to take over as my guide.
强风暴对法国里维埃拉造成严重破坏，致使3人死亡、数十人受伤。
Violent storms wreaked havoc on the French Riviera, leaving three people dead and dozens injured.
这处160米的瀑布是维拉河和维里诺河壮观的汇合处的标志。
The 160-metre falls mark the dramatic confluence of the rivers Nera and Velino.
我准备去看一看，自从“红色里维·埃拉”的年代过去之后，保加利亚的海滨日子过得怎么样。
I set out to see how the rest of the Bulgarian coast has fared since the days of the red Riviera.
我准备去看一看，自从“红色里维·埃拉”的年代过去之后，保加利亚的海滨日子过得怎么样。
I set out to see how the rest of the Bulgarian coast has fared since the days of the red Riviera.
应用推荐