从法纳尔大厅到比肯山再到哈佛大学,从保罗·里维尔的故居到波士顿大屠杀的发生地,游客们可以在一个下午的时间里找到一大块国家遗产。
From Faneuil Hall to Beacon Hill to Harvard, Paul Revere's house or the site of the Boston Massacre, visitors can find a huge chunk of the nation's heritage in one afternoon.
事实上,保罗·里维尔是一个餐具工匠。
事实上,保罗·里维尔是一个餐具工匠。
“里维尔门”事件说明了佩林女士作为候选人的问题所在。
"Reveregate" exemplifies Mrs Palin's problem as a candidate.
人们想知道为什么里维尔在特拉华州的四分之一。
保罗·约瑟夫·里维尔是著名的保罗·里维尔的孙子。
Paul Joseph Revere, that is the famous Paul Revere's grandson.
里维尔鼓起腮帮子,呼出一口气。他的眼睛里露出凶光。
Revere puffed his cheeks and blew, but his eyes were dangerous.
当然,先观看MNN的《查克·里维尔的有机农场游记》视频再说哦。
And make sure to watch the video of MNN's Chuck Leavell touring an organic farm, too.
最近莎拉·佩林就在一个历史问题中犯了错。她说:保罗·里维尔的夜奔是为了警告英国。
Sarah Palin got history wrong recently by saying Paul Revere's ride was meant to warn the British - about the British.
许多人感到困惑的凯撒·罗德尼,这三者的惊人的相似之处保罗·里维尔绘图。
Many people were confused by the drawing of Caesar Rodney, which bore a striking resemblance to Paul Revere.
彩排结束后,弗莱米德和奥里维尔又回到歌词与音乐的争论中,其他人也加入进来。
The rehearsal over, Flamand and Olivier resume their argument of words versus music and the others join in.
或许他并不担心海平面上升,或者他为了我们的利益,像一个当代保罗·里维尔,勇敢地面对海平面上升。
Either he isn't as worried about rising seas, or perhaps is bravely keeping an eye on them as a modern Paul Revere just for our benefit.
女伯爵品味著歌词与音乐的融合,然而,奥里维尔虽然被感动,却仍然觉得他的作品被糟蹋了。
The countess reflects on the synthesis of words and music, while Olivier, though moved, feels that his work has been ruined.
保罗·里维尔的著名午夜骑行就发生在这一时期,他骑马赶来,大声呼喊着:“英国人来了!”
The colonists were warned when Paul Revere made his famous midnight ride, shouting, "The British are coming! ""
他是胡格诺派银匠阿波罗·里维尔和黛博拉·赫奇博的儿子,他还没读到他父亲的程度就获得了基本的写作结业证书。
The son of a Huguenot silversmith, Apollos Rivoire, and Deborah Hitchbourn, Revere received a rudimentary "writing-school" education before turning to his father's trade.
奥里维尔宣布,那首十四行诗是为女伯爵而写,并再次背诵,这使得弗莱米德产生灵感,于是他夺门而出,准备将其创作成音乐。
Olivier declares that the sonnet was written for the countess and recites it again, which inspires Flamand to rush off to set it to music.
保罗·里维尔因策马狂奔传递警报而出名,这一点写在朗费罗的诗中,家喻户晓无人不知。然而他对历史的贡献更多地来自在他作为工匠的天分以及他的产业洞察力。
Although most familiar as the hard-riding hero of Longfellow's poem, Paul Revere's claims to historical significance rest even more on his talent as a craftsman and on his industrial perspicacity.
他未出版的危地马拉研究一直尘封在匹兹堡大学的档案馆,直到最近才被医学历史学家里维尔比教授发现。里维尔比教授已经著有两部关于塔斯基斯研究的书。
His unpublished Guatemala work was unearthed recently in the archives of the University of Pittsburgh by Professor Reverby, a medical historian who has written two books about Tuskegee.
它震动了东南方向90英里远的加尔维斯顿的建筑物。
It shook buildings as far away as Galveston, 90 miles to the southeast.
295号州际公路是一条20英里长、绕过了杰克逊维尔的繁华市区的环路。
Interstate 295 is a 20-mile beltway that bypasses Jacksonville's busy downtown area.
在过去的四年里,阿尔顿维尔的房地产总市场价值一直在稳步下降。
The total market value of real estate in Altonville has steadily declined over the past four years.
这些广告的开头跟传统学校广告毫无二致,但是都会突然来个转变,其中一个广告中里奇·维尔跟一群僵尸在打斗。
They all start like traditional academic advertisements - but then take a sudden dark twist including one in which Ridgewell has a shoot-out with a group of zombies.
最后我们提出了一个解决方案,我们希望,为在这个世界里上的《达尔·维丝夫人》和《布里吉特·琼斯》的也留有余地。
In the end we came up with a solution that, we hoped, allowed room for both the Mrs Dalloways and Bridget Joneses of this world.
与其说把湿毛巾搭在脑袋上窝在家里,不如像我们,跑到湖边,坐在阴凉里或者在库尔科·维茨湖里泡着,这个湖曾经是一个老矿区。
Rather than stay at home with wet towels over our heads, we headed to the lake to sit in the shade and soak in the cool water of Kulkwitzer, an old mine turned into a lake.
这道斜坡就是在六月里那一天德贝维尔接她时疯狂驾车的同一道坡。
The incline was the same down which d'Urberville had driven with her so wildly on that day in June.
弗罗里达的卡纳维尔角纬度比拜科努尔低,只有28.8度,因此美国和俄国想要发射到国际空间站是很容易的。
Because Cape Canaveral is at a lower latitude than Baikonur at 28.8 degrees, it is possible for both the Americans and Russians to easily reach the ISS.
弗罗里达的卡纳维尔角纬度比拜科努尔低,只有28.8度,因此美国和俄国想要发射到国际空间站是很容易的。
Because Cape Canaveral is at a lower latitude than Baikonur at 28.8 degrees, it is possible for both the Americans and Russians to easily reach the ISS.
应用推荐