然而在过去的五年里，多亏一档电视真人秀节目，交际舞的人气一路飙升。
For the past five years though, the popularity of ballroom dancing has soared thanks to a reality TV show.
行李箱里有很多文件，但我的手提电脑里为它们存了档，所以它们也不太重要。
There were a lot of documents inside the suitcase, but they're saved on my laptop anyway, so they don't matter so much.
第二天早上，我的三速档的自行车捆在车顶上，行李箱和我母亲的画架则塞在汽车尾箱里，我们离开了怀俄明。
The following morning, we left Wyoming with my three-speed bike strapped to the roof of the car and our suitcases and my mother's easel piled in the trunk.
拉里先生，在您的25年里，您主持了一档新闻人物，各界名流和美国民众之间的访谈节目。
"Larry, for 25 years, you've hosted a conversation between newsmakers, celebrities and the American people," Mr.
其实在叫停”超女”当天，有关部门就叫停了一档河北电视台的谈话类节目。该节目里一个儿子对其父亲严加指责鞭挞。
On the day they suspended “Super Girl, ” the authorities imposed a one-month suspension on a channel in northern Hebei Province after one of its talk shows featured a son’s berating of his father.
然而令人遗憾的是，人们看到的并不是关于抗议的相关报道，而是一档重播节目——cnn元老拉里•金采访魁梧的摩托车制造工人。
Unfortunately, instead of protests many of them saw CNN's veteran, Larry King, interviewing burly motorcycle-builders. The programme was a repeat.
在一间古董店里，我透过布满尘埃的橱窗看到一对闪闪发光的石头，它们摆在橱窗边一个绿色的天鹅绒盒子里，我从外面就能看出来这应该不会太贵，因为虽然它们是成对的，但却是劣等的鸡血石，比宝石要低了一档。
They sat near the window in a green velvet box. I could see from the outside they weren’t worth too much, they were matched, but they were bloodstones, a semi-precious stone at that.
这个概念来自于BBC一台一档名为《BangGoestheTheory》的科学栏目，这辆经过改装的汽车靠着11760杯浓咖啡完成了从伦敦到曼彻斯特的210英里路程。
The concept came out of the BBC1 science program called "Bang Goes the Theory," and will go on a 210-mile drive between Manchester and London that consumes about 11,760 espressos.
当你听腻了二小时的MP3档或四小时的WMA档时，你也可以换个口味转到FM频道，听听收音机里的节目，顺道想想是什么原因让你不再转到收音机频道了。
When the advertised 2 hours of MP3 or 4 hours of WMA tunes get stale, you can always switch over to the FM radio to remind yourself why you never listen to the radio anymore.
下一个出世的标准是XML里的命名空间，致力于使源自不同的XML应用程序的标记无冲突地用于同一文档中。
The next standard out of the gate was Namespaces in XML, an effort to allow markup from different XML applications to be used in the same document without conflicting.
布朗小姐，请将这封信件归在“销售预报”一档里，好吗？
Just file this correspondence away under "Forecasts of Sales", will you, Miss Brown?
这些文档已在备份系统里存了档。
无语了，对甜瓜也太不敬了。乔治在第2 档，笑尿了。第3 档里大概有6个人和乔治一个水平或者更强。
Smh Carmelo is being disrespected. Plus Paul George in tier 2 lol, there's like 6 guys in Tier 3 who are equal or better than him.
只可惜这里是雪山的背面，因多座大山的遮档，看不见梅里雪山的踪影。
Unfortunately, this is the back of the snow-capped mountains, as a result of many blocks of the mountain cover, Meili snow mountain can not see the trace.
听着这首歌《比今天更好》，想到了这幅照片，记得题名就是“变化”，很容易就在压缩档里找到了。
Listening the song "better than today", thought of the picture, remember title is "change", it's easy to find in the compressed files.
你们的车都特别好，其中的一辆跑了80个小时都仍未进行过大的维修，我们只更换过变速箱里第三档的一个主动齿轮。
Otherwise, they have bikes worked well, one has now gone 80 hours without major repairs, we have only had to change third-place drive in the gearbox.
总共拆卸了前轮、前档泥板、脚踏板、前刹车、前货架、座垫、把手之后，总算可以装的进瓦楞纸箱里。
After taking apart the front tire, front fender, front break, front pack holder, seat and steering, we could finally fit the bike in the box.
现在我知道我在这些档里都只打了10场，但是潜力摆在那里，你们大家都看的到。
Now i know I'm only 10 games in on these tester Saves but the Potential is there for you all to see.
命令档中后续各行里的选项以及命令列上在命令档引动过程之后的选项仍然会被当做编译器选项接受。
Options in subsequent lines in the command file and options on the command line after the command file invocation are still accepted as compiler options.
试着把电唱放在桌旁空的档里吧。
在第个一摊位里，“扣针”这个单词对男档主不太灵光，直到我把我的肩膀伸了过去，作出我昂贵的礼服出了事的样子。
The words "safety pin" didn't register with the man in the first booth until I thrust forward my shoulder, demonstrating what had happened to my expensive dress.
车内广播里正在放送一档相声节目，男女主持贫得那叫一个热火朝天。
The car radio is easy a crosstalk show, presided over the poor men and women call a buzz.
另一个例子是美国当代人口调查之年度人口档里有家户，家庭和个人三种分析单位。
An example would be the Current Population Survey Annual Demographic File which has household, family, and person units of analysis.
杭州万事利丝绸印染总公司专业经营各档化纤服装面、里料。
Hangzhou Wensli Silk Printing &Dyeing Parent Company deals professional in various chemical fibre garment material and lining.
杭州万事利丝绸印染总公司专业经营各档化纤服装面、里料。
Hangzhou Wensli Silk Printing &Dyeing Parent Company deals professional in various chemical fibre garment material and lining.
应用推荐