那个大个头小朋右的反应是：给了佩里一拳，让他流了鼻血。
The big guy's response: A punch in the face leaving Perry with a bloody nose.
夏天结束的时候，她就研究她的奥特朋书籍里东北鸟类的名称并且全神贯注，还会列出她看到过的种类。
Over the summer, she would study the names of Northeastern birds in her Audubon books and, with utter focus, write a list of the ones she'd seen.
忒修斯被骗去帮助朋茇皮里托俄斯绑架冥后佩耳塞福涅，不料反被用锁链锁在一块黑石头上，直到后来赫刺克勒斯来盗三头犬刻耳柏罗斯时才获救。
Coaxed into helping his friend Pirithous to kidnap Persephone, Theseus went down there, only to be chained to a black stone, and rescued later by Heracles when the latter came to steal Cerberus.
在这个硕大无朋的空壳子里，人们象干果核一样在走廊里发出哗啷哗啷的声音。
Inside that massive frame the human being rattled in the corridors like a dry kernel.
哈利感到一块砖头朋胸口坠到肚子里。
Harry felt as though a brick had slid down through his chest into his stomach.
哈利感到一块砖头朋胸口坠到肚子里。
Harry felt as though a brick had slid down through his chest into his stomach.
应用推荐